例えば君の顔に昔よりシワが増えても それでもいいんだ
Tatoeba kimi no kao ni mukashi yori shiwa ga fuetemo sore demo ii nda
Misalnya wajahmu nanti dipenuhi lebih banyak kerutan daripada dulu, itu pun tak masalah
僕がギターを思うように弾けなくなっても 心の歌は君で溢れているよ
Boku ga gitaa wo omou you ni hikenaku natte mo kokoro no uta wa kimi de afurete iru yo
Meski suatu hari aku tak lagi bisa memainkan gitar seperti yang kuinginkan, lagu di hatiku akan selalu dipenuhi olehmu
高い声も出せずに思い通り歌えない
Takai koe mo dasezu ni omoi doori utaenai
Meski aku tak lagi bisa mencapai nada tinggi dan bernyanyi sesuka hati
それでもうなずきながら一緒に歌ってくれるかな
Sore demo unazukinagara issho ni utatte kureru kana
Maukah kamu tetap mengangguk sambil bernyanyi bersamaku?
割れんばかりの拍手も 響き渡る歓声もいらない
Waren bakari no hakushu mo hibikiwataru kansei mo iranai
Aku tak butuh tepuk tangan yang bergemuruh ataupun sorak sorai yang menggema
君だけ 分かってよ 分かってよ
Kimi dake wakatte yo wakatte yo
Cukup kamu saja yang mengerti, mengertilah
Darlin' 夢が叶ったの
Darlin' yume ga kanatta no
Darlin', mimpiku telah menjadi kenyataan
お似合いの言葉が見つからないよ
Oniai no kotoba ga mitsukaranai yo
Aku tak menemukan kata-kata yang cukup pantas untuk mengungkapkannya
Darlin' 夢が叶ったの
Darlin' yume ga kanatta no
Darlin', mimpiku telah menjadi kenyataan
「愛してる」
"Aishiteru"
"Aku mencintaimu"
たった一度の たった一人の 生まれてきた幸せ味わってるんだよ
Tatta ichido no tatta hitori no umarete kita shiawase ajiwatterunda yo
Aku sedang menikmati kebahagiaan karena bisa bertemu satu-satunya dirimu di hidup ini
今日がメインディッシュで 終わりの日には甘酸っぱいデザートを食べるの
Kyou ga meindisshu de owari no hi ni wa amazuppai dezāto wo taberu no
Hari ini adalah hidangan utamanya, dan di hari terakhir nanti kita akan menikmati hidangan penutup yang manis sekaligus asam
山も谷も全部フルコースで
Yama mo tani mo zenbu furukōsu de
Suka maupun duka, semuanya adalah bagian dari satu hidangan lengkap
気が利くような言葉はいらない 素晴らしい特別もいらない
Ki ga kiku you na kotoba wa iranai subarashii tokubetsu mo iranai
Aku tak butuh kata-kata yang terdengar indah ataupun sesuatu yang luar biasa
ただずっと ずっと側に置いていてよ
Tada zutto zutto soba ni oite ite yo
Aku hanya ingin kamu terus berada di sisiku
僕の想いは歳をとると増えてくばっかだ 好きだよ
Boku no omoi wa toshi wo toru to fueteku bakka da suki da yo
Seiring bertambahnya usia, perasaanku padamu hanya akan semakin besar, aku mencintaimu
分かってよ 分かってよ
Wakatte yo wakatte yo
Mengertilah, mengertilah
ねえ、Darlin' 夢が叶ったの
Nee, Darlin' yume ga kanatta no
Hei, Darlin', mimpiku telah menjadi kenyataan
お似合いの言葉が見つからないよ
Oniai no kotoba ga mitsukaranai yo
Aku tak menemukan kata-kata yang cukup pantas untuk mengungkapkannya
Darlin' 夢が叶ったの
Darlin' yume ga kanatta no
Darlin', mimpiku telah menjadi kenyataan
愛が溢れていく
Ai ga afurete iku
Cintaku terus meluap
君が僕を忘れてしまっても ちょっと辛いけど... それでもいいから
Kimi ga boku wo wasurete shimatte mo chotto tsurai kedo... sore demo ii kara
Kalaupun suatu hari kamu melupakanku, memang akan menyakitkan... tapi itu pun tak apa
僕より先に どこか遠くに 旅立つことは 絶対 許さないから
Boku yori saki ni dokoka tooku ni tabidatsu koto wa zettai yurusanai kara
Tapi aku tak akan pernah mengizinkanmu pergi jauh lebih dulu dariku
生まれ変わったとしても 出会い方が最悪でも また僕は君に恋するんだよ
Umarekawatta to shite mo deaikata ga saiaku demo mata boku wa kimi ni koi surunda yo
Bahkan jika kita terlahir kembali, dan pertemuan kita adalah yang terburuk sekalipun, aku tetap akan jatuh cinta padamu lagi
僕の心は君にいつも片想い 好きだよ
Boku no kokoro wa kimi ni itsumo kataomoi suki da yo
Hatiku akan selalu mencintaimu seperti cinta bertepuk sebelah tangan, aku mencintaimu
分かってよ 分かってよ 分かってよ
Wakatte yo wakatte yo wakatte yo
Mengertilah... mengertilah... mengertilah
Darlin' 夢が叶ったの
Darlin' yume ga kanatta no
Darlin', mimpiku telah menjadi kenyataan
お似合いの言葉が見つからないよ
Oniai no kotoba ga mitsukaranai yo
Aku tak menemukan kata-kata yang cukup pantas untuk mengungkapkannya
Darlin' 夢が叶ったの
Darlin' yume ga kanatta no
Darlin', mimpiku telah menjadi kenyataan
ねえ Darlin' 「愛してる」
Nee Darlin' "Aishiteru"
Hei, Darlin', "Aku mencintaimu"
Tentang Lagu Ini
Lagu ini menceritakan cinta yang tetap bertahan seiring berjalannya waktu. Sang tokoh membayangkan hari ketika usia bertambah, penampilan berubah, bahkan kemampuan yang dimilikinya memudar, tetapi satu hal yang tak pernah berubah adalah perasaannya kepada orang yang dicintai. Ia tidak menginginkan kemewahan atau kata-kata indah, melainkan kebersamaan hingga akhir hayat. Dengan lirik yang hangat dan tulus, lagu ini menggambarkan cinta yang sederhana, setia, dan terus tumbuh meski menghadapi suka maupun duka.
この曲は、時が流れても変わることのない深い愛情を描いたラブソングです。年を重ねて姿や能力が変わってしまっても、大切な人への想いだけは決して色褪せません。特別な言葉や華やかな幸せではなく、ただ隣で同じ時間を過ごせることこそが何よりの幸せだという気持ちが、優しく温かい歌詞で表現されています。人生の喜びも悲しみも分かち合いながら、最後まで寄り添いたいという一途な愛が込められた一曲です。
Video
Komentar
Bagikan pendapatmu soal lagu ini. Tamu bisa komentar maksimal 5 kali sehari, login Google untuk lebih leluasa.
Aturan Komentar
Komentar yang melanggar akan dihapus, dan pelanggar bisa di-ban. Lihat komentar yang melanggar? Tekan ikon bendera di komentarnya untuk melaporkan (perlu login).