二人でいるといつでも 僕は僕の話ばっかりして
Futari de iru to itsudemo boku wa boku no hanashi bakkari shite
Saat kita bersama, aku selalu saja hanya membicarakan diriku sendiri.
それでも君はいつでも 嬉しそうに 話を聞いてた
Sore demo kimi wa itsudemo ureshisō ni hanashi o kiiteta
Meski begitu, kamu selalu mendengarkan ceritaku dengan wajah bahagia.
君が僕にしてくれた事は いくらでも思い付くのに
Kimi ga boku ni shite kureta koto wa ikura demo omoitsuku noni
Padahal aku bisa mengingat begitu banyak hal yang telah kamu lakukan untukku,
してあげられた事も 今言える言葉も 僕は見つけられずに
Shite agerareta koto mo ima ieru kotoba mo boku wa mitsukerarezu ni
tetapi aku bahkan tidak bisa menemukan apa yang pernah kulakukan untukmu, ataupun kata-kata yang bisa kuucapkan sekarang.
あの日二人で観た映画の エンディングみたいだねと
Ano hi futari de mita eiga no endingu mitai da ne to
"Ini seperti akhir dari film yang kita tonton bersama waktu itu, ya,"
君がふと笑い出す 最後の最後になって今
Kimi ga futo waraidasu saigo no saigo ni natte ima
katamu sambil tiba-tiba tersenyum. Baru sekarang, di saat semuanya benar-benar berakhir,
君の代わりなど いないと 気付いたのに
Kimi no kawari nado inai to kizuita noni
aku menyadari bahwa tidak ada seorang pun yang bisa menggantikanmu.
寂しいも会いたいも しまい込んでは 微笑んだ君の
Sabishii mo aitai mo shimaikonde wa hohoenda kimi no
Kamu menyimpan dalam-dalam rasa kesepian dan keinginan untuk bertemu, lalu tersenyum.
その顔を笑顔だと いつの間にか 思い込んでたんだろう
Sono kao o egao da to itsu no ma ni ka omoikondeta n darō
Entah sejak kapan aku menganggap wajah itu benar-benar sebuah senyuman bahagia.
見慣れた服に見慣れない笑顔で 悲しいねと 言った後で
Minareta fuku ni minarenai egao de kanashii ne to itta ato de
Dengan pakaian yang sudah biasa kulihat, tetapi senyuman yang terasa asing, setelah berkata, "Sedih, ya,"
そっと僕の手を取って まっすぐ目を見て
Sotto boku no te o totte massugu me o mite
kamu perlahan menggenggam tanganku dan menatap lurus ke mataku,
ありがとうと つぶやいた
Arigatō to tsubuyaita
lalu berbisik, "Terima kasih."
あの日二人で観た映画の エンディングみたいだねと
Ano hi futari de mita eiga no endingu mitai da ne to
"Ini seperti akhir dari film yang kita tonton bersama waktu itu, ya,"
君がふと笑い出す 最後の最後になって今
Kimi ga futo waraidasu saigo no saigo ni natte ima
kamu tiba-tiba tersenyum. Baru sekarang, di saat semuanya benar-benar berakhir,
君の代わりなど いないと 気付いたのに
Kimi no kawari nado inai to kizuita noni
aku menyadari bahwa tidak ada seorang pun yang bisa menggantikanmu.
会えないと 思うほど こみ上げてくる
Aenai to omou hodo komiagete kuru
Semakin aku menyadari bahwa kita tidak akan bisa bertemu lagi, semakin perasaan ini meluap.
同じ場所で 同じものを 見てたはずなのに
Onaji basho de onaji mono o miteta hazu na no ni
Padahal seharusnya kita telah melihat hal yang sama, di tempat yang sama.
僕は一体 何をして いたんだろう
Boku wa ittai nani o shite itan darō
Sebenarnya, selama ini aku melakukan apa?
君にこんな 顔をさせるまで
Kimi ni konna kao o saseru made
Sampai membuatmu menunjukkan ekspresi seperti itu.
あの日二人で観た映画の タイトルすらも僕は
Ano hi futari de mita eiga no taitoru sura mo boku wa
Bahkan judul film yang kita tonton bersama pada hari itu pun,
思い出せないままで 最後の最後になってまで
Omoidasenai mama de saigo no saigo ni natte made
tidak bisa kuingat, bahkan hingga saat-saat terakhir ini.
君に何ひとつ してやれないんだね
Kimi ni nan hitotsu shite yaranai n da ne
Aku bahkan tidak bisa melakukan satu hal pun untukmu, ya.
あの日二人で観た映画の エンディングみたいだねと
Ano hi futari de mita eiga no endingu mitai da ne to
"Ini seperti akhir dari film yang kita tonton bersama waktu itu, ya,"
君がふと笑い出す 最後の最後になって今
Kimi ga futo waraidasu saigo no saigo ni natte ima
kamu tiba-tiba tersenyum. Baru sekarang, di saat semuanya benar-benar berakhir,
君の代わりなど いないと 気付いたのに
Kimi no kawari nado inai to kizuita noni
aku menyadari bahwa tidak ada seorang pun yang bisa menggantikanmu.
君の代わりなど 僕はいらないのに
Kimi no kawari nado boku wa iranai noni
Padahal aku tidak menginginkan siapa pun sebagai penggantimu.
Tentang Lagu Ini
Lagu tentang seseorang yang baru menyadari betapa berartinya orang yang dicintainya setelah perpisahan. Selama bersama, ia terlalu sibuk dengan dirinya sendiri dan tidak menyadari segala hal yang telah dilakukan pasangannya untuknya. Ketika semuanya telah berakhir, barulah ia menyadari bahwa tidak ada seorang pun yang dapat menggantikan orang tersebut. Sebuah lagu perpisahan yang menggambarkan penyesalan karena terlambat menyadari betapa berharganya seseorang.
いつも自分のことばかり話していた僕と、そんな僕の話を優しく聞いてくれた君。別れの最後になって初めて、君がどれほど大切な存在だったのかに気付く。しかし、気付いた時にはもう遅く、君の代わりになる人などいらないと思うほど、その存在の大きさを痛感する。失ってから初めて大切な人の存在に気付く、切ない別れの歌。
Video
Komentar
Bagikan pendapatmu soal lagu ini. Tamu bisa komentar maksimal 5 kali sehari, login Google untuk lebih leluasa.
Aturan Komentar
Komentar yang melanggar akan dihapus, dan pelanggar bisa di-ban. Lihat komentar yang melanggar? Tekan ikon bendera di komentarnya untuk melaporkan (perlu login).