夕立とカラスの群れを
Yuudachi to karasu no mure wo
Hujan senja dan kawanan burung gagak,
影が飲み込んでいました
Kage ga nomikonde imashita
ditelan oleh bayangan yang membentang.
かみさまは覚えてますか
Kamisama wa oboetemasu ka
Apa kamu masih ingat,
僕の声が聞こえますか
Boku no koe ga kikoemasu ka
apa kamu masih bisa mendengar suaraku?
貴方はいつからここにいて
Anata wa itsu kara koko ni ite
Sejak kapan kamu berada di sini,
誰かの帰りを待っていた
Dareka no kaeri wo matte ita
menunggu seseorang pulang?
生きたいな強くならなくちゃ
Ikitai na tsuyoku naranakucha
Aku ingin tetap hidup, aku harus jadi lebih kuat.
まずは狼煙を上げてくれ
Mazu wa noroshi wo agete kure
Tapi sebelumnya, kirimkan dulu tanda untukku.
行かなくちゃぼくのかみさま
Ikanakucha boku no kamisama
Aku harus pergi, wahai dewaku.
かみさまが大好きでした
Kamisama ga daisuki deshita
Aku sangat menyayangimu.
大人にはなれないぼくは
Otona ni wa narenai boku wa
Aku yang gak pernah bisa jadi orang dewasa,
ぼくは、ぼくはまた貴方に会いに行く
Boku wa, boku wa mata anata ni ai ni iku
aku, aku akan datang menemuimu lagi.
ありがとね、大事にするね
Arigato ne, daiji ni suru ne
Makasih, akan kujaga baik-baik.
しばらくは寂しくなるね
Shibaraku wa sabishiku naru ne
Untuk sementara pasti bakal terasa sepi.
見えないね 煙がしみて
Mienai ne kemuri ga shimite
Aku gak bisa melihat, asapnya bikin mata perih.
夜が来る前にさよなら
Yoru ga kuru mae ni sayonara
Selamat tinggal sebelum malam tiba.
言わなくちゃ、ほら言葉にして
Iwanakucha, hora kotoba ni shite
Aku harus mengatakannya, harus kuucapkan dengan kata-kata.
ぼくはそんな強くなくて
Boku wa sonna tsuyoku nakute
Karena aku gak sekuat itu.
見ていてね、忘れないからね
Mite ite ne, wasurenai kara ne
Lihatlah terus, aku gak akan melupakanmu.
だから、狼煙を上げてくれ
Dakara, noroshi wo agete kure
Jadi, kirimkan tanda itu untukku.
行かなくちゃぼくのかみさま
Ikanakucha boku no kamisama
Aku harus pergi, wahai dewaku.
かみさまが大好きでした
Kamisama ga daisuki deshita
Aku sangat menyayangimu.
ぼくはもっと話がしたい
Boku wa motto hanashi ga shitai
Sebenarnya aku masih ingin lebih banyak bicara.
だから、だから、また貴方に会いに行く
Dakara, dakara, mata anata ni ai ni iku
Makanya, makanya aku akan datang menemuimu lagi.
さよならだ、ぼくのかみさま
Sayonara da, boku no kamisama
Selamat tinggal, wahai dewaku.
かみさまが大好きでした
Kamisama ga daisuki deshita
Aku sangat menyayangimu.
貴方にはもっと見せたかったけど
Anata ni wa motto misetakatta kedo
Masih banyak yang ingin kutunjukkan padamu,
仕方がないね
Shikata ga nai ne
tapi memang gak bisa diapa-apakan.
行かなくちゃ、ぼくのかみさま
Ikanakucha, boku no kamisama
Aku harus pergi, wahai dewaku.
わかってる、帰りは一人
Wakatteru, kaeri wa hitori
Aku tahu, jalan pulangnya harus kutempuh sendirian.
これからは貴方の歌を歌う
Korekara wa anata no uta wo utau
Mulai sekarang aku akan menyanyikan lagu milikmu.
僕はまた会いにいく
Boku wa mata ai ni iku
Dan aku akan datang menemuimu lagi.
Tentang Lagu Ini
Lagu ini menceritakan perpisahan dengan seseorang yang sangat berharga, seseorang yang diibaratkan sebagai "kamisama" (dewa) dalam hidupnya. Meski harus berpisah, kenangan, kasih sayang, dan ajaran yang ditinggalkan orang itu tetap hidup di dalam dirinya. Di tengah kesedihan, ia berusaha melangkah maju sambil membawa semua yang telah diberikan kepadanya, dengan harapan suatu hari bisa bertemu lagi.
この曲は、人生の中でとても大切な存在だった「かみさま」との別れを描いた曲です。別れは避けられないものの、その人との思い出や愛情、受け取ったものは今も心の中に残り続けています。悲しみを抱えながらも前へ進み、その人から受け継いだ想いを胸に生きていこうとする気持ち、そしていつかまた会いたいという願いが込められています。
Video
Komentar
Bagikan pendapatmu soal lagu ini. Tamu bisa komentar maksimal 5 kali sehari, login Google untuk lebih leluasa.
Aturan Komentar
Komentar yang melanggar akan dihapus, dan pelanggar bisa di-ban. Lihat komentar yang melanggar? Tekan ikon bendera di komentarnya untuk melaporkan (perlu login).