光が閉じるように
Hikari ga tojiru you ni
Seolah cahaya perlahan meredup.
会えない人がまた増えても
Aenai hito ga mata fuete mo
Meski orang-orang yang tak bisa kutemui terus bertambah.
大人になれなかった
Otona ni narenakatta
Aku tak pernah berhasil jadi orang dewasa.
それを誰にも言えないでいる
Sore wo dare ni mo ienai de iru
Dan aku tak bisa mengatakannya pada siapa pun.
素敵なものを 大事なものを
Suteki na mono wo daiji na mono wo
Begitu banyak hal indah, begitu banyak hal berharga,
抱えきれないくらいに もらったのに
Kakaekirenai kurai ni moratta no ni
telah kuterima sampai tak sanggup kupeluk semuanya.
指先で雲をなぞって
Yubisaki de kumo wo nazotte
Dengan ujung jari menyusuri bentuk awan,
僕にはもう見えないものを 描く君に
Boku ni wa mou mienai mono wo egaku kimi ni
kamu melukiskan sesuatu yang sudah tak bisa kulihat lagi.
かける言葉があるとしても
Kakeru kotoba ga aru to shite mo
Bahkan jika ada kata-kata yang bisa kusampaikan,
僕にはとても探せないだろう
Boku ni wa totemo sagasenai darou
aku rasa aku takkan mampu menemukannya.
頼んだ覚えは無くても
Tanonda oboe wa nakute mo
Meski aku tak pernah memintanya,
守られてきた事は知ってる
Mamorarete kita koto wa shitteru
aku tahu selama ini aku selalu dilindungi.
自分じゃできやしないけど
Jibun ja dekiyashi nai kedo
Walau aku sendiri tak mampu melakukannya,
君には優しくあれと願い 祈る
Kimi ni wa yasashiku are to negai inoru
aku berharap dan berdoa agar dunia bersikap baik padamu.
似合ってなんかいなくて
Niatte nanka inakute
Aku sama sekali gak pantas untuk itu.
なにもかも足りないのに
Nani mo kamo tarinai no ni
Padahal banyak hal yang masih kurang dalam diriku.
投げ出し方も分かんなくて ここにいる
Nagedashikata mo wakannakute koko ni iru
Bahkan cara menyerah pun gak kutahu, jadi aku masih di sini.
張りぼてに描いた虹でも
Haribote ni kaita niji demo
Meski cuma pelangi yang digambar di atas tiruan kosong,
手垢にまみれたバトンでも
Teaka ni mamireta baton demo
atau tongkat estafet yang sudah penuh bekas tangan,
なにかひとつ
Nanika hitotsu
kalau ada satu hal saja
渡せるものが見つけられたら
Wataseru mono ga mitsukeraretara
yang bisa kutemukan untuk diberikan,
少しは胸を張れるだろうか
Sukoshi wa mune wo hareru darou ka
apa aku bisa sedikit lebih bangga pada diriku sendiri?
Oh, oh
閉じた絵本の 終わりのページで
Tojita ehon no owari no peeji de
Di halaman terakhir buku cerita yang telah tertutup,
これは誰の人生だ 誰の人生だ
Kore wa dare no jinsei da dare no jinsei da
Ini kehidupan siapa? Kehidupan siapa?
誰の人生だ 誰の人生だ 誰の人生だ
Dare no jinsei da dare no jinsei da dare no jinsei da
Kehidupan siapa? Kehidupan siapa? Kehidupan siapa?
真白な君の未来を
Masshiro na kimi no mirai wo
Masa depanmu yang masih putih bersih,
真白なまま
Masshiro na mama
biarlah tetap putih bersih.
君が色を塗れるように
Kimi ga iro wo nureru you ni
agar kamulah yang bisa mewarnainya sendiri.
指先で雲をなぞって
Yubisaki de kumo wo nazotte
Dengan ujung jari menyusuri bentuk awan,
僕にはもう見えないものを 描く君に
Boku ni wa mou mienai mono wo egaku kimi ni
kamu melukiskan sesuatu yang sudah tak bisa kulihat lagi.
かける言葉があるとしても
Kakeru kotoba ga aru to shite mo
Bahkan jika ada kata-kata yang bisa kusampaikan,
僕にはとても探せないだろう
Boku ni wa totemo sagasenai darou
aku rasa aku takkan mampu menemukannya.
でもいつか君が誰かを
Demo itsuka kimi ga dareka wo
Tapi suatu hari nanti, saat kamu
どうにか幸せにしたいと
Dou ni ka shiawase ni shitai to
ingin membuat seseorang bahagia dengan caramu sendiri,
願う日に
Negau hi ni
pada hari ketika kamu memanjatkan harapan itu,
笑って頷けたとしたら
Waratte unazuketa to shitara
dan aku bisa tersenyum lalu mengangguk,
それでもうじゅうぶんじゃないか と思う
Sore de mou juubun janai ka to omou
kurasa itu saja sudah lebih dari cukup.
Tentang Lagu Ini
Lagu ini menceritakan seseorang yang merasa belum dewasa dan sering meragukan nilai dirinya sendiri, meski telah menerima begitu banyak kebaikan dan kasih sayang dari orang-orang di sekitarnya. Ia memandang seseorang yang lebih muda atau lebih murni darinya dengan perasaan hangat, berharap orang itu dapat menjalani masa depan dengan bebas dan mewarnainya sesuai keinginannya sendiri. Di balik rasa tidak percaya diri dan penyesalan, tersimpan keinginan sederhana untuk bisa mewariskan sesuatu yang berarti dan melihat orang lain menemukan kebahagiaannya.
この曲は、自分の未熟さや不完全さを抱えながら生きる主人公の心情を描いた楽曲です。多くの優しさや大切なものを受け取ってきたにもかかわらず、自分には何を返せるのかと悩み続けています。そして、純粋な未来を持つ誰かに対して、その未来を自分の色で自由に描いてほしいと願っています。自己否定や迷いの中にも、誰かに何かを託したいという想いと、その人が幸せを願えるようになることこそが何よりの喜びだという優しいメッセージが込められています。
Video
Komentar
Bagikan pendapatmu soal lagu ini. Tamu bisa komentar maksimal 5 kali sehari, login Google untuk lebih leluasa.
Aturan Komentar
Komentar yang melanggar akan dihapus, dan pelanggar bisa di-ban. Lihat komentar yang melanggar? Tekan ikon bendera di komentarnya untuk melaporkan (perlu login).