あれから一体どれくらい
Are kara ittai dore kurai
Sudah berapa lama sejak saat itu?
君との距離は 開いてしまったの
Kimi to no kyori wa aite shimatta no
Jarak antara kita terlanjur menjauh
街中に今流れてる
Machijuu ni ima nagareteru
Yang kini mengalun di seluruh kota
あぁこの歌声を 僕は知っている
Aa kono utagoe wo boku wa shitte iru
Ah, aku mengenal suara nyanyian ini
君を巡る"事情"に狂う毎日
Kimi wo meguru "jijou" ni kuruu mainichi
Hari-hari yang kacau karena berbagai hal yang berkaitan denganmu
向き合うことだって 出来なくなってた
Mukiau koto datte dekinaku natteta
Sampai-sampai aku tak lagi bisa menghadapinya
行く宛のない手紙は死にきれないよって
Iku ate no nai tegami wa shinikirenai yo tte
Surat yang tak punya tujuan seolah berkata bahwa ia tak bisa benar-benar mati
文字に成り損ねたまま 君を探してた
Moji ni nari soneta mama kimi wo sagashiteta
Tetap tak sempat menjadi kata-kata, sambil terus mencarimu
なんど君に恋して なんど君を恨んで
Nando kimi ni koishite nando kimi wo urande
Entah sudah berapa kali aku jatuh cinta padamu, dan berapa kali pula membencimu
固く結んだ糸 僕を優しく縛る
Kataku musunda ito boku wo yasashiku shibaru
Benang yang terikat erat itu membelengguku dengan lembut
だから言えなくて 今更君に触れたくて 苦しくて
Dakara ienakute imasara kimi ni furetakute kurushikute
Karena itu aku tak bisa mengatakannya, dan kini aku tersiksa karena ingin menyentuhmu lagi
何度も言いかけた さよなら
Nando mo iikaketa sayonara
"Selamat tinggal" yang berkali-kali hampir kuucapkan
全部邪魔になる気がした
Zenbu jama ni naru ki ga shita
Rasanya semua itu hanya akan jadi penghalang
この手紙もそう 悩むことさえ
Kono tegami mo sou nayamu koto sae
Begitu juga surat ini, bahkan keraguan ini
変わらないものはない なら
Kawaranai mono wa nai nara
Kalau memang tak ada yang tetap sama
あぁ僕らこのまま変わってゆくの
Aa bokura kono mama kawatte yuku no
Ah, berarti kita pun akan terus berubah seperti ini
君からの音沙汰は ずっと無いまま
Kimi kara no otosata wa zutto nai mama
Tak ada kabar darimu sejak lama
空白の時に思いを馳せた
Kuuhaku no toki ni omoi wo haseta
Aku membiarkan pikiranku mengembara pada waktu-waktu yang kosong itu
それぞれに見ていた 新しいトビラ
Sorezore ni mite ita atarashii tobira
Pintu baru yang masing-masing dari kita lihat
その手でギュッと押し開けた 君が眩しかった
Sono te de gyutto oshiaketa kimi ga mabushikatta
Dirimu yang mendorongnya terbuka dengan tanganmu sendiri terlihat begitu bersinar
まるで子供みたいに 繋いだ手をひいて
Marude kodomo mitai ni tsunaida te wo hiite
Seperti anak kecil, kamu menarik tangan yang saling tergenggam itu
走り出しそうになる 君の真っ直ぐな瞳
Hashiridashisou ni naru kimi no massugu na hitomi
Tatapan lurusmu yang seolah mengajakku berlari
だから言えなくて 今更君に逢いたくて 苦しいよ
Dakara ienakute imasara kimi ni aitakute kurushii yo
Karena itu aku tak bisa mengatakannya, dan kini aku tersiksa karena ingin bertemu denganmu lagi
書いては消したラブレターが
Kaite wa keshita rabu retaa ga
Surat cinta yang kutulis lalu kuhapus berulang kali
思い出と共に重なった
Omoide to tomo ni kasanatta
Menumpuk bersama kenangan-kenangan itu
「君を守る」と本気でそう思ってた
"Kimi wo mamoru" to honki de sou omotteta
Aku sungguh-sungguh pernah berpikir, "Aku akan melindungimu"
最初の人なんだ
Saisho no hito nanda
Karena kamulah orang pertama bagiku
なんど君に恋して なんど君を恨んで
Nando kimi ni koishite nando kimi wo urande
Entah sudah berapa kali aku jatuh cinta padamu, dan berapa kali pula membencimu
固く結んだ糸 僕を優しく縛る
Kataku musunda ito boku wo yasashiku shibaru
Benang yang terikat erat itu membelengguku dengan lembut
だから言わなくちゃ それでも君が好きだよって
Dakara iwanakucha sore demo kimi ga suki da yo tte
Karena aku harus mengatakannya, bahwa bagaimanapun juga aku masih mencintaimu
ねぇ一人で寂しいって いっそ死にたいよって
Nee hitori de sabishii tte isso shinitai yo tte
Saat aku berkata bahwa aku kesepian sendirian dan bahkan ingin mati
素直になる事で君を困らせた夜
Sunao ni naru koto de kimi wo komaraseta yoru
Malam ketika kejujuranku justru membuatmu kesulitan
もう大丈夫 例えどんな未来が待っていても
Mou daijoubu tatoe donna mirai ga matte ite mo
Sekarang aku baik-baik saja, tak peduli masa depan seperti apa yang menantiku
決して切らせはしない 赤糸
Kesshite kirase wa shinai akaito
Aku tak akan pernah membiarkan benang merah ini terputus
Tentang Lagu Ini
Lagu ini menceritakan seseorang yang masih terikat pada cinta lamanya meski waktu telah membuat mereka semakin jauh. Di antara penyesalan, surat yang tak pernah terkirim, dan perasaan yang tak pernah tersampaikan, ia terus memikirkan orang yang pernah menjadi cinta pertamanya. Meski berkali-kali mencoba mengucapkan selamat tinggal, perasaannya tetap bertahan seperti benang merah yang menghubungkan mereka. Pada akhirnya, lagu ini bukan tentang melupakan, melainkan tentang menerima masa lalu dan tetap menghargai ikatan yang pernah ada.
この曲は、離れてしまった大切な人への想いを描いた切ないラブソングです。主人公は、何度も恋をしては傷つき、ときには相手を恨みながらも、その人を忘れることができません。伝えられなかった言葉や出せなかった手紙、そして過ごした日々の思い出を胸に抱えながら、変わりゆく時間の中で自分の気持ちと向き合っていきます。最後には、どんな未来が待っていても二人を結ぶ「赤い糸」を信じ続ける強い想いが描かれた、愛と未練、そして希望が込められた楽曲です。
Video
Komentar
Bagikan pendapatmu soal lagu ini. Tamu bisa komentar maksimal 5 kali sehari, login Google untuk lebih leluasa.
Aturan Komentar
Komentar yang melanggar akan dihapus, dan pelanggar bisa di-ban. Lihat komentar yang melanggar? Tekan ikon bendera di komentarnya untuk melaporkan (perlu login).