君を泣かすから だから一緒には居れないな
Kimi wo nakasu kara, dakara issho ni wa irarenai na
Karena aku membuatmu menangis, makanya kita tak bisa terus bersama
君を泣かすから 早く忘れて欲しいんだ
Kimi wo nakasu kara, hayaku wasurete hoshii nda
Karena aku membuatmu menangis, aku ingin kau segera melupakanku
人間だからね たまには違うものも食べたいね
Ningen dakara ne, tama ni wa chigau mono mo tabetai ne
Namanya juga manusia, terkadang ingin mencoba sesuatu yang berbeda
君を泣かすから そう君を泣かすから
Kimi wo nakasu kara, sou kimi wo nakasu kara
Karena aku membuatmu menangis, ya, karena aku membuatmu menangis
でも味気ないないないないんだよね
Demo ajikenai nai nai nai nai nda yo ne
Tapi rasanya hambar, hambar, hambar, hambar
会い会い会いたくなんだよね
Ai ai aitaku nan da yo ne
Aku ingin, ingin, ingin bertemu denganmu
君以外会いたくないんだよね
Kimi igai aitakunai nda yo ne
Aku tak ingin bertemu siapa pun selain dirimu
なんて勝手だね
Nante katte da ne
Egois sekali, ya
大体曖昧なんだよね
Daitai aimai nan da yo ne
Pada akhirnya, semuanya memang samar
愛の存在証明なんて
Ai no sonzai shoumei nante
Soal bukti bahwa cinta itu ada
君が教えてくれないか
Kimi ga oshiete kurenai ka
Maukah kau mengajarkannya kepadaku?
何十回の夜を過ごしたって得られぬような
Nanjuukkai no yoru wo sugoshitatte erarenu you na
Sesuatu yang takkan kudapat meski melewati puluhan malam
愛してるを並べてみて
Aishiteru wo narabete mite
Coba rangkai kata-kata "aku mencintaimu"
何十回の夜を過ごしたって得られぬような
Nanjuukkai no yoru wo sugoshitatte erarenu you na
Sesuatu yang takkan kudapat meski melewati puluhan malam
最高のフルコースを頂戴
Saikou no furu koosu wo choudai
Berikan padaku hidangan lengkap yang terbaik
君を泣かすから きっと一生は無理だよね
Kimi wo nakasu kara, kitto isshou wa muri da yo ne
Karena aku membuatmu menangis, bersama seumur hidup pasti mustahil, ya
君を泣かすから 胸がとても痛くなんだ
Kimi wo nakasu kara, mune ga totemo itaku nan da
Karena aku membuatmu menangis, dadaku terasa sangat sakit
人間だからね たまには分かり合えなくなって
Ningen dakara ne, tama ni wa wakariaenaku natte
Namanya juga manusia, terkadang kita tak bisa saling memahami
君を泣かすから また君を泣かすから
Kimi wo nakasu kara, mata kimi wo nakasu kara
Karena aku membuatmu menangis, karena aku akan membuatmu menangis lagi
でも自信がないないないんだよね
Demo jishin ga nai nai nai nda yo ne
Tapi aku tak punya, tak punya, tak punya kepercayaan diri
変わりたくないないないんだよね
Kawaritakunai nai nai nai nda yo ne
Aku tak ingin, tak ingin, tak ingin berubah
君以外会いたくないんだよね
Kimi igai aitakunai nda yo ne
Aku tak ingin bertemu siapa pun selain dirimu
なんて勝手だね
Nante katte da ne
Egois sekali, ya
大体曖昧だったよね
Daitai aimai datta yo ne
Pada akhirnya, semuanya memang samar, ya
愛の存在証明なんて
Ai no sonzai shoumei nante
Soal bukti bahwa cinta itu ada
君がそこに居るのにね
Kimi ga soko ni iru noni ne
Padahal kau ada di sana
何百回の夜を過ごしたって得られぬような
Nanbyakkai no yoru wo sugoshitatte erarenu you na
Sesuatu yang takkan kudapat meski melewati ratusan malam
愛してるを並べてみて
Aishiteru wo narabete mite
Coba rangkai kata-kata "aku mencintaimu"
何百回の夜を過ごしたって得られぬような
Nanbyakkai no yoru wo sugoshitatte erarenu you na
Sesuatu yang takkan kudapat meski melewati ratusan malam
最高のフルコースを頂戴
Saikou no furu koosu wo choudai
Berikan padaku hidangan lengkap yang terbaik
離れないで傍に居てくれたのは
Hanarenai de soba ni ite kureta no wa
Yang tak pergi dan tetap berada di sisiku
結局君一人だったよね
Kekkyoku kimi hitori datta yo ne
Pada akhirnya, hanya dirimu seorang
涙のスパイスは君の胸に
Namida no supaisu wa kimi no mune ni
Bumbu air mata itu, di dalam hatimu
残ってしまうだろうけど
Nokotte shimau darou kedo
Mungkin akan terus membekas
何千回の夜を過ごしたって得られぬような
Nanzenkai no yoru wo sugoshitatte erarenu you na
Sesuatu yang takkan kudapat meski melewati ribuan malam
愛してるを並べるから
Aishiteru wo naraberu kara
Akan kurangkai kata-kata "aku mencintaimu"
何千回の夜を過ごしたって得られぬような
Nanzenkai no yoru wo sugoshitatte erarenu you na
Sesuatu yang takkan kudapat meski melewati ribuan malam
最高のフルコースを
Saikou no furu koosu wo
Hidangan lengkap yang terbaik
何万回の夜を過ごしたって忘れぬような
Nanman-kai no yoru wo sugoshitatte wasurenu you na
Yang takkan terlupakan meski melewati puluhan ribu malam
愛してるを並べるから
Aishiteru wo naraberu kara
Akan kurangkai kata-kata "aku mencintaimu"
何万回の夜を過ごしたって忘れぬような
Nanman-kai no yoru wo sugoshitatte wasurenu you na
Yang takkan terlupakan meski melewati puluhan ribu malam
最高のフルコースを頂戴
Saikou no furu koosu wo choudai
Berikan padaku hidangan lengkap yang terbaik
Tentang Lagu Ini
“Bansanka” adalah lagu yang menggambarkan rasa sakit karena terus menyakiti orang yang dicintai, tetapi di saat yang sama tetap tak ingin berpisah darinya. Cinta digambarkan sebagai sebuah “hidangan lengkap”, melambangkan keinginan akan cinta yang begitu dalam hingga tak bisa didapat meski telah melewati malam yang tak terhitung jumlahnya.
「晩餐歌」は、愛する人を傷つけてしまう苦しさや、それでも離れたくないという矛盾した気持ちを描いた曲です。愛を「フルコース」に例え、何度夜を過ごしても得られないほど深い愛を求める想いが表現されています。
Video
Komentar
Bagikan pendapatmu soal lagu ini. Tamu bisa komentar maksimal 5 kali sehari, login Google untuk lebih leluasa.
Aturan Komentar
Komentar yang melanggar akan dihapus, dan pelanggar bisa di-ban. Lihat komentar yang melanggar? Tekan ikon bendera di komentarnya untuk melaporkan (perlu login).