「雨の匂いに懐かしくなるのは何でなんでしょうか
Ame no nioi ni natsukashiku naru no wa nan de nan deshou ka
Kenapa ya, bau hujan bisa bikin kita merasa rindu pada sesuatu yang entah apa?
夏が近づくと胸が騒めくのは何でなんでしょうか
Natsu ga chikazuku to mune ga zawameku no wa nan de nan deshou ka
Kenapa ya, setiap musim panas mulai mendekat, hati ini jadi terasa gelisah?
人に笑われたら涙が出るのは何でなんでしょうか
Hito ni warawaretara namida ga deru no wa nan de nan deshou ka
Kenapa ya, saat ditertawakan orang, air mata malah jatuh?
それでもいつか報われるからと思えばいいんでしょうか
Sore demo itsuka mukuwareru kara to omoeba ii n deshou ka
Apa aku cukup berpikir bahwa semua ini suatu hari nanti akan terbayarkan?
さよならって言葉でこんなに胸を裂いて
Sayonara tte kotoba de konna ni mune o saite
Kata "selamat tinggal" saja ternyata bisa menyayat hati sedalam ini.
今もたった数瞬の夕焼けに足が止まっていた
Ima mo tatta suushun no yuuyake ni ashi ga tomatte ita
Bahkan sekarang pun, aku masih terhenti oleh senja yang hanya berlangsung sesaat.
「先生、人生相談です
Sensei, jinsei soudan desu
"Sensei, aku mau curhat soal hidup.
この先どうなら楽ですか
Kono saki dou nara raku desu ka
Menurut Sensei, bagaimana caranya supaya hidup setelah ini terasa lebih ringan?
そんなの誰もわかりはしないよなんて言われますか
Sonna no dare mo wakari wa shinai yo nante iwaremasu ka
Apa aku nanti akan dijawab, 'Mana ada yang tahu soal begituan?'
ほら、苦しさなんて欲しいわけない
Hora, kurushisa nante hoshii wake nai
Aku juga nggak pernah ingin hidup seperti ini, penuh penderitaan.
何もしないで生きていたい
Nani mo shinaide ikiteitai
Aku cuma ingin hidup tanpa harus melakukan apa-apa.
青空だけが見たいのは我儘ですか」
Aozora dake ga mitai no wa wagamama desu ka
Apa keinginanku untuk melihat langit biru saja itu terlalu egois?"
「胸が痛んでも嘘がつけるのは何でなんでしょうか
Mune ga itande mo uso ga tsukeru no wa nan de nan deshou ka
Kenapa ya, meski hati kita sendiri yang terluka, kita masih bisa berbohong?
悪い人ばかりが得をしてるのは何でなんでしょうか
Warui hito bakari ga toku o shiteru no wa nan de nan deshou ka
Kenapa ya, justru orang-orang yang jahat yang terus mendapatkan keuntungan?
幸せの文字が￥を含むのは何でなんでしょうか
Shiawase no moji ga en o fukumu no wa nan de nan deshou ka
Kenapa ya, kata "bahagia" malah mengandung tanda yen?
一つ線を抜けば辛さになるのはわざとなんでしょうか」
Hitotsu sen o nukeba tsurasa ni naru no wa waza to nan deshou ka
Dan kenapa, kalau satu garis saja dihilangkan, "bahagia" bisa berubah jadi "derita"? Memangnya sengaja dibuat begitu?
青春って値札が背中に貼られていて
Seishun tte nefuda ga senaka ni hararete ite
Seolah-olah masa muda punya label harga yang ditempel di punggungku.
ヒッチコックみたいなサスペンスをどこか期待していた
Hicchikokku mitai na sasupensu o dokoka kitai shite ita
Entah kenapa, aku sempat berharap hidupku akan punya kisah menegangkan seperti film Hitchcock.
「先生、どうでもいいんですよ
Sensei, dou demo ii n desu yo
"Sensei, sebenarnya aku sudah nggak peduli.
生きてるだけで痛いんですよ
Ikiteru dake de itain desu yo
Hidup saja sudah terasa menyakitkan.
ニーチェもフロイトもこの穴の埋め方は書かないんだ
Nīche mo Furoito mo kono ana no umekata wa kakanai n da
Nietzsche maupun Freud pun nggak pernah menulis bagaimana cara mengisi lubang sebesar ini.
ただ夏の匂いに目を瞑って
Tada natsu no nioi ni me o tsubutte
Aku cuma ingin memejamkan mata sambil menghirup aroma musim panas,
雲の高さを指で描こう
Kumo no takasa o yubi de egakou
lalu menggambar ketinggian awan dengan ujung jari.
想い出だけが見たいのは我儘ですか。」
Omoide dake ga mitai no wa wagamama desu ka
Apa keinginanku untuk hanya melihat kenangan itu terlalu egois?"
「ドラマチックに人が死ぬストーリーって売れるじゃないですか
Doramatikku ni hito ga shinu sutōrī tte ureru janai desu ka
"Cerita tentang orang yang mati secara dramatis itu laku, bukan?
花の散り際にすら値が付くのも嫌になりました
Hana no chirigiwa ni sura ne ga tsuku no mo iya ni narimashita
Aku bahkan mulai muak melihat momen bunga berguguran pun diberi harga.
先生の夢は何だったんですか
Sensei no yume wa nan dattan desu ka
Sebenarnya, apa cita-cita Sensei dulu?
大人になると忘れちゃうものなんですか」
Otona ni naru to wasurechau mono nan desu ka
Apa memang sesuatu yang kita impikan akan terlupakan begitu saja ketika kita dewasa?"
「先生、人生相談です
Sensei, jinsei soudan desu
"Sensei, aku mau curhat soal hidup.
この先どうなら楽ですか
Kono saki dou nara raku desu ka
Menurut Sensei, bagaimana caranya supaya hidup setelah ini terasa lebih ringan?
涙が人を強くするなんて全部詭弁でした
Namida ga hito o tsuyoku suru nante zenbu kiben deshita
Ucapan bahwa air mata akan membuat seseorang lebih kuat ternyata cuma omong kosong.
あぁ、この先どうでもいいわけなくて、現実だけがちらついて
Aa, kono saki dou demo ii wake nakute, genjitsu dake ga chiratsuite
Ah, ternyata bukan berarti aku nggak peduli dengan masa depan. Yang terus terbayang justru kenyataan yang ada di depan mata.
夏が遠くて
Natsu ga tookute
Musim panas terasa begitu jauh.
これでも本当にいいんですか
Kore demo hontou ni ii n desu ka
Apa benar nggak apa-apa kalau begini?
このまま生きてもいいんですか
Kono mama ikite mo ii n desu ka
Apa aku boleh terus hidup seperti ini?
そんなの君にしかわからないよなんて言われますか
Sonna no kimi ni shika wakaranai yo nante iwaremasu ka
Apa aku akan dijawab, 'Hal seperti itu cuma kamu sendiri yang tahu'?
ただ夏の匂いに目を瞑りたい
Tada natsu no nioi ni me o tsuburitai
Aku cuma ingin memejamkan mata sambil merasakan aroma musim panas.
いつまでも風に吹かれたい
Itsumademo kaze ni fukaretai
Aku ingin terus diterpa angin, selama mungkin.
青空だけが見たいのは我儘ですか」
Aozora dake ga mitai no wa wagamama desu ka
Apa keinginanku untuk melihat langit biru saja itu terlalu egois?"
あなただけを知りたいのは我儘ですか
Anata dake o shiritai no wa wagamama desu ka
Apa keinginanku untuk hanya mengenal dirimu saja itu terlalu egois?
Tentang Lagu Ini
Lagu ini menggambarkan seseorang yang sedang mempertanyakan hidup dan merasa lelah dengan segala kepedihan yang menyertainya, lalu mencurahkan keresahannya kepada seorang guru. Ia mempertanyakan bagaimana cara menjalani hidup agar terasa lebih ringan, kenapa orang jahat justru sering mendapatkan keuntungan, serta apa arti kebahagiaan, masa muda, dan mimpi ketika seseorang mulai dewasa. Lewat gambaran seperti aroma musim panas dan langit biru, lagu ini menggambarkan keinginan untuk menemukan sesuatu yang sederhana dan indah di tengah rasa sakit, dengan nuansa yang melankolis dan penuh keresahan.
この曲は、人生の苦しさや生きることへの疑問を抱えた「僕」が、先生に人生相談をする形で描かれています。 「どうすれば楽に生きられるのか」「なぜ悪い人ばかりが得をするのか」といった疑問を投げかけながら、青春、幸せ、夢、そして生きる意味について考えていきます。 夏の匂いや青空といった美しい情景を通して、苦しさの中でも何かを求め続ける心が描かれた、どこか切なくて物悲しい曲です。
Video
Komentar
Bagikan pendapatmu soal lagu ini. Tamu bisa komentar maksimal 5 kali sehari, login Google untuk lebih leluasa.
Aturan Komentar
Komentar yang melanggar akan dihapus, dan pelanggar bisa di-ban. Lihat komentar yang melanggar? Tekan ikon bendera di komentarnya untuk melaporkan (perlu login).