貴方は風のように
Anata wa kaze no you ni
Kau bagaikan angin
目を閉じては夕暮れ
Me o tojite wa yuugure
Saat memejamkan mata, senja pun datang
何を思っているんだろうか
Nani o omotte iru ndarou ka
Entah apa yang sedang kau pikirkan
Hm
目蓋を開いていた
Mabuta o hiraite ita
Matamu yang terbuka
貴方の目はビイドロ
Anata no me wa biidoro
Matamu bening seperti kaca
少しだけ晴るの匂いがした
Sukoshi dake haru no nioi ga shita
Sedikit tercium aroma hari yang cerah
晴れに晴れ、花よ咲け
Hare ni hare, hana yo sake
Cerahlah, cerahlah, wahai bunga, mekarlah
咲いて晴るのせい
Saite haru no sei
Mekarlah, semua karena cerah
降り止めば雨でさえ
Furiyameba ame de sae
Bahkan hujan yang telah berhenti
貴方を飾る晴る
Anata o kazaru haru
Menjadi hiasan yang menyelimutimu dalam cerah
胸を打つ音よ凪げ
Mune o utsu oto yo nage
Wahai suara yang mengguncang dada, tenanglah
僕ら晴る風
Bokura haru kaze
Kita adalah angin yang membawa cerah
あの雲も越えてゆけ
Ano kumo mo koete yuke
Teruslah melampaui awan itu
遠くまだ遠くまで
Tooku mada tooku made
Jauh, bahkan lebih jauh lagi
貴方は晴れ模様に
Anata wa hare moyou ni
Kau berada dalam suasana yang cerah
目を閉じては青色
Me o tojite wa aoiro
Saat memejamkan mata, yang tersisa hanya biru
何が悲しいのだろうか
Nani ga kanashii no darou ka
Entah apa yang membuatmu sedih
Hm
目蓋を開いている
Mabuta o hiraite iru
Matamu kini terbuka
貴方の目にビイドロ
Anata no me ni biidoro
Di matamu, bening seperti kaca
今少し雨の匂いがした
Ima sukoshi ame no nioi ga shita
Kini sedikit tercium aroma hujan
泣きに泣け、空よ泣け
Naki ni nake, sora yo nake
Menangislah, menangislah, wahai langit
泣いて雨のせい
Naite ame no sei
Menangislah, semua karena hujan
降り頻る雨でさえ
Furisikiru ame de sae
Bahkan hujan yang turun tanpa henti
雲の上では晴る
Kumo no ue de wa haru
Di atas awan, tetap ada cerah
土を打つ音よ鳴れ
Tsuchi o utsu oto yo nare
Wahai suara yang menghantam tanah, bergemalah
僕ら春荒れ
Bokura haruare
Kita adalah amukan musim semi
あの海も越えてゆく
Ano umi mo koete yuku
Kita pun akan melampaui lautan itu
遠くまだ遠くまで
Tooku mada tooku made
Jauh, bahkan lebih jauh lagi
通り雨 草を靡かせ
Tooriame kusa o nabikase
Hujan yang lewat mengibaskan rerumputan
羊雲 あれも春のせい
Hitsujigumo are mo haru no sei
Awan domba, itu pun karena musim semi
風のよう 胸に春乗せ
Kaze no you mune ni haru nose
Seperti angin, membawa musim semi di dada
晴るを待つ
Haru o matsu
Menanti datangnya cerah
晴れに晴れ、空よ裂け
Hare ni hare, sora yo sake
Cerahlah, cerahlah, wahai langit, terbelahlah
裂いて春のせい
Saite haru no sei
Terbelahlah, semua karena musim semi
降り止めば雨でさえ
Furiyameba ame de sae
Bahkan hujan yang telah berhenti
貴方を飾る晴る
Anata o kazaru haru
Menjadi hiasan yang menyelimutimu dalam cerah
胸を打つ音奏で
Mune o utsu oto kanade
Mainkan suara yang mengguncang dada
僕ら春風
Bokura harukaze
Kita adalah angin musim semi
音に聞く晴るの風
Oto ni kiku haru no kaze
Angin cerah yang terdengar dari kejauhan
さぁ この歌よ凪げ！
Saa kono uta yo nage!
Ayo, wahai lagu, tenanglah!
晴れに晴れ、花よ咲け
Hare ni hare, hana yo sake
Cerahlah, cerahlah, wahai bunga, mekarlah
咲いて春のせい
Saite haru no sei
Mekarlah, semua karena musim semi
あの雲も越えてゆけ
Ano kumo mo koete yuke
Teruslah melampaui awan itu
遠くまだ遠くまで
Tooku mada tooku made
Jauh, bahkan lebih jauh lagi
Tentang Lagu Ini
Lirik ini menggambarkan perjalanan perasaan antara kesedihan dan harapan melalui gambaran angin, hujan, langit, bunga, dan musim semi. Hujan menjadi simbol kesedihan dan air mata, sementara cerah dan musim semi melambangkan harapan, pemulihan, serta awal yang baru. Di tengah perubahan itu, sosok “kau” terus melangkah maju, melewati awan, hujan, dan bahkan lautan menuju tempat yang lebih jauh. Keseluruhannya terasa seperti pesan untuk terus berjalan, menunggu datangnya hari yang cerah.
この歌詞は、風や雨、空、花、春といった情景を通して、悲しみから希望へと移り変わっていく心の動きを描いています。雨は悲しみや涙を、晴れや春は希望や癒し、新しい始まりを象徴しています。そんな中で「貴方」は雲や雨、海さえも越えて、遠くへと進んでいきます。全体を通して、いつか晴れる日を待ちながら、それでも前へ進んでいくことを描いた歌詞です。
Video
Komentar
Bagikan pendapatmu soal lagu ini. Tamu bisa komentar maksimal 5 kali sehari, login Google untuk lebih leluasa.
Aturan Komentar
Komentar yang melanggar akan dihapus, dan pelanggar bisa di-ban. Lihat komentar yang melanggar? Tekan ikon bendera di komentarnya untuk melaporkan (perlu login).