もう戻れないね
Mou modorenai ne
Kita udah gak bisa balik lagi ya
春を待つ僕らの 青い痛みを
Haru wo matsu bokura no aoi itami wo
Perih mentah kita yang nungguin musim semi itu
愛や夢で ごちゃ混ぜにして走った
Ai ya yume de gocha maze ni shite hashitta
Kita lari sambil nyampurin cinta dan mimpi jadi satu
ぼやけていくのに 消えはしないような
Boyakete iku noni kie wa shinai you na
Walau makin samar, rasanya gak pernah bener-bener hilang
じゃれ合いの中でついた傷を
Jareai no naka de tsuita kizu wo
Luka yang muncul dari bercanda dan saling usil itu
重ねた場所とは 違う所から
Kasaneta basho to wa chigau tokoro kara
Sekarang kita mulai melangkah dari tempat yang berbeda
歩き出すから
Arukidasu kara
Karena kita bakal jalan masing-masing
泣きじゃくった日々を背に
Nakijakutta hibi wo se ni
Dengan hari-hari penuh tangisan di belakangku
僕は行くよ
Boku wa iku yo
Aku bakal tetap pergi
ねぇ 見ててよ
Nee mitete yo
Hei, lihat aja ya
可笑しくて 笑った
Okashikute waratta
Kita pernah ketawa karena hal-hal konyol
すれ違い 怒った
Surechigai okotta
Pernah salah paham sampai marahan juga
あなたとの夢を叶えてくるよ
Anata to no yume wo kanaete kuru yo
Aku bakal wujudin mimpi yang dulu kita punya
悲しいとき すごく辛いとき
Kanashii toki sugoku tsurai toki
Saat sedih, saat semuanya terasa berat banget
思い出す記憶を 過ごした時間を
Omoidasu kioku wo sugoshita jikan wo
Kenangan dan waktu yang pernah kita lewatin itu
この心の背もたれにして
Kono kokoro no semotare ni shite
Bakal kujadiin sandaran buat hati ini
今度後ろを振り向くときは
Kondo ushiro wo furimuku toki wa
Nanti pas suatu hari nengok ke belakang lagi
手でも振って 笑いあえたらいいな
Te demo futte warai aetara ii na
Semoga kita bisa saling lambaikan tangan sambil ketawa lagi
森の奥深く 迷い込んでても
Mori no oku fukaku mayoikondetemo
Walau tersesat jauh di dalam hutan
差し込む朝日に夜明けを知る
Sashikomu asahi ni yoake wo shiru
Cahaya matahari pagi tetap bikin sadar kalau fajar bakal datang
たとえ見えなくても
Tatoe mienakutemo
Walaupun gak kelihatan
過去 未来 今が手を繋いで
Kako mirai ima ga te wo tsunaide
Masa lalu, masa depan, dan saat ini saling menggenggam tangan
次の夜を照らしてる
Tsugi no yoru wo terashiteru
Buat nerangin malam berikutnya
ここにいるよ
Koko ni iru yo
Aku ada di sini
そばに来てよ
Soba ni kite yo
Sini, deketin aku
置き去りの願いも まだ残してるんだ
Okizari no negai mo mada nokoshiterunda
Harapan yang sempat tertinggal pun masih tersisa
何食わぬ顔で生きていても
Nanikuwanukao de ikite itemo
Walau hidup sambil pura-pura gak terjadi apa-apa
会いたいとき 抱きしめたいとき
Aitai toki dakishimetai toki
Saat pengen ketemu, saat pengen meluk erat
思い出す記憶を 過ごした時間を
Omoidasu kioku wo sugoshita jikan wo
Kenangan dan waktu yang pernah kita lewatin itu
見えぬ未来の灯りにして
Mienu mirai no akari ni shite
Kujadiin cahaya buat masa depan yang belum kelihatan
もう消えたい 逃げたいと
Mou kietai nigetai to
“Aku pengen hilang... pengen kabur...”
叫んだ絶望の中を
Sakenda zetsubou no naka wo
Di tengah keputusasaan yang sampai bikin berteriak
出会いも奇跡さえも恨んだ
Deai mo kiseki sae mo uranda
Bahkan pertemuan dan keajaiban pun pernah kubenci
最低なあの日を
Saitei na ano hi wo
Hari terburuk itu
無かった事には出来ないのだから
Nakatta koto ni wa dekinai no dakara
Gak mungkin dianggap seolah gak pernah terjadi
それでも生きて良かったって
Soredemo ikite yokatta tte
Tapi semoga pada akhirnya
せめて最後に思えますように
Semete saigo ni omoemasu you ni
Aku bisa ngerasa kalau hidup ini tetap layak dijalani
もう戻れないね
Mou modorenai ne
Kita udah gak bisa balik lagi ya
僕は行くよ
Boku wa iku yo
Aku bakal pergi
ねぇ 見ててよ
Nee mitete yo
Hei, lihat aja ya
あなたより大事なもの探してくるよ
Anata yori daiji na mono sagashite kuru yo
Aku bakal nyari sesuatu yang lebih penting dari dirimu
何よりも大事なあなたのために
Nani yori mo daiji na anata no tame ni
Demi dirimu yang paling berharga buatku
会いたいとき 抱きしめたいとき
Aitai toki dakishimetai toki
Saat pengen ketemu, saat pengen meluk erat
思い出す記憶を 過ごした時間を
Omoidasu kioku wo sugoshita jikan wo
Kenangan dan waktu yang pernah kita lewatin itu
この心の背もたれにして
Kono kokoro no semotare ni shite
Bakal kujadiin sandaran buat hati ini
何回も歌うよ 大事な思いを
Nankai mo utau yo daiji na omoi wo
Perasaan berharga ini bakal kunyanyiin berkali-kali
僕らだけの 主題歌にして
Bokura dake no shudaika ni shite
Biar jadi lagu tema yang cuma milik kita berdua
Tentang Lagu Ini
Lagu ini menggambarkan seseorang yang mencoba terus melangkah setelah kehilangan seseorang yang sangat berarti dalam hidupnya. Meski kenangan, rasa sakit, dan penyesalan masih terus tertinggal, ia perlahan belajar menerima semuanya sambil membawa ingatan itu sebagai kekuatan untuk hidup. Lagu ini juga menyampaikan tentang pertumbuhan, harapan, dan bagaimana hubungan dengan seseorang bisa tetap hidup di dalam hati, bahkan ketika mereka sudah tak lagi berada di sisi kita.
この曲は、大切な人を失った後でも前へ進もうとする気持ちを描いた楽曲です。消えない思い出や痛み、後悔を抱えながらも、その記憶を支えにして少しずつ未来へ歩いていく姿が表現されています。また、「別れ」だけではなく、人との繋がりや成長、そして心の中で生き続ける存在の大切さも描かれている感動的な楽曲です。
Video
Komentar
Bagikan pendapatmu soal lagu ini. Tamu bisa komentar maksimal 5 kali sehari, login Google untuk lebih leluasa.
Aturan Komentar
Komentar yang melanggar akan dihapus, dan pelanggar bisa di-ban. Lihat komentar yang melanggar? Tekan ikon bendera di komentarnya untuk melaporkan (perlu login).