それは消えかかった夢の 凪いだ空 泳いだ
Sore wa kiekakatta yume no naida sora oyoida
Itu berenang di langit tenang dari mimpi yang hampir memudar.
いつかと同じ後悔の色がまた フラッシュバックした
Itsuka to onaji koukai no iro ga mata furasshubakku shita
Warna penyesalan yang sama seperti dulu kembali terlintas di benakku.
あと何回の夏だ？ これで何回目の夏だ？
Ato nankai no natsu da? Kore de nan kaime no natsu da?
Tinggal berapa musim panas lagi? Ini sudah musim panas yang ke berapa?
遠くなるいつかの あの約束が
Tooku naru itsuka no ano yakusoku ga
Janji yang pernah dibuat dulu itu semakin terasa jauh.
もうずっと抜け出したくて いつも
Mou zutto nukedashitakute itsumo
Sejak lama aku ingin keluar dari semua ini.
わかんなくて 日常は
Wakannakute nichijou wa
Tapi keseharian ini selalu terasa membingungkan.
でも案外簡単だった ほらね
Demo angai kantan datta hora ne
Ternyata lebih sederhana dari yang kukira, lihat kan?
届けなくちゃ意味ないよ 思ってるだけじゃ出来ないよ
Todokenakucha imi nai yo omotteru dake ja dekinai yo
Kalau gak disampaikan, gak ada artinya. Cuma dipikirin aja gak bakal terwujud.
歩かなくちゃたどり着けないよ 悩んでる暇なんてないよ
Arukanakucha tadoritsukenai yo nayanderu hima nante nai yo
Kalau gak melangkah, gak akan sampai. Gak ada waktu untuk terus bimbang.
僕らきっと思い出す 思い出すたびに胸が熱くなる
Bokura kitto omoidasu omoidasu tabi ni mune ga atsuku naru
Suatu hari nanti kita pasti akan mengenangnya, dan setiap kali mengingatnya dada ini terasa hangat.
そんな今日が幕を開ける 飛び込むんだ さぁ いっせーのせで
Sonna kyou ga maku wo akeru tobikomu nda saa issee no se de
Hari seperti itulah yang sekarang dimulai. Ayo terjun ke dalamnya, satu... dua... tiga!
何を描いた。何処に立った。誰を思った。昨日だった？
Nani wo kaita. Doko ni tatta. Dare wo omotta. Kinou datta?
Apa yang kau gambar? Di mana kau berdiri? Siapa yang kau pikirkan? Kemarin, ya?
何が好きで、何処を目指して、誰に会いたい？今日の僕は
Nani ga suki de, doko wo mezashite, dare ni aitai? Kyou no boku wa
Apa yang kusukai, ke mana tujuanku, dan siapa yang ingin kutemui? Itulah diriku hari ini.
何かないかって探していた
Nanika nai ka tte sagashite ita
Aku terus mencari sesuatu.
この部屋にあるはずもないのは分かってんのに でもそれに浸っていた
Kono heya ni aru hazu mo nai no wa wakatten noni demo sore ni hitatte ita
Padahal aku tahu itu gak mungkin ada di kamar ini, tapi tetap tenggelam dalam perasaan itu.
そのままでいいのかって太陽がうるさいから 付き合ってやるかって
Sono mama de ii no ka tte taiyou ga urusai kara tsukiatte yaru ka tte
Karena matahari terus bertanya, "apa kau mau tetap seperti itu?", akhirnya kuputuskan untuk mengikutinya.
見てみなくちゃわかんないよ 知らなくちゃ無いのと同じだよ
Mite minakucha wakannai yo shiranakucha nai no to onaji da yo
Kalau gak mencoba melihatnya, kau gak akan tahu. Kalau gak mengetahuinya, sama saja seperti tidak ada.
いつ来るかわからない「いつか」なら今から迎えに行こう そして
Itsu kuru ka wakaranai "itsuka" nara ima kara mukae ni ikou soshite
Kalau "suatu hari nanti" itu gak jelas kapan datangnya, ayo kita jemput mulai sekarang.
僕らきっと思い出す 思い出すたびに前を向ける
Bokura kitto omoidasu omoidasu tabi ni mae wo mukeru
Kita pasti akan mengenangnya, dan setiap kali mengingatnya kita bisa kembali melangkah maju.
失敗なんて怖くないよ 怖いのは何も残せないことだ
Shippai nante kowakunai yo kowai no wa nani mo nokosenai koto da
Kegagalan itu gak menakutkan. Yang menakutkan adalah gak meninggalkan apa pun.
何に触れた。何故笑った。何時を思った。今日だった？
Nani ni fureta. Naze waratta. Itsu wo omotta. Kyou datta?
Apa yang kusentuh? Kenapa aku tertawa? Waktu yang mana yang kuingat? Hari ini, ya?
何が欲しくて、何故知りたくて、何時思い出す？今日のことを
Nani ga hoshikute, naze shiritakute, itsu omoidasu? Kyou no koto wo
Apa yang kuinginkan, kenapa ingin mengetahuinya, dan kapan aku akan mengingat hari ini?
沈むオレンジの光が今日をまた刻んだ
Shizumu orenji no hikari ga kyou wo mata kizanda
Cahaya jingga matahari terbenam kembali mengukir hari ini.
思い出は僕が僕であることを証明してくれる
Omoide wa boku ga boku de aru koto wo shoumei shite kureru
Kenangan membuktikan bahwa aku adalah diriku sendiri.
あと何回の夏だ？ これで何回目の夏だ？
Ato nankai no natsu da? Kore de nan kaime no natsu da?
Tinggal berapa musim panas lagi? Ini sudah musim panas yang ke berapa?
さぁ果たそう いつかの あの約束を
Saa hatasou itsuka no ano yakusoku wo
Ayo wujudkan janji yang pernah kita buat dulu.
僕らいつか思い出す
Bokura itsuka omoidasu
Suatu hari nanti kita akan mengenangnya.
僕らきっと思い出す 思い出すたびに胸が熱くなる
Bokura kitto omoidasu omoidasu tabi ni mune ga atsuku naru
Kita pasti akan mengenangnya, dan setiap kali mengingatnya dada ini terasa hangat.
そんな今日が幕を開ける
Sonna kyou ga maku wo akeru
Hari seperti itulah yang sekarang dimulai.
飛び込むんだ さぁ いっせーのせで
Tobikomu nda saa issee no se de
Ayo terjun ke dalamnya, satu... dua... tiga!
何を描いた。何処に立った。誰を思った。昨日だった？
Nani wo kaita. Doko ni tatta. Dare wo omotta. Kinou datta?
Apa yang kau gambar? Di mana kau berdiri? Siapa yang kau pikirkan? Kemarin, ya?
何が好きで、何処を目指して、誰に会いたい？今日の僕は
Nani ga suki de, doko wo mezashite, dare ni aitai? Kyou no boku wa
Apa yang kusukai, ke mana tujuanku, dan siapa yang ingin kutemui? Itulah diriku hari ini.
何に触れた。何故笑った。何時を思った。今日だった？
Nani ni fureta. Naze waratta. Itsu wo omotta. Kyou datta?
Apa yang kusentuh? Kenapa aku tertawa? Waktu yang mana yang kuingat? Hari ini, ya?
何が欲しくて、何故知りたくて、何時思い出す？今日のことを
Nani ga hoshikute, naze shiritakute, itsu omoidasu? Kyou no koto wo
Apa yang kuinginkan, kenapa ingin mengetahuinya, dan kapan aku akan mengingat hari ini?
Tentang Lagu Ini
Lagu ini menceritakan seseorang yang mulai menyadari bahwa mimpi dan janji yang pernah dibuat tidak akan terwujud jika hanya terus dipikirkan tanpa tindakan. Di tengah penyesalan, keraguan, dan rutinitas yang terasa membingungkan, ia memilih untuk melangkah maju, menghadapi tantangan, dan mengejar masa depan yang diinginkannya. Dengan nuansa penuh semangat dan refleksi diri, lagu ini mengajak untuk menghargai setiap pengalaman, karena suatu hari nanti kenangan-kenangan itulah yang akan menghangatkan hati dan menjadi bukti bahwa kita pernah benar-benar hidup.
この曲は、過去の後悔や叶えたい約束を胸に抱えながらも、一歩踏み出して未来へ進もうとする気持ちを描いた楽曲です。ただ願うだけでは何も変わらず、自分で動かなければ何も始まらないというメッセージが込められています。失敗を恐れるのではなく、何も残せないことを恐れながら、今この瞬間を全力で生きようとする姿が描かれています。そして、いつか振り返った時に今日という日が大切な思い出となり、自分自身を形作るかけがえのない一部になることを信じる、前向きで力強い応援歌です。
Video
Komentar
Bagikan pendapatmu soal lagu ini. Tamu bisa komentar maksimal 5 kali sehari, login Google untuk lebih leluasa.
Aturan Komentar
Komentar yang melanggar akan dihapus, dan pelanggar bisa di-ban. Lihat komentar yang melanggar? Tekan ikon bendera di komentarnya untuk melaporkan (perlu login).