「掛け替えのない命だと
kakegae no nai inochi da to
katanya hidup ini tak tergantikan
流行りの歌は言うけれど
hayari no uta wa iu keredo
itu yang lagu-lagu populer katakan
誰かが僕と代わってても
dareka ga boku to kawattete mo
seandainya ada yang menggantikan aku
誰も困りはしない
dare mo komari wa shinai
tidak ada yang akan peduli
変わりばえのない日々に
kawaribae no nai hibi ni
di hari-hari yang monoton ini
借り物の僕ら椅子を探してる
karimono no bokura isu o sagashiteru
kita yang pinjam ini mencari kursi sendiri
何にもなれはしないまま
nan ni mo nare wa shinai mama
tanpa bisa jadi apapun
心臓は止まってく
shinzou wa tomatteku
jantung ini terus melambat
かさぶたになった傷を
kasabuta ni natta kizu o
luka yang jadi keropeng
引っ張りだしてまた掻き毟って
hipparidashite mata kakimushitte
kubuka lagi dan kugaruk terus
滲んで来た二度目の言葉
nijinde kita nidome no kotoba
kata-kata kedua yang mulai buram
悲しい歌が聞きたくて
kanashii uta ga kikitakute
aku ingin dengar lagu yang sedih
好きな音楽は何ですか？
suki na ongaku wa nan desu ka?
musik apa yang kamu suka?
好きな食べ物は何ですか？
suki na tabemono wa nan desu ka?
makanan apa yang kamu suka?
君の好きな人は誰ですか？
kimi no suki na hito wa dare desu ka?
siapa orang yang kamu suka?
別にそれが 僕じゃなくていいけど
betsu ni sore ga boku ja nakute ii kedo
mungkin itu bukan aku, dan itu okay
誰も分かりあえないだとか
dare mo wakariaenai da toka
bilang gak ada yang bisa saling mengerti
耳を塞ぎ喚いていた
mimi o fusagi wameite ita
kuumbat telinga dan berteriak
本当は上辺だけだとしても
hontou wa uwabe dake da to shite mo
sekalipun semuanya cuma topeng
愛されていたかった
aisarete itakatta
aku cuma mau dicintai
何にもなれはしないなら
nan ni mo nare wa shinai nara
kalau gak bisa jadi apapun
形だけでも繕って
katachi dake demo tsukurotte
aku akan pura-pura bagus
何かを成し遂げたフリをして
nanika o nashitogeta furi o shite
seolah sudah capai sesuatu
ずっと笑っています
zutto waratte imasu
terus tersenyum saja
足りないものは何だろうな
tarinai mono wa nan darou na
apa yang masih kurang ya?
何は無くともこれでいいか
nani wa naku to mo kore de ii ka
tanpa apapun ini sudah cukup kah?
憂鬱な午前七時前は
yuu'utsu na gozen shichiji mae wa
pagi jam tujuh yang suram ini
ああもう少し眠らせて
aa mou sukoshi nemurasete
ah, biarkan aku tidur lebih lama
好きな映画は何ですか？
suki na eiga wa nan desu ka?
film apa yang kamu suka?
好きな言葉は何ですか？
suki na kotoba wa nan desu ka?
kata apa yang kamu suka?
いま会いたい人はいますか？
ima aitai hito wa imasu ka?
ada yang ingin kamu temui sekarang?
きっとそれは 僕じゃないんだろうけど
kitto sore wa boku ja nai ndarou kedo
pasti itu bukan aku
ない ない 未来などない
nai nai mirai nado nai
gak ada, gak ada, masa depan pun gak ada
しない しない 期待しない
shinai shinai kitai shinai
gak akan, gak akan, gak akan berharap
いない いない 誰もいない
inai inai dare mo inai
gak ada, gak ada, tak ada seorangpun
僕のそばには もう
boku no soba ni wa mou
di sisiku sudah
笑い 笑い 笑いあいたい
warai warai waraiaitai
senyuman, senyuman, ingin saling tersenyum
認めて 欲しいだけです
mitomete hoshii dake desu
aku cuma mau diakui
あれこれ 諦めてた
are kore akirameteta
sudah nyerah sama segalanya
景色の向こう側が滲んで
keshiki no mukougawa ga nijinde
pemandangan di seberang mulai buram
好きな音楽は何ですか？
suki na ongaku wa nan desu ka?
musik apa yang kamu suka?
好きな食べ物は何ですか？
suki na tabemono wa nan desu ka?
makanan apa yang kamu suka?
君の好きな人は誰ですか？
kimi no suki na hito wa dare desu ka?
siapa orang yang kamu suka?
きっとそれは 僕じゃないんだ」 とか
kitto sore wa boku ja nai nda" toka
pasti itu bukan aku" gitu
自分勝手に諦めては
jibunkatte ni akiramete wa
sudah egois nyerah
独りよがりで傷ついてた
hitori yogari de kizutsuiteta
merasa tersenyuh sendiri
年を取ってやっと気付きました
toshi o totte yatto kizukimashita
sampai tua baru kurasakan
ねえ まだ
nee mada
ey, masih
まだ間に合いますか
mada ma ni aimasu ka
masih ada waktu kan?」
掛け替えのない命だと
Kakegae no nai inochi da to
Katanya, hidup ini tak tergantikan
流行りの歌は言うけれど
Hayari no uta wa iu keredo
begitulah kata lagu-lagu populer
誰かが僕と代わってても
Dareka ga boku to kawattete mo
Kalau ada orang lain menggantikanku
誰も困りはしない
Dare mo komari wa shinai
tak ada yang akan kehilangan
変わりばえのない日々に
Kawaribae no nai hibi ni
Di hari-hari yang begitu-begitu saja
借り物の僕ら椅子を探してる
Karimono no bokura isu o sagashiteru
kita hanya mencari tempat untuk singgah
何にもなれはしないまま
Nan ni mo nare wa shinai mama
Tanpa pernah menjadi apa-apa
心臓は止まってく
Shinzō wa tomatteku
jantungku perlahan berhenti
かさぶたになった傷を
Kasabuta ni natta kizu o
Luka yang sudah mengering
引っ張りだしてまた掻き毟って
Hipparidashite mata kakimushitte
kucabik lagi sampai terluka
滲んで来た二度目の言葉
Nijinde kita nidome no kotoba
Kata-kata untuk kedua kalinya mulai kabur
悲しい歌が聞きたくて
Kanashii uta ga kikitakute
Aku ingin mendengar lagu yang sedih
好きな音楽は何ですか？
Suki na ongaku wa nan desu ka?
Musik apa yang kamu suka?
好きな食べ物は何ですか？
Suki na tabemono wa nan desu ka?
Makanan apa yang kamu suka?
君の好きな人は誰ですか？
Kimi no suki na hito wa dare desu ka?
Siapa orang yang kamu suka?
別にそれが 僕じゃなくていいけど
Betsu ni sore ga boku ja nakute ii kedo
Kalau bukan aku, gapapa sih
誰も分かりあえないだとか
Dare mo wakariaenai da toka
Aku pernah bilang tak ada yang bisa saling memahami
耳を塞ぎ喚いていた
Mimi o fusagi wameite ita
sambil menutup telinga dan berteriak
本当は上辺だけだとしても
Hontō wa uwabe dake da to shite mo
Meski sebenarnya cuma sebatas itu
愛されていたかった
Aisarete itakatta
aku tetap ingin dicintai
何にもなれはしないなら
Nan ni mo nare wa shinai nara
Kalau aku tak bisa menjadi apa-apa
形だけでも繕って
Katachi dake demo tsukurotte
setidaknya kubuat semuanya terlihat baik-baik saja
何かを成し遂げたフリをして
Nanika o nashitogeta furi o shite
berpura-pura seakan telah mencapai sesuatu
ずっと笑っています
Zutto waratte imasu
dan terus tersenyum
足りないものは何だろうな
Tarinai mono wa nan darō na
Apa yang masih kurang, ya?
何は無くともこれでいいか
Nani wa naku tomo kore de ii ka
Meski tak punya apa-apa, apa begini cukup?
憂鬱な午前七時前は
Yūutsu na gozen shichiji mae wa
Menjelang pukul tujuh pagi yang muram
ああもう少し眠らせて
Ā mō sukoshi nemurasete
Ah, biarkan aku tidur sedikit lagi
好きな映画は何ですか？
Suki na eiga wa nan desu ka?
Film apa yang kamu suka?
好きな言葉は何ですか？
Suki na kotoba wa nan desu ka?
Kata-kata apa yang kamu suka?
いま会いたい人はいますか？
Ima aitai hito wa imasu ka?
Ada orang yang ingin kamu temui sekarang?
きっとそれは 僕じゃないんだろうけど
Kitto sore wa boku ja nai ndarō kedo
Mungkin orang itu bukan aku
ない ない 未来などない
Nai nai mirai nado nai
Tak ada, tak ada masa depan
しない しない 期待しない
Shinai shinai kitai shinai
Tak akan, tak akan berharap
いない いない 誰もいない
Inai inai dare mo inai
Tak ada, tak ada siapa-siapa
僕のそばには もう
Boku no soba ni wa mō
Di sisiku sekarang
笑い 笑い 笑いあいたい
Warai warai waraiaitai
Aku ingin tertawa bersama
認めて 欲しいだけです
Mitomete hoshii dake desu
Aku hanya ingin diakui
あれこれ 諦めてた
Are kore akirameteta
Aku sudah menyerah pada banyak hal
景色の向こう側が滲んで
Keshiki no mukōgawa ga nijinde
hingga dunia di balik pandangan mulai kabur
好きな音楽は何ですか？
Suki na ongaku wa nan desu ka?
Musik apa yang kamu suka?
好きな食べ物は何ですか？
Suki na tabemono wa nan desu ka?
Makanan apa yang kamu suka?
君の好きな人は誰ですか？
Kimi no suki na hito wa dare desu ka?
Siapa orang yang kamu suka?
きっとそれは 僕じゃないんだ」 とか
Kitto sore wa boku ja nai nda" toka
“Mungkin orang itu bukan aku,” dan semacamnya
自分勝手に諦めては
Jibun katte ni akiramete wa
Aku terus menyerah sesuka hati
独りよがりで傷ついてた
Hitori yogari de kizutsuiteta
lalu terluka sendiri
年を取ってやっと気付きました
Toshi o totte yatto kizukimashita
Baru setelah dewasa, akhirnya kusadari
ねえ まだ
Nē mada
Hei, masih...
まだ間に合いますか
Mada ma ni aimasu ka
masih sempatkah aku?
Tentang Lagu Ini
Lagu yang menggambarkan kekosongan dan penolakan diri yang tersembunyi di dalam hati. Meski orang bilang hidup ini "tak tergantikan", ada rasa cemas bahwa diri sendiri tidak bisa jadi apapun dan tidak dibutuhkan siapa-siapa. Ada ketidaknyamanan saat didefinisikan lewat pertanyaan-pertanyaan permukaan, tapi di sisi lain masih ingin dicintai dan diakui. Pesan yang dalam dan menyentuh hati, bergoyang antara keinginan untuk hilang dan harapan kecil yang masih tersisa bahwa mungkin masih ada waktu.
心の奥底にある虚無感と自己否定感を描いた楽曲。誰もが「特別な人生」だと言われながらも、自分は何にもなれず、誰からも必要とされていないと感じる不安。表面的な質問で自分を定義されることへの違和感と、それでも愛されたい、認められたいという矛盾した願いが交錯する。消えたいような気持ちと、まだ間に合うかもしれないという微かな希望の間で揺らぐ、深く切実なメッセージソング。
Video
Komentar
Bagikan pendapatmu soal lagu ini. Tamu bisa komentar maksimal 5 kali sehari, login Google untuk lebih leluasa.
Aturan Komentar
Komentar yang melanggar akan dihapus, dan pelanggar bisa di-ban. Lihat komentar yang melanggar? Tekan ikon bendera di komentarnya untuk melaporkan (perlu login).