サヨナラが近づいている
Sayonara ga chikazuite iru
Perpisahan itu semakin mendekat
その意味に悩まされる
Sono imi ni nayamasareru
Aku terus digelisahkan oleh maknanya
八の字に曲がった君の眉が
Hachi no ji ni magatta kimi no mayu ga
Alismu yang melengkung membentuk angka delapan
懐かしい 思い出すよ
Natsukashii omoidasu yo
Terasa nostalgik, aku jadi mengingatmu
出会いの記念日 荒れた頬に
Deai no kinenbi areta hoho ni
Di hari jadi pertemuan kita, pada pipimu yang kemerahan
あたたかいキスをくれたね
Atatakai kisu wo kureta ne
Kamu memberiku ciuman yang hangat
泣きベソの顔 ひどく汚れて
Nakibeso no kao hidoku yogorete
Wajah yang hampir menangis, begitu berantakan
一緒に笑ったよね
Issho ni waratta yo ne
Kita tertawa bersama ya
もう覚えている
Mou oboete iru
Sudah kuingat semuanya
全部が青になる
Zenbu ga ao ni naru
Semua menjadi biru
あの日よりも少し遠くで
Ano hi yori mo sukoshi tooku de
Sedikit lebih jauh dari hari itu
今伝えたいことが
Ima tsutaetai koto ga
Ada hal yang ingin kusampaikan sekarang
君も大人になったら
Kimi mo otona ni nattara
Kalau kamu sudah dewasa nanti
恋をするんだよ
Koi wo suru n da yo
Kamu akan jatuh cinta
運命の人に出会うまでは
Unmei no hito ni deau made wa
Sampai kamu bertemu orang yang ditakdirkan untukmu
傷が絶えないかもだけど
Kizu ga taenai kamo da kedo
Mungkin luka tidak akan pernah berhenti
悲しみなんかは
Kanashimi nanka wa
Tapi kesedihan itu
気づけば雨になる
Kidzukeba ame ni naru
Tanpa sadar akan menjadi hujan
心耕し 花が咲くまで
Kokoro tagayashi hana ga saku made
Olah terus hatimu sampai bunga bermekaran
可愛く揺れなよ 双葉
Kawairuku yure na yo futaba
Bergoyanglah dengan indah, tunas kecilku
約束の春が訪れて
Yakusoku no haru ga otozurete
Musim semi yang dijanjikan pun tiba
あたたかい空気をこぼして
Atatakai kuuki wo koboshite
Menumpahkan udara yang hangat
まるで君との会話みたいで
Marude kimi to no kaiwa mitai de
Terasa seperti percakapan kita dulu
幸せ、って今思ったよ
Shiawase, tte ima omotta yo
Aku baru saja berpikir, betapa bahagianya
ずっと忘れないで
Zutto wasurenaide
Jangan pernah lupa
胸の中に落ちて
Mune no naka ni ochite
Jatuhlah ke dalam dadaku
誰も知らないところで
Dare mo shiranai tokoro de
Di tempat yang tidak ada seorangpun tahu
いつかまた 瞳を覗かせて
Itsuka mata hitomi wo nozokasete
Suatu saat nanti tunjukkan lagi matamu itu padaku
君が大人になったら
Kimi ga otona ni nattara
Kalau kamu sudah dewasa nanti
見つけるその夢を
Mitsukeru sono yume wo
Mimpi yang akan kamu temukan itu
限りなく側で見ていたくても
Kagirinaku soba de mite itakute mo
Meski ingin melihatnya dari sisimu selamanya
もう叶わないらしいからさ
Mou kanawanai rashii kara sa
Sepertinya itu sudah tidak bisa terwujud lagi
喜び全部を空に巻き散らして
Yorokobi zenbu wo sora ni makichirashite
Menyebarkan semua kegembiraan ke langit
目には見えない愛を降らせて
Me ni wa mienai ai wo furasete
Menurunkan cinta yang tidak terlihat mata
伝えて欲しいよ 双葉
Tsutaete hoshii yo futaba
Sampaikan itu ya, tunas kecilku
涙の謎を教えて
Namida no nazo wo oshiete
Ajarkan aku teka-teki dari air mata
もう一度会いたいけれど
Mou ichido aitai keredo
Ingin bertemu sekali lagi
君の夢の中へ
Kimi no yume no naka e
Ke dalam mimpimu
遊びに行くからね
Asobi ni iku kara ne
Aku akan pergi bermain ke sana ya
心の傷も酷い言葉も
Kokoro no kizu mo hidoi kotoba mo
Luka di hati maupun kata-kata yang menyakitkan
受け止めてあげるぞ
Uketomete ageru zo
Akan kutanggung semuanya untukmu
君も大人になったら
Kimi mo otona ni nattara
Kalau kamu sudah dewasa nanti
恋をするんだよ
Koi wo suru n da yo
Kamu akan jatuh cinta
運命の人に出会うまでは
Unmei no hito ni deau made wa
Sampai kamu bertemu orang yang ditakdirkan untukmu
傷が絶えないかもだけど
Kizu ga taenai kamo da kedo
Mungkin luka tidak akan pernah berhenti
悲しみなんかは
Kanashimi nanka wa
Tapi kesedihan itu
気づけば雨になる
Kidzukeba ame ni naru
Tanpa sadar akan menjadi hujan
心耕し 花が咲くまで
Kokoro tagayashi hana ga saku made
Olah terus hatimu sampai bunga bermekaran
可愛く揺れなよ 双葉
Kawairuku yure na yo futaba
Bergoyanglah dengan indah, tunas kecilku
可愛く揺れなよ 双葉
Kawairuku yure na yo futaba
Bergoyanglah dengan indah, tunas kecilku
可愛く揺れなよ 双葉
Kawairuku yure na yo futaba
Bergoyanglah dengan indah, tunas kecilku
Tentang Lagu Ini
tentang seseorang yang menulis surat untuk anak kecil yang dicintainya, mungkin adik atau anak, yang akan segera berpisah darinya. dia berpesan agar kelak jatuh cinta, tidak apa-apa terluka, karena kesedihan pun akan berubah menjadi hujan yang menyuburkan hati. lagu ini terasa seperti perpisahan yang dilakukan dengan penuh kasih sayang
大切な小さな命へ贈る、別れの手紙のような歌。傷ついても、悲しくても、いつか恋をして、花が咲くまで揺れていてほしい。「双葉」という言葉に、まだ小さくてこれから育っていく命への愛が込められている
Video
Komentar
Bagikan pendapatmu soal lagu ini. Tamu bisa komentar maksimal 5 kali sehari, login Google untuk lebih leluasa.
Aturan Komentar
Komentar yang melanggar akan dihapus, dan pelanggar bisa di-ban. Lihat komentar yang melanggar? Tekan ikon bendera di komentarnya untuk melaporkan (perlu login).