橋から見える川の流れは今日も穏やかで
Hashi kara mieru kawa no nagare wa kyou mo odayaka de
Aliran sungai yang keliatan dari jembatan hari ini juga tenang.
日差しを反射してキラキラと海へ向かってゆく
Hizashi o hansha shite kirakira to umi e mukatte yuku
Mantulin cahaya matahari sambil berkilau, terus mengalir menuju laut.
借りてきた映画は夕飯の後観ようねと
Karite kita eiga wa yuuhan no ato miyou ne to
“Kita nonton film yang dipinjem tadi habis makan malam ya,”
はりきってるけどいつだって君は寝てしまう
Harikitteru kedo itsudatte kimi wa nete shimau
semangat bilang gitu, tapi ujung-ujungnya malah ketiduran terus.
思い出は時間をかけて美しくなってゆくけど
Omoide wa jikan o kakete utsukushiku natte yuku kedo
Kenangan memang makin lama makin terasa indah,
今見えるこの景色もこれはこれで
Ima mieru kono keshiki mo kore wa kore de
tapi pemandangan yang ada sekarang ini juga indah dengan caranya sendiri.
君は知っているのだろうか
Kimi wa shitte iru no darou ka
Apa kamu sadar gak ya,
こんなにも救われている僕を
Konna ni mo sukuwarete iru boku o
kalau aku sebegini tertolong karena kamu.
こんなにも世界が輝いて見えてる事を
Konna ni mo sekai ga kagayaite mieteru koto o
Kalau dunia sampai terlihat sebercahaya ini buatku.
今君の見ている空や街は
Ima kimi no mite iru sora ya machi wa
Langit dan kota yang sekarang kamu lihat,
どんな色に見えているんだろう
Donna iro ni miete iru n darou
kira-kira kelihatan warna apa ya di matamu?
聞いてみよう君が眠ってしまう前に
Kiite miyou kimi ga nemutte shimau mae ni
Nanti coba kutanya sebelum kamu keburu ketiduran.
コンビニのくじで当たったアイスを食べながら
Konbini no kuji de atatta aisu o tabenagara
Sambil makan es krim yang dapet dari undian minimarket,
自分で買うのより美味しいね別に同じだろ
Jibun de kau no yori oishii ne betsuni onaji daro
“Rasanya lebih enak daripada beli sendiri ya.” “Ya sama aja kali.”
文句を言うならあげないよとにらんでいる
Monku o iu nara agenai yo to nirande iru
“Kalau ngeluh terus gak kubagi,” katanya sambil melotot.
君から僕は大切なものをもういくつももらったよ
Kimi kara boku wa taisetsu na mono o mou ikutsu mo moratta yo
Aku udah nerima banyak hal berharga dari kamu.
遠くばかり探してとらわれて見失う僕に
Tooku bakari sagashite torawarete miushinau boku ni
Saat aku terus nyari sesuatu yang jauh sampai kehilangan arah,
こっちだよはやく行こうって手を引いて
Kocchi da yo hayaku ikou tte te o hiite
kamu narik tanganku sambil bilang, “Lewat sini, ayo cepetan.”
君は知っているのだろうか
Kimi wa shitte iru no darou ka
Apa kamu sadar gak ya,
こんなにも救われている僕を
Konna ni mo sukuwarete iru boku o
kalau aku sebegini tertolong karena kamu.
こんなにも世界が輝いて見えてる事を
Konna ni mo sekai ga kagayaite mieteru koto o
Kalau dunia sampai terlihat sebercahaya ini buatku.
今君の見ている空や街が
Ima kimi no mite iru sora ya machi ga
Kalau langit dan kota yang sekarang kamu lihat itu
同じように輝いてるなら
Onaji you ni kagayaiteru nara
juga bersinar dengan cara yang sama,
探し物を僕はもう見つけていたんだろう
Sagashimono o boku wa mou mitsukete ita n darou
mungkin dari dulu aku udah nemuin apa yang selama ini kucari.
Tentang Lagu Ini
Lagu ini nyeritain tentang kebahagiaan sederhana yang lahir dari hidup bareng orang yang disayang. Bukan hal besar atau dramatis, cuma momen sehari-hari kayak ngobrol, nonton film, makan es krim bareng, sampai jalan melihat kota — tapi semua itu bikin dunia terasa lebih hangat dan bercahaya. Di balik suasananya yang tenang, ada rasa syukur karena kehadiran seseorang ternyata bisa jadi “tempat pulang” dan tanpa sadar nyelametin hati.
大切な人と過ごす何気ない日常の中で、小さな幸せや温もりを感じていく曲。 映画を観ようとして眠ってしまったり、コンビニのアイスを一緒に食べたり――そんな普通の時間が、主人公にとっては世界を輝かせてくれる特別なものになっている。 相手の存在に救われながら、「自分が探していたものは、もうそばにあったのかもしれない」と気づいていく、優しく穏やかな楽曲。
Video
Komentar
Bagikan pendapatmu soal lagu ini. Tamu bisa komentar maksimal 5 kali sehari, login Google untuk lebih leluasa.
Aturan Komentar
Komentar yang melanggar akan dihapus, dan pelanggar bisa di-ban. Lihat komentar yang melanggar? Tekan ikon bendera di komentarnya untuk melaporkan (perlu login).