多分、私じゃなくていいね
Tabun, watashi janakute ii ne
Mungkin, memang nggak harus aku
余裕のない二人だったし
Yoyuu no nai futari datta shi
Kita berdua memang sama-sama nggak punya ruang untuk mengerti satu sama lain
気付けば喧嘩ばっかりしてさ ごめんね
Kizukeba kenka bakkari shite sa gomen ne
Nggak sadar, kita malah terus bertengkar. Maaf ya
ずっと話そうと思ってた
Zutto hanasou to omotteta
Sebenarnya dari dulu aku mau membicarakannya
きっと私たち合わないね
Kitto watashitachi awanai ne
Mungkin memang kita nggak cocok
二人きりしかいない部屋でさ
Futarikiri shika inai heya de sa
Di kamar yang cuma ada kita berdua
貴方ばかり話していたよね
Anata bakari hanashite ita yo ne
Kamu terus yang bicara, kan
もしいつか何処かで会えたら
Moshi itsuka dokoka de aetara
Kalau suatu hari nanti kita bertemu di suatu tempat
今日の事を笑ってくれるかな
Kyou no koto o waratte kureru kana
Apa kamu bisa menertawakan semua ini?
理由もちゃんと話せないけれど
Riyuu mo chanto hanasenai keredo
Aku bahkan nggak bisa menjelaskan alasannya dengan baik
貴方が眠った後に泣くのは嫌
Anata ga nemutta ato ni naku no wa iya
Aku nggak mau menangis setelah kamu tertidur
声も顔も不器用なとこも
Koe mo kao mo bukiyou na toko mo
Suaramu, wajahmu, bahkan sisi canggungmu
全部全部 嫌いじゃないの
Zenbu zenbu kirai janai no
Semuanya, benar-benar semuanya, sebenarnya nggak kubenci
ドライフラワーみたい 君との日々も
Dorai furawaa mitai kimi to no hibi mo
Hari-hari yang kujalani bersamamu juga seperti bunga kering
きっときっときっときっと 色褪せる
Kitto kitto kitto kitto iroaseru
Pasti, pasti, suatu saat akan kehilangan warnanya
多分、君じゃなくてよかった
Tabun, kimi janakute yokatta
Mungkin, memang lebih baik bukan kamu
もう泣かされることもないし
Mou nakasareru koto mo nai shi
Sekarang aku nggak akan dibuat menangis lagi
「私ばかり」なんて言葉も なくなった
“Watashi bakari” nante kotoba mo nakunatta
Kata-kata seperti “aku terus yang begini” juga sudah nggak ada lagi
あんなに悲しい別れでも
Anna ni kanashii wakare demo
Walaupun perpisahan itu begitu menyakitkan
時間が経てば忘れてく
Jikan ga tateba wasureteku
Lama-lama semuanya akan terlupakan
新しい人と並ぶ君は
Atarashii hito to narabu kimi wa
Sekarang kamu bersama orang yang baru
ちゃんとうまくやれているのかな
Chanto umaku yarete iru no kana
Apa kalian baik-baik saja?
もう顔も見たくないからさ
Mou kao mo mitakunai kara sa
Aku bahkan sudah nggak mau melihat wajahmu lagi
変に連絡してこないでほしい
Hen ni renraku shite konaide hoshii
Jadi, jangan tiba-tiba menghubungiku lagi
都合がいいのは変わってないんだね
Tsugou ga ii no wa kawattenai n da ne
Ternyata kamu masih saja cuma memikirkan dirimu sendiri
でも無視できずにまた少し返事
Demo mushi dekizu ni mata sukoshi henji
Tapi aku nggak bisa mengabaikannya, jadi kubalas sedikit lagi
声も顔も不器用なとこも
Koe mo kao mo bukiyou na toko mo
Suaramu, wajahmu, bahkan sisi canggungmu
多分今も 嫌いじゃないの
Tabun ima mo kirai janai no
Mungkin sampai sekarang pun sebenarnya nggak kubenci
ドライフラワーみたく 時間が経てば
Dorai furawaa mitaku jikan ga tateba
Seperti bunga kering, seiring waktu berlalu
きっときっときっときっと色褪せる
Kitto kitto kitto kitto iroaseru
Pasti, pasti, suatu saat akan kehilangan warnanya
月灯りに魔物が揺れる
Tsukiakari ni mamono ga yureru
Di bawah cahaya bulan, bayangan sesuatu yang menyeramkan bergoyang
きっと私もどうかしてる
Kitto watashi mo douka shiteru
Mungkin aku juga sudah nggak baik-baik saja
暗闇に色彩が浮かぶ
Kurayami ni shikisai ga ukabu
Di tengah gelap, warna-warna mulai muncul
赤黄藍色が胸の奥
Sekishoku kou shoku ai shoku ga mune no oku
Merah, kuning, dan biru muncul jauh di dalam dada
ずっと貴方の名前を呼ぶ
Zutto anata no namae o yobu
Aku terus memanggil namamu
好きという気持ち また香る
Suki to iu kimochi mata kaoru
Perasaan cinta itu kembali terasa
声も顔も不器用なとこも
Koe mo kao mo bukiyou na toko mo
Suaramu, wajahmu, bahkan sisi canggungmu
全部全部 大嫌いだよ
Zenbu zenbu daikirai da yo
Semuanya, benar-benar semuanya, sangat kubenci
まだ枯れない花を 君に添えてさ
Mada karenai hana o kimi ni soete sa
Sambil menaruh bunga yang belum layu di sisimu
ずっとずっとずっとずっと 抱えてよ
Zutto zutto zutto zutto kakaete yo
Akan kupeluk semua perasaan ini, terus, terus, sampai kapan pun
Tentang Lagu Ini
Lagu ini menggambarkan perasaan seorang perempuan yang masih terjebak di antara ingin melupakan mantan kekasihnya dan perasaan yang sebenarnya belum hilang. Ia berusaha meyakinkan dirinya sendiri bahwa hubungan mereka memang sebaiknya berakhir dan mengatakan bahwa ia sudah membenci orang itu. Namun, suara, wajah, dan sisi canggungnya tetap tidak benar-benar bisa ia benci, bahkan diam-diam ia masih memikirkannya. Lagu ini menggambarkan rasa sulitnya melupakan seseorang setelah berpisah, ketika ucapan “aku sudah nggak peduli” sebenarnya masih menyimpan perasaan yang belum selesai.
この曲は、別れた恋人への未練と、もう忘れたいという気持ちの間で揺れる女性の心を描いています。 「もう嫌い」「君じゃなくてよかった」と言い聞かせながらも、相手の声や顔、不器用なところまで嫌いになれず、今でも心の奥ではその人を思い続けています。 別れた後も簡単には消えない思いと、強がりながらも本当の気持ちを隠せない切なさが描かれた曲です。
Video
Komentar
Bagikan pendapatmu soal lagu ini. Tamu bisa komentar maksimal 5 kali sehari, login Google untuk lebih leluasa.
Aturan Komentar
Komentar yang melanggar akan dihapus, dan pelanggar bisa di-ban. Lihat komentar yang melanggar? Tekan ikon bendera di komentarnya untuk melaporkan (perlu login).