ケーキ屋の前を通りながら あなたと行った場所を思い返してみる
Ke-kiya no mae o toorinagara anata to itta basho o omoikaeshite miru
Sambil melewati toko kue, kuingat tempat-tempat yang pernah kita datangi
雨上がり 風の強い日
Ameagari kaze no tsuyoi hi
Hari setelah hujan, angin bertiup kencang
ずっと一緒にいられるなんて思ってないけど
Zutto issho ni irareru nante omottenai kedo
Aku tak pernah berpikir kita akan selalu bersama
本当に終わりが来るとも思ってもいなかったんだよ
Hontou ni owari ga kuru tomo omotte mo inakatta n da yo
Tapi aku tak pernah menyangka akhirnya benar-benar datang
公園の角の桜の木が綺麗だねってあなたに言いたくなる
Kouen no kado no sakura no ki ga kirei da ne tte anata ni iitaku naru
Aku ingin bilang padamu, “Pohon sakura di sudut taman itu indah, ya”
ああそうか もう会えないんだった
Aa sou ka mou aenai n datta
Ah, iya... kita sudah tak bisa bertemu lagi
あなたを想う度に心が苦しくなるよ
Anata o omou tabi ni kokoro ga kurushiku naru yo
Setiap memikirkanmu, hatiku terasa sesak
あなたを思い出す度に心が割れそうになんだよ
Anata o omoidasu tabi ni kokoro ga waresou ni n da yo
Setiap mengingatmu, rasanya hatiku akan pecah
この街のどっかであなたは息をしている
Kono machi no dokka de anata wa iki o shite iru
Di suatu tempat di kota ini, kau masih bernapas
それが嬉しいのか悲しいのか涙が出るよ
Sore ga ureshii no ka kanashii no ka namida ga deru yo
Entah aku senang atau sedih, air mata ini jatuh
どんなに悩んでも答えはひとつ
Donna ni nayandemo kotae wa hitotsu
Seberapa pun kupikirkan, jawabannya tetap satu
アスファルトには水たまりが 歪んだ僕と青空を映し出してる
Asufaruto ni wa mizutamari ga yuganda boku to aozora o utsushidashiteru
Genangan di aspal memantulkan diriku dan langit biru
踏みつけて見ないフリをした
Fumitsukete minai furi o shita
Kuinjak lalu pura-pura tak melihatnya
あなたの思うような人にはなれなかったよ
Anata no omou you na hito ni wa narenakatta yo
Aku tak bisa jadi seperti yang kau harapkan
あなたが思うよりずっと変わろうとしていたんだよ
Anata ga omou yori zutto kawarou to shite ita n da yo
Aku sudah berusaha berubah lebih dari yang kau kira
足りなかったのはそう不安を吹き飛ばす程の
Tarinakatta no wa sou fuan o fukitobasu hodo no
Yang kurang dariku mungkin adalah
僕の優しさが強さかあなたへの想いか
Boku no yasashisa ka tsuyosa ka anata e no omoi ka
kelembutan, kekuatan, atau perasaanku padamu
それとも弱さを見せられる勇気かな
Soretomo yowasa o miserareru yuuki kana
Atau keberanian untuk menunjukkan kelemahanku
あんなに弱い雨で桜は散ってしまうんだね
Anna ni yowai ame de sakura wa chitte shimaun da ne
Ternyata hujan selembut itu saja bisa membuat sakura berguguran
濡れた花びら手に取って ごめんね ごめんね
Nureta hanabira te ni totte gomen ne gomen ne
Kupungut kelopak yang basah, maaf... maaf...
あなたを想う度に心が苦しくなるよ
Anata o omou tabi ni kokoro ga kurushiku naru yo
Setiap memikirkanmu, hatiku terasa sesak
あなたを思い出す度に心が割れそうになんだよ
Anata o omoidasu tabi ni kokoro ga waresou ni n da yo
Setiap mengingatmu, rasanya hatiku akan pecah
この街のどっかであなたは息をしている
Kono machi no dokka de anata wa iki o shite iru
Di suatu tempat di kota ini, kau masih bernapas
それが嬉しいのか悲しいのか涙が出るよ
Sore ga ureshii no ka kanashii no ka namida ga deru yo
Entah aku senang atau sedih, air mata ini jatuh
どんなに悩んでも答えはひとつ
Donna ni nayandemo kotae wa hitotsu
Seberapa pun kupikirkan, jawabannya tetap satu
それでもいつか歩き出して
Soredemo itsuka arukidashite
Meski begitu, suatu hari nanti aku akan melangkah lagi
また同じように誰かを好きになるのかな
Mata onaji you ni dareka o suki ni naru no kana
Apa nanti aku bisa menyukai seseorang lagi seperti dulu?
もう少しここにいるよ
Mou sukoshi koko ni iru yo
Aku akan di sini sedikit lebih lama
Tentang Lagu Ini
Lirik ini menggambarkan seseorang yang masih terjebak dalam kenangan setelah berpisah dengan orang yang dicintainya. Hal-hal sederhana di sepanjang jalan, seperti toko kue, hujan yang baru reda, dan bunga sakura, terus mengingatkannya pada masa lalu. Ia masih memikirkan orang itu dan merasa sesak, tetapi juga sadar bahwa orang tersebut masih menjalani hidupnya di suatu tempat. Di balik rasa kehilangan dan penyesalan, perlahan muncul kesadaran bahwa suatu hari ia harus kembali melangkah dan mungkin membuka hati untuk seseorang yang baru.
この歌詞は、大切な人と別れたあとも、その思い出から抜け出せずにいる人物の心情を描いています。ケーキ屋や雨上がりの街、桜の木といった何気ない風景が、かつて一緒に過ごした時間を思い出させます。相手が今もどこかで生きていることを思うと、嬉しさと悲しさが入り混じり、涙がこぼれてしまいます。それでも最後には、いつかまた歩き出し、新しい誰かを好きになる日が来るのだろうかと、自分自身に問いかけています。
Video
Komentar
Bagikan pendapatmu soal lagu ini. Tamu bisa komentar maksimal 5 kali sehari, login Google untuk lebih leluasa.
Aturan Komentar
Komentar yang melanggar akan dihapus, dan pelanggar bisa di-ban. Lihat komentar yang melanggar? Tekan ikon bendera di komentarnya untuk melaporkan (perlu login).