いったいこのままいつまで
Ittai kono mama itsu made
Sampai kapan aku akan terus seperti ini,
1人でいるつもりだろう
Hitori de iru tsumori darou
dan tetap sendirian?
だんだん自分を憎んだり
Dandan jibun wo nikundari
Perlahan aku membenci diriku sendiri,
誰かを羨んだり
Dareka wo urayandari
dan iri pada orang lain.
いつかいつかと
Itsuka itsuka to
Sambil terus berkata,
言い聞かせながら
Iikikasenagara
"suatu hari nanti, suatu hari nanti,"
今日まで沢山愛してきた
Kyou made takusan aishite kita
aku terus mencintai sampai hari ini.
そして今も
Soshite ima mo
Dan bahkan sekarang pun,
この恋が実りますように
Kono koi ga minorimasu you ni
semoga cinta ini berbuah.
少しだけ少しだけ
Sukoshi dake sukoshi dake
Walau cuma sedikit,
そう思わせて
Sou omowasete
izinkan aku berharap begitu.
今、私 恋をしている
Ima, watashi koi wo shite iru
Sekarang, aku sedang jatuh cinta.
裸の心 抱えて
Hadaka no kokoro kakaete
Sambil memeluk hati yang apa adanya ini.
バイバイ愛しの思い出と
Baibai itoshi no omoide to
Selamat tinggal, kenangan yang kucintai.
私の夢見がちな憧れ
Watashi no yumemigachi na akogare
Dan angan-anganku yang penuh mimpi.
優しくなれたよ 少しね
Yasashiku nareta yo sukoshi ne
Aku jadi lebih lembut, sedikit sih.
強くもなれたみたい
Tsuyoku mo nareta mitai
Dan sepertinya juga jadi lebih kuat.
どんな未来も
Donna mirai mo
Masa depan seperti apa pun,
受け止めてきたの
Uketomete kita no
telah kuhadapi sampai sekarang.
今まで沢山夜を越えた
Ima made takusan yoru wo koeta
Aku sudah melewati begitu banyak malam.
そして今も
Soshite ima mo
Dan bahkan sekarang pun,
この恋の行く先なんて
Kono koi no yukusaki nante
aku tak tahu ke mana cinta ini akan berakhir.
分からない 分からない
Wakaranai wakaranai
Aku benar-benar gak tahu.
ただ想いを
Tada omoi wo
Tapi perasaan ini,
今、私 伝えに行くから
Ima, watashi tsutae ni iku kara
sekarang akan kusampaikan.
裸の心 受けとめて
Hadaka no kokoro uketomete
Tolong terima perasaanku yang apa adanya ini.
恋なんてしなきゃよかったと
Koi nante shinakya yokatta to
Aku pernah berpikir,
あの時も あの夜も
Ano toki mo ano yoru mo
di saat itu, di malam itu juga,
思っていたの
Omotte ita no
bahwa lebih baik aku gak jatuh cinta.
今、私 また恋をしている
Ima, watashi mata koi wo shite iru
Tapi sekarang, aku jatuh cinta lagi.
裸の心 震わせて
Hadaka no kokoro furuwasete
Dengan hati yang apa adanya ini yang terus bergetar.
この恋が実りますように
Kono koi ga minorimasu you ni
Semoga cinta ini berbuah.
少しだけ少しだけ
Sukoshi dake sukoshi dake
Walau cuma sedikit,
そう思わせて
Sou omowasete
izinkan aku berharap begitu.
今、私 恋をしている
Ima, watashi koi wo shite iru
Sekarang, aku sedang jatuh cinta.
裸の心 抱えて
Hadaka no kokoro kakaete
Sambil memeluk hati yang apa adanya ini.
Tentang Lagu Ini
Lagu ini menceritakan seseorang yang kembali jatuh cinta setelah melewati berbagai kekecewaan, keraguan, dan kesepian. Meski pernah berpikir bahwa akan lebih baik jika tidak jatuh cinta lagi, ia tetap memilih untuk membuka hatinya dan menghadapi perasaannya dengan jujur. Dengan membawa "hati yang apa adanya", ia memberanikan diri untuk berharap, mencintai, dan menyampaikan perasaannya, meskipun tidak tahu bagaimana akhir dari cinta tersebut.
この曲は、孤独や失恋を経験しながらも、再び誰かを好きになった主人公の心情を描いた楽曲です。恋をしなければよかったと思った過去がありながらも、もう一度自分の気持ちと向き合い、ありのままの心で恋をしています。恋の行方は分からなくても、その想いを相手に伝えたいという勇気と、「この恋が実りますように」という切実な願いが込められた、素直で温かいラブソングです。
Video
Komentar
Bagikan pendapatmu soal lagu ini. Tamu bisa komentar maksimal 5 kali sehari, login Google untuk lebih leluasa.
Aturan Komentar
Komentar yang melanggar akan dihapus, dan pelanggar bisa di-ban. Lihat komentar yang melanggar? Tekan ikon bendera di komentarnya untuk melaporkan (perlu login).