夜の街を見下ろしながら
Yoru no machi o mioroshinagara
Sambil memandang kota pada malam hari dari atas.
なんとなく気付いた事は
Nantonaku kizuita koto wa
Hal yang entah bagaimana kusadari adalah,
あんなに綺麗に光ってたってさ
Anna ni kirei ni hikatteta tte sa
Meskipun bersinar begitu indah,
自分は見えないんだよな
Jibun wa mienai n da yo na
Diri kita sendiri tidak bisa terlihat, ya.
この街は色とりどりに
Kono machi wa iro toridori ni
Kota ini, dengan berbagai macam warna,
光と陰を連れて明日へ向かう
Hikari to kage o tsurete asu e mukau
Membawa cahaya dan bayangan menuju hari esok.
あの中で僕達も光っていたのかな
Ano naka de bokutachi mo hikatteta no kana
Apakah kita juga pernah bersinar di antara semua itu?
これからチェックのワンピースを
Kore kara chekku no wanpīsu o
Mulai sekarang, setiap kali melihat dress kotak-kotak,
どこかで見つける度に
Dokoka de mitsukeru tabi ni
di suatu tempat,
あぁ君を思い出すのかな
Aa kimi o omoidasu no kana
apakah aku akan teringat padamu?
嫌だな 嫌だな
Iya da na, iya da na
Aku tidak mau. Aku tidak mau.
それでもいつかまた出会えたら
Sore demo itsuka mata deaetara
Meski begitu, jika suatu hari nanti kita bertemu kembali,
僕ならもう大丈夫だと言えるように
Boku nara mō daijōbu da to ieru yō ni
agar aku bisa mengatakan bahwa aku sudah baik-baik saja,
君のいない明日を光らせよう
Kimi no inai ashita o hikaraseyō
akan kubuat hari esok tanpa dirimu tetap bersinar.
君の頼んだものの方がさ
Kimi no tanonda mono no hō ga sa
Entah kenapa, apa yang kau pesan,
なんでも美味しかったり
Nandemo oishikattari
selalu terasa lebih enak.
いつも君の方が正しかったし
Itsumo kimi no hō ga tadashikatta shi
Kau juga selalu lebih benar.
別れも仕方ないのだろう
Wakare mo shikata nai no darō
Mungkin perpisahan ini memang tak bisa dihindari.
君からもらったものすべてを
Kimi kara moratta mono subete o
Semua yang kuterima darimu,
思い出せるわけじゃないけど
Omoidaseru wake ja nai kedo
memang tidak semuanya bisa kuingat,
大事にしていたんだよ
Daiji ni shite itan da yo
tetapi aku selalu menghargainya.
大事にしてたんだよ
Daiji ni shiteta n da yo
Aku benar-benar menghargainya.
これからチェックのワンピースを
Kore kara chekku no wanpīsu o
Mulai sekarang, setiap kali aku melihat dress kotak-kotak,
どこかで見つける度に
Dokoka de mitsukeru tabi ni
di suatu tempat,
あぁ君を思い出すのかな
Aa kimi o omoidasu no kana
apakah aku akan teringat padamu?
嫌だな 嫌だな
Iya da na, iya da na
Aku tidak mau. Aku tidak mau.
それでもいつかまた出会えたら
Sore demo itsuka mata deaetara
Meski begitu, jika suatu hari nanti kita bertemu kembali,
僕ならもう大丈夫だと言えるように
Boku nara mō daijōbu da to ieru yō ni
agar aku bisa mengatakan bahwa aku sudah baik-baik saja,
君より似合う誰かを見つけるから
Kimi yori niau dareka o mitsukeru kara
Karena aku akan menemukan seseorang yang lebih cocok untukku daripada dirimu.
Tentang Lagu Ini
Lagu tentang perpisahan dan kenangan yang masih tertinggal. Setiap kali melihat dress bermotif kotak-kotak, sang tokoh mungkin akan kembali mengingat mantan kekasihnya. Meski begitu, ia berusaha menjalani hari-hari tanpa orang tersebut agar suatu hari nanti, jika mereka bertemu kembali, ia bisa mengatakan bahwa dirinya sudah baik-baik saja.
別れた後も、街のどこかでチェックのワンピースを見かけるたびに君を思い出してしまう。それでもいつかまた会えた時、「もう大丈夫だよ」と言えるように、君のいない明日を歩いていこうとする切ない失恋の歌。
Video
Komentar
Bagikan pendapatmu soal lagu ini. Tamu bisa komentar maksimal 5 kali sehari, login Google untuk lebih leluasa.
Aturan Komentar
Komentar yang melanggar akan dihapus, dan pelanggar bisa di-ban. Lihat komentar yang melanggar? Tekan ikon bendera di komentarnya untuk melaporkan (perlu login).