さよならが喉の奥に つっかえてしまって
Sayonara ga nodo no oku ni tsukkaeteshimatte
"Selamat tinggal" nyangkut di tenggorokan
咳をするみたいにありがとうて言ったの
Seki wo suru mitai ni arigatou tte itta no
Kayak lagi batuk, yang keluar malah "makasih"
次の言葉はどこかと ポケットを探しても
Tsugi no kotoba wa doko ka to poketto wo sagashitemo
Udah nyari kata-kata berikutnya ke mana-mana
見つかるのはあなたを好きな私だけ
Mitsukaru no wa anata wo suki na watashi dake
Yang ada cuma aku yang masih sayang kamu
平気よ大丈夫だよ優しくなれたと思って
Heiki yo daijoubu da yo yasashiku nareta to omotte
"Gak apa-apa kok," sambil ngerasa udah bisa lebih kuat
願いに変わって最後は嘘になって
Negai ni kawatte saigo wa uso ni natte
Jadi harapan, terus ujung-ujungnya jadi kebohongan
青いまま枯れていく
Aoi mama kareteiku
Layu sebelum sempet mekar
あなたを好きなままで消えてゆく
Anata wo suki na mama de kieteyuku
Menghilang sambil masih sayang kamu
私みたいと手に取って
Watashi mitai to te ni totte
"Kok kayak aku," sambil mungutin
奥にあった想いと一緒に握り潰したの
Oku ni atta omoi to issho ni nigiritsubushita no
Terus diremes sama perasaan yang udah lama aku simpen
大丈夫 大丈夫
Daijoubu daijoubu
Gak apa-apa, gak apa-apa
今すぐに抱きしめて
Ima sugu ni dakishimete
Peluk aku sekarang
私がいれば何もいらないと
Watashi ga ireba nani mo iranai to
Bilang asal ada aku udah cukup
それだけ言ってキスをして
Sore dake itte kisu wo shite
Cuma itu, terus cium aku
なんてね 嘘だよ ごめんね
Nante ne uso da yo gomen ne
Bercanda… bohong. Maaf ya
こんな時思い出す事じゃないとは思うんだけど
Konna toki omoidasu koto janai to wa omoun dakedo
Tau ini bukan waktu yang pas buat inget-inget hal kayak gini
１人にしないよってあれ実は嬉しかったよ
Hitori ni shinai yo tte are jitsu wa ureshikatta yo
Tapi waktu kamu bilang gak bakal ninggalin aku, seneng banget sebenernya
あなたが勇気を出して初めて電話をくれた
Anata ga yuuki wo dashite hajimete denwa wo kureta
Waktu pertama kali kamu nekat neleponku
あの夜の私と何が違うんだろう
Ano yoru no watashi to nani ga chigaundarou
Apa bedanya aku sekarang sama aku malam itu
どれだけ離れていてもどんなに会えなくても
Dore dake hanareteitemo donna ni aenakutemo
Sejauh apapun, susah ketemu pun
気持ちが変わらないからここにいるのに
Kimochi ga kawaranai kara koko ni iru noni
Perasaanku gak berubah, makanya aku masih di sini
青いまま枯れてゆく
Aoi mama kareteyuku
Layu sebelum sempet mekar
あなたを好きなままで消えてゆく
Anata wo suki na mama de kieteyuku
Menghilang sambil masih sayang kamu
私をずっと覚えていて
Watashi wo zutto oboeteite
Tolong inget aku terus ya
なんてね 嘘だよ 元気でいてね
Nante ne uso da yo genki de ite ne
Bercanda… bohong. Jaga diri ya
泣かない私に少しほっとした顔のあなた
Nakanai watashi ni sukoshi hotto shita kao no anata
Kamu keliatan agak lega karena aku gak nangis
相変わらず暢気ね そこも大好きよ
Aikawarazu nonki ne soko mo daisuki yo
Santai aja, gak berubah… itu juga yang aku suka
気が付けば横にいて
Ki ga tsukeba yoko ni ite
Eh tau-tau udah ada di sebelahku
別に君のままでいいのになんて
Betsu ni kimi no mama de ii no ni nante
Padahal jadi diri sendiri aja udah lebih dari cukup
勝手に涙拭いたくせに
Katte ni namida nuguita kuse ni
Padahal seenaknya kamu yang ngusap air mataku
見える全部聴こえる全て
Mieru zenbu kikoeru subete
Semua yang aku liat, semua yang aku denger
色付けたくせに
Irotsuketa kuse ni
Udah kamu warnain semuanya
青いまま枯れてゆく
Aoi mama kareteyuku
Layu sebelum sempet mekar
あなたを好きなままで消えてゆく
Anata wo suki na mama de kieteyuku
Menghilang sambil masih sayang kamu
私みたいと手に取って
Watashi mitai to te ni totte
"Kok kayak aku," sambil mungutin
奥にあった想いと一緒に握り潰したの
Oku ni atta omoi to issho ni nigiritsubushita no
Terus diremes sama perasaan yang udah lama aku simpen
大丈夫 大丈夫
Daijoubu daijoubu
Gak apa-apa, gak apa-apa
今すぐに抱きしめて
Ima sugu ni dakishimete
Peluk aku sekarang
私がいれば何もいらないと
Watashi ga ireba nani mo iranai to
Bilang asal ada aku udah cukup
そう言ってもう離さないで
Sou itte mou hanasanaide
Bilangi gitu terus jangan lepasin aku
なんてね 嘘だよ さよなら
Nante ne uso da yo sayonara
Bercanda… bohong. Selamat tinggal
Tentang Lagu Ini
Lagu ini menggambarkan perpisahan yang masih dipenuhi rasa cinta. Bukan tentang marah atau saling membenci, tapi tentang seseorang yang berusaha terlihat baik-baik aja sambil perlahan melepaskan orang yang masih sangat disayanginya. Di balik kata-kata seperti “gak apa-apa” dan “bohong kok,” sebenarnya ada perasaan yang belum selesai. Nuansanya lembut, sedih, dan penuh penyesalan kecil yang terasa sangat manusiawi.
この曲は、まだ相手を愛したまま別れを受け入れようとする気持ちを描いた切ないラブソング。 怒りや憎しみではなく、「大丈夫」と言い聞かせながら、少しずつ相手を手放そうとする姿が描かれています。 「嘘だよ」という言葉の裏には、本当は離れたくない気持ちが隠されていて、優しさと未練が静かに滲む一曲です。
Video
Komentar
Bagikan pendapatmu soal lagu ini. Tamu bisa komentar maksimal 5 kali sehari, login Google untuk lebih leluasa.
Aturan Komentar
Komentar yang melanggar akan dihapus, dan pelanggar bisa di-ban. Lihat komentar yang melanggar? Tekan ikon bendera di komentarnya untuk melaporkan (perlu login).