太陽月地球 宇宙モーテル
Taiyou tsuki chikyuu uchuu mooteru
Matahari, bulan, bumi, motel luar angkasa.
重力引力 でしょうか
Juuryoku inryoku deshou ka
Ini semua karena gravitasi dan gaya tarik, ya?
眠って起きて
Nemutte okite
Tidur lalu bangun,
ご飯食って時間を旅するんですか
Gohan kutte jikan wo tabi surun desu ka
makan, lalu menjelajahi waktu seperti ini?
雪原草原 泥炭平野
Setsugen sougen deitan heiya
Padang salju, padang rumput, dataran gambut.
台風竜巻 工場と
Taifuu tatsumaki koujou to
Topan, puting beliung, dan pabrik.
都市国家自転車 JRメトロ
Toshi kokka jitensha JR metoro
Kota, negara, sepeda, JR, dan metro.
サイクルくるくる でしょうか
Saikuru kurukuru deshou ka
Semuanya terus berputar-putar seperti siklus, ya?
愛とか恋とか 思春期とか
Ai toka koi toka shishunki toka
Cinta, jatuh cinta, masa remaja dan semacamnya.
何だか分かりませんが
Nandaka wakarimasen ga
Sejujurnya aku gak begitu paham.
答えがあったら
Kotae ga attara
Kalau semua itu punya jawaban pasti,
そりゃそれでつまんないモンですか
Sorya sore de tsumannai mon desu ka
bukankah malah jadi membosankan?
断言されれば安心できると
Dangen sarereba anshin dekiru to
Apa karena diberi jawaban pasti membuat kita tenang,
無闇に求めているんですか
Muyami ni motomete irun desu ka
makanya kita terus mencarinya tanpa pikir panjang?
狭いワンケーだと分からないので
Semai wankee da to wakaranai node
Karena aku gak bisa memahami semuanya dari kamar 1K yang sempit ini,
ギターを持って逃げました
Gitaa wo motte nigemashita
aku kabur sambil membawa gitar.
誰かと作って 誰かと作って！
Dareka to tsukutte dareka to tsukutte!
Membuat sesuatu bersama seseorang, bersama seseorang!
曲はできました
Kyoku wa dekimashita
Lagunya pun selesai dibuat.
誰かが聴いて 誰かが笑って
Dareka ga kiite dareka ga waratte
Seseorang mendengarnya, seseorang tertawa.
きっとそういう回転です
Kitto sou iu kaiten desu
Mungkin memang begitulah roda ini berputar.
乾杯！歌えや 踊れや 私たち
Kanpai! Utae ya odore ya watashitachi
Bersulang! Menyanyilah, menarilah, kita semua!
そうさ ここには 人間なんか
Sou sa koko ni wa ningen nanka
Benar, di sini tak ada yang namanya manusia
どこにもいないよ
Doko ni mo inai yo
di mana pun.
吐き捨て倒れろ 私たち
Hakisute taorero watashitachi
Tumpahkan semuanya lalu tumbanglah, kita semua.
そうさ ここでは誰も
Sou sa koko de wa dare mo
Karena di tempat ini tak seorang pun
君を見てはいないよ
Kimi wo mite wa inai yo
sedang memperhatikanmu.
私ロクでもないロクでもない
Watashi roku demo nai roku demo nai
Aku memang gak ada bagus-bagusnya.
ロクでもない ロクでもない
Roku demo nai roku demo nai
Gak ada bagus-bagusnya.
ロクでもない ロックでもない
Roku demo nai rokku demo nai
Gak ada bagus-bagusnya, bahkan bukan rock sekalipun.
人間です
Ningen desu
Aku hanyalah manusia.
ロクでもない ロクでもない
Roku demo nai roku demo nai
Gak ada bagus-bagusnya.
ロクでもない ロクでもない
Roku demo nai roku demo nai
Gak ada bagus-bagusnya.
ロクでもない ロクでもない
Roku demo nai roku demo nai
Gak ada bagus-bagusnya.
ロックでもない
Rokku demo nai
Bahkan bukan rock sekalipun.
歌がほら 聞こえますこれもあれも
Uta ga hora kikoemasu kore mo are mo
Dengar, lagu-lagu itu terdengar, yang ini maupun yang itu.
全部 全部 全部 聴こえます
Zenbu zenbu zenbu kikoemasu
Semuanya, semuanya, semuanya terdengar.
大事にとっておこう
Daiji ni totte okou
Mari kita simpan baik-baik.
またどっかのどこいらで
Mata dokka no dokoira de
Agar suatu saat di suatu tempat,
聴きたくなることを 願って
Kikitaku naru koto wo negatte
kita ingin mendengarnya lagi.
太陽行くか 月に行くか
Taiyou iku ka tsuki ni iku ka
Pergi ke matahari atau ke bulan,
どっちが良いかなあやっぱ地球で
Docchi ga ii kanaa yappa chikyuu de
yang mana ya? Ah, tetap bumi aja deh.
のんのんべんべんだらりと
Nonnonbenben darari to
Hidup santai tanpa terburu-buru,
暮らすのが良いかなあ
Kurasu no ga ii kanaa
mungkin itu yang paling enak.
飛び出せぬままで息を潜めて
Tobidasenu mama de iki wo hisomete
Menahan napas tanpa pernah berani melangkah keluar,
生きるのはこんなにも辛いのに
Ikiru no wa konna ni mo tsurai no ni
padahal hidup seperti itu begitu menyakitkan.
今は 歌えや踊れや 私たち
Ima wa utae ya odore ya watashitachi
Jadi sekarang, menyanyilah dan menarilah, kita semua.
そうさ ここには人間なんかどこにもいないよ
Sou sa koko ni wa ningen nanka doko ni mo inai yo
Benar, di sini tak ada yang namanya manusia.
倒れて 地に伏せ 私たち
Taorete chi ni fuse watashitachi
Tumbanglah dan rebahlah ke tanah, kita semua.
いつか 恋や愛を描けるまでは
Itsuka koi ya ai wo egakeru made wa
Sampai suatu hari nanti kita bisa menggambarkan cinta dan kasih sayang.
Tentang Lagu Ini
Lagu ini menggambarkan seseorang yang mempertanyakan berbagai hal tentang hidup, mimpi, cinta, dan arti keberadaannya di dunia yang terus berputar. Di tengah kebingungan dan rasa tidak yakin terhadap dirinya sendiri, ia menemukan pelarian dan harapan melalui musik. Lagu ini mengajak untuk berhenti hanya memikirkan sesuatu dan mulai melangkah, karena pengalaman, kegagalan, dan kenangan adalah bagian yang membentuk diri kita. Dengan nuansa penuh energi sekaligus reflektif, lagu ini menyampaikan semangat untuk terus berkarya, hidup, dan mencari makna di tengah ketidaksempurnaan.
この曲は、人生や夢、恋愛、自分の存在意義について問い続ける主人公の姿を描いた楽曲です。世界の仕組みや答えのない悩みに戸惑いながらも、音楽を通して他者とつながり、自分なりの答えを探そうとしています。また、「考えているだけでは何も始まらない」という前向きなメッセージが込められており、失敗を恐れずに一歩を踏み出すことの大切さを歌っています。不完全な自分を受け入れながらも、生きることや表現することへの情熱に満ちた楽曲です。
Video
Komentar
Bagikan pendapatmu soal lagu ini. Tamu bisa komentar maksimal 5 kali sehari, login Google untuk lebih leluasa.
Aturan Komentar
Komentar yang melanggar akan dihapus, dan pelanggar bisa di-ban. Lihat komentar yang melanggar? Tekan ikon bendera di komentarnya untuk melaporkan (perlu login).