少しずつ分かり始めた
Sukoshi zutsu wakari hajimeta
Sedikit demi sedikit aku mulai memahami
君の癖 考えそうなこと
Kimi no kuse kangaesou na koto
Kebiasaanmu dan hal-hal yang mungkin kamu pikirkan
伝えたいことがあるのに
Tsutaetai koto ga aru no ni
Padahal ada yang ingin kusampaikan
胸の奥つっかえるんだ
Mune no oku tsukkaerunda
Tapi rasanya tersangkut di dalam hati
動き出さなきゃ この距離のまま
Ugokidasanakya kono kyori no mama
Kalau gak mulai melangkah, jarak ini akan tetap seperti ini
近づけないと分かってるけど
Chikadzukenai to wakatteru kedo
Aku tahu aku gak akan bisa mendekat
弱い心と強いプライドが
Yowai kokoro to tsuyoi puraido ga
Hati yang lemah dan harga diri yang tinggi
また邪魔をする でも今は
Mata jama wo suru demo ima wa
Kembali menghalangi, tapi sekarang
会いたくて 会いたくて
Aitakute aitakute
Pengen ketemu, pengen ketemu
溢れ出す想いが限界を越えて
Afuredasu omoi ga genkai wo koete
Perasaan yang meluap ini telah melampaui batas
世界は愛につつまれた
Sekai wa ai ni tsutsumareta
Dunia pun diselimuti cinta
相乗りして伝えよう
Ainori shite tsutaeyou
Mari kusampaikan sambil menumpang di dalamnya
会いたくて 会えなくて
Aitakute aenakute
Pengen ketemu, tapi gak bisa ketemu
すれ違う想いを重ね合って
Surechigau omoi wo kasaneatte
Menyatukan perasaan yang saling berpapasan
君への軌跡を辿って
Kimi e no kiseki wo tadotte
Mengikuti jejak menuju dirimu
今走りださなくちゃ
Ima hashiridasanakucha
Aku harus mulai berlari sekarang
ブレーキかける前に
Bureeki kakeru mae ni
Sebelum menginjak rem
何回も いや何十回も
Nankai mo iya nanjuukkai mo
Berkali-kali, bahkan puluhan kali
君と目を合わせてるのに
Kimi to me wo awaseteru no ni
Padahal aku sudah saling menatap denganmu
見つめれば見つめるほどに
Mitsumereba mitsumeru hodo ni
Tapi semakin lama kutatap
なぜ鼓動はスピードを増すの
Naze kodou wa supiido wo masu no
Kenapa detak jantungku makin cepat?
嬉しい時は呼ばせて君を
Ureshii toki wa yobasete kimi wo
Saat aku bahagia, biarkan aku memanggilmu
悲しい時は呼んで私を
Kanashii toki wa yonde watashi wo
Saat kamu sedih, panggillah aku
弱い心も 強いプライドも
Yowai kokoro mo tsuyoi puraido mo
Baik hati yang lemah maupun harga diri yang tinggi
全てを知ってほしいから
Subete wo shitte hoshii kara
Karena aku ingin kamu mengetahui semuanya
会いたくて 会いたくて
Aitakute aitakute
Pengen ketemu, pengen ketemu
溢れ出す想いに絶対値はなくて
Afuredasu omoi ni zettaichi wa nakute
Perasaan yang meluap ini tak punya batas pasti
世界は愛につつまれた
Sekai wa ai ni tsutsumareta
Dunia pun diselimuti cinta
相乗りして伝えよう
Ainori shite tsutaeyou
Mari kusampaikan sambil menumpang di dalamnya
くしゃくしゃに笑った顔も
Kushakusha ni waratta kao mo
Wajahmu saat tertawa lepas
少し寂しそうな顔も
Sukoshi sabishisou na kao mo
Dan wajahmu yang terlihat sedikit kesepian
いつもそばで 君の横で見ていたくて
Itsumo soba de kimi no yoko de mite itakute
Aku selalu ingin melihatnya di sisimu
わがままな愛を 下手くそな言葉に乗せ運ぶよ
Wagamama na ai wo hetakuso na kotoba ni nose hakobu yo
Aku akan menyampaikan cinta yang egois ini lewat kata-kata yang canggung
会いたくて 会いたくて
Aitakute aitakute
Pengen ketemu, pengen ketemu
溢れ出す想いが限界を越えて
Afuredasu omoi ga genkai wo koete
Perasaan yang meluap ini telah melampaui batas
世界は愛につつまれた
Sekai wa ai ni tsutsumareta
Dunia pun diselimuti cinta
相乗りして伝えよう
Ainori shite tsutaeyou
Mari kusampaikan sambil menumpang di dalamnya
会いたくて 会えなくて
Aitakute aenakute
Pengen ketemu, tapi gak bisa ketemu
すれ違う想いが嵩張っても
Surechigau omoi ga kasabatte mo
Meski perasaan yang tak sejalan ini semakin menumpuk
君への軌跡を辿って
Kimi e no kiseki wo tadotte
Mengikuti jejak menuju dirimu
今走っていくから
Ima hashitte iku kara
Karena sekarang aku akan berlari ke arahmu
ブレーキかける前に
Bureeki kakeru mae ni
Sebelum menginjak rem
Tentang Lagu Ini
Lagu ini menggambarkan perasaan seseorang yang perlahan mulai memahami orang yang dicintainya, namun masih kesulitan mengungkapkan isi hatinya. Meski tahu bahwa ia harus melangkah maju untuk memperpendek jarak di antara mereka, rasa takut dan harga diri sering kali menghalanginya. Kerinduan yang terus bertambah membuatnya ingin bertemu, menyampaikan perasaannya, dan selalu berada di sisi orang tersebut. Dengan nuansa manis sekaligus penuh kegugupan, lagu ini menceritakan keberanian untuk mengejar cinta sebelum kesempatan itu hilang.
この曲は、好きな人のことを少しずつ理解しながらも、自分の気持ちをうまく伝えられずにいる主人公の恋心を描いた楽曲です。距離を縮めるためには前へ進まなければならないと分かっていても、不安やプライドが邪魔をしてしまいます。それでも溢れる想いを抱えながら、相手に会いたい気持ちや、そばにいたい願いをまっすぐに伝えようとします。甘く切ない恋の高鳴りと、想いを届けるために一歩踏み出す勇気が描かれたラブソングです。
Video
Komentar
Bagikan pendapatmu soal lagu ini. Tamu bisa komentar maksimal 5 kali sehari, login Google untuk lebih leluasa.
Aturan Komentar
Komentar yang melanggar akan dihapus, dan pelanggar bisa di-ban. Lihat komentar yang melanggar? Tekan ikon bendera di komentarnya untuk melaporkan (perlu login).