瞬き二つ貴方にはなれないまま
Mabataki futatsu anata ni wa narenai mama
Dua kedipan berlalu, namun aku tetap tak bisa menjadi dirimu
生きて出逢う春の陽が
Ikite deau haru no hi ga
Hangatnya mentari musim semi yang kutemui selama hidup ini
照らす涙「もう疲れた？」
Terasu namida "Mou tsukareta?"
Menyinari air mata sambil bertanya, "Apa kamu sudah lelah?"
まだ知らないことばかり 待つのには
Mada shiranai koto bakari matsu no ni wa
Masih banyak hal yang belum kuketahui untuk terus kutunggu
望み通りの 明日など来ないままに
Nozomi doori no ashita nado konai mama ni
Sementara hari esok yang kuinginkan tak kunjung datang
息を繋いだ昨日
Iki wo tsunaida kinou
Kemarin, kita terus bertahan untuk tetap hidup
その向こうで何を知ろうとも構わないままに
Sono mukou de nani wo shirou tomo kamawanai mama ni
Tak peduli apa pun yang akan kita ketahui setelahnya
手を繋いだあの日のまま
Te wo tsunaida ano hi no mama
Seolah kita masih bergandengan tangan seperti hari itu
巡る季のその果てなど知らぬままに
Meguru toki no sono hate nado shiranu mama ni
Tanpa tahu bagaimana akhir dari musim-musim yang terus berganti
息を繋いだ昨日
Iki wo tsunaida kinou
Kemarin, kita terus bertahan untuk tetap hidup
その向こうで何を知ろうとも構わないままに
Sono mukou de nani wo shirou tomo kamawanai mama ni
Tak peduli apa pun yang akan kita ketahui setelahnya
手を繋いだあの日のまま
Te wo tsunaida ano hi no mama
Seolah kita masih bergandengan tangan seperti hari itu
また歩き出す貴方に伝えないままに
Mata arukidasu anata ni tsutaenai mama ni
Aku tetap tak sempat menyampaikan perasaanku saat kamu kembali melangkah
生きて願う春の日は
Ikite negau haru no hi wa
Hari-hari musim semi yang kujalani sambil terus berharap
宿命のままに遠く流れた
Shukumei no mama ni tooku nagareta
Mengalir jauh mengikuti takdir
「私じゃない物語」なつもりが
"Watashi janai monogatari" na tsumori ga
Kupikir itu adalah kisah milik orang lain
巡る季のその果てなど知らぬままに
Meguru toki no sono hate nado shiranu mama ni
Tanpa tahu bagaimana akhir dari musim-musim yang terus berganti
息を繋いだ昨日
Iki wo tsunaida kinou
Kemarin, kita terus bertahan untuk tetap hidup
その向こうで何を知ろうとも構わないままに
Sono mukou de nani wo shirou tomo kamawanai mama ni
Tak peduli apa pun yang akan kita ketahui setelahnya
手を繋いだあの日のまま
Te wo tsunaida ano hi no mama
Seolah kita masih bergandengan tangan seperti hari itu
息を繋いだ
Iki wo tsunaida
Kita terus bertahan untuk tetap hidup
その向こうで何を知ろうとも構わないままに
Sono mukou de nani wo shirou tomo kamawanai mama ni
Tak peduli apa pun yang akan kita ketahui setelahnya
手を繋いだあの日のまま
Te wo tsunaida ano hi no mama
Seolah kita masih bergandengan tangan seperti hari itu
Tentang Lagu Ini
Lagu ini menggambarkan kenangan akan seseorang yang telah pergi, diibaratkan seperti kelopak sakura yang hanyut di atas air. Meski waktu terus berjalan dan musim terus berganti, perasaan yang tertinggal tetap hidup di dalam hati. Dengan simbol 花筏 (hanaikada)—hamparan kelopak sakura yang mengapung—lagu ini menyampaikan tentang keindahan yang sesaat, perpisahan, dan kenangan yang perlahan terbawa arus waktu, namun tak pernah benar-benar hilang.
この曲は、大切な人との思い出を、川面を静かに流れる桜の花びら「花筏」に重ねて描いた楽曲です。季節が巡り、時間が流れても、忘れられない想いや面影は心の中に残り続けます。儚くも美しい桜の花びらを通して、別れや喪失、そして時を越えても消えない記憶が繊細に表現された一曲です。
Video
Komentar
Bagikan pendapatmu soal lagu ini. Tamu bisa komentar maksimal 5 kali sehari, login Google untuk lebih leluasa.
Aturan Komentar
Komentar yang melanggar akan dihapus, dan pelanggar bisa di-ban. Lihat komentar yang melanggar? Tekan ikon bendera di komentarnya untuk melaporkan (perlu login).