もし僕が君の恋人になれた時は
Moshi boku ga kimi no koibito ni nareta toki wa
Kalau suatu hari aku bisa jadi pacarmu,
同じ気持ちになれたそのあかつきには
Onaji kimochi ni nareta sono akatsuki ni wa
dan perasaanku ternyata terbalas,
毎日3時間は君の事を考える
Mainichi sanjikan wa kimi no koto wo kangaeru
setiap hari aku bakal mikirin kamu selama tiga jam.
だけじゃなくてそれを君に言うよ
Dake janakute sore wo kimi ni iu yo
Dan gak cuma itu, bakal kubilang langsung juga.
でも待てよ よく考えりゃそれって
Demo mate yo yoku kangaerya sorette
Tapi bentar, kalau dipikir-pikir,
君の頭とか肩とかに触ってもいんでしょ
Kimi no atama toka kata toka ni sawatte mo in desho
berarti aku juga boleh nyentuh kepala atau bahumu, kan?
あぁそれは何とも Ah
Aa sore wa nantomo Ah
Ah, itu sih... gimana ya.
もしも君が眠れなくて寂しい時には
Moshimo kimi ga nemurenakute sabishii toki ni wa
Kalau kamu gak bisa tidur dan lagi kesepian,
思い付くだけの愛の言葉をお届けしよう
Omoitsuku dake no ai no kotoba wo otodoke shiyou
aku bakal ngasih semua kata cinta yang kepikiran.
うざったくて笑っちゃうくらい
Uzattakute waracchau kurai
sampai bikin sebal dan ketawa sendiri.
アイラビュー アイラビュー
Aira byuu Aira byuu
I love you, I love you.
それで君は眠くなって
Sore de kimi wa nemuku natte
Lalu kamu jadi ngantuk,
うるさいもう寝ようって言われたいぜ
Urusai mou neyou tte iwaretai ze
dan bilang, "berisik ah, tidur sana", itu yang pengen kudengar.
もし僕が君の恋人になれた時は
Moshi boku ga kimi no koibito ni nareta toki wa
Kalau suatu hari aku bisa jadi pacarmu,
同じ気持ちになれたそのあかつきには
Onaji kimochi ni nareta sono akatsuki ni wa
dan perasaanku ternyata terbalas,
全体的に君を楽しませつつも僕が
Zentaiteki ni kimi wo tanoshimasuttsu mo boku ga
sambil bikin kamu bahagia,
幸せになる事でしょう
Shiawase ni naru koto deshou
yang paling bahagia mungkin malah aku.
でも待てよ よく考えりゃそれって
Demo mate yo yoku kangaerya sorette
Tapi bentar, kalau dipikir-pikir,
君の心とか部屋とかに入ってもいんでしょ
Kimi no kokoro toka heya toka ni haitte mo in desho
berarti aku juga boleh masuk ke hatimu dan kamarmu, kan?
あぁそれは何とも Ah
Aa sore wa nantomo Ah
Ah, itu sih... gimana ya.
もしも君が道に迷い泣き出す時には
Moshimo kimi ga michi ni mayoi nakidasu toki ni wa
Kalau suatu saat kamu tersesat sampai nangis,
地図と毛布と水筒を
Chizu to moufu to suitou wo
aku bakal bawa peta, selimut, dan botol minum,
持ってくから一緒に迷おうぜ
Motte kuru kara issho ni mayou ze
jadi ayo tersesat bareng aja.
もし僕が君の恋人になれた時は
Moshi boku ga kimi no koibito ni nareta toki wa
Kalau suatu hari aku bisa jadi pacarmu,
同じ気持ちになれたそのあかつきには
Onaji kimochi ni nareta sono akatsuki ni wa
dan perasaanku ternyata terbalas,
君への想いをこんな歌に乗せて
Kimi e no omoi wo konna uta ni nosete
aku bakal menuangkan perasaanku ke lagu seperti ini,
逆に乗せられて
Gyaku ni noserarete
atau malah perasaanku yang dibawa oleh lagu itu.
あぁ君に歌うぜ今日も Ah
Aa kimi ni utau ze kyou mo Ah
Ah, hari ini pun aku bakal nyanyi buatmu.
もしも君が眠れなくて寂しい時には
Moshimo kimi ga nemurenakute sabishii toki ni wa
Kalau kamu gak bisa tidur dan lagi kesepian,
思い付くだけの愛の言葉をお届けしよう
Omoitsuku dake no ai no kotoba wo otodoke shiyou
aku bakal ngasih semua kata cinta yang kepikiran.
うざったくて笑っちゃうくらい
Uzattakute waracchau kurai
sampai bikin sebal dan ketawa sendiri.
アイラビュー アイラビュー
Aira byuu Aira byuu
I love you, I love you.
君もいつかつられちゃって
Kimi mo itsuka tsurarechatte
dan suatu hari nanti kamu juga bakal ikut terbawa,
私幸せだよって言われたいぜ
Watashi shiawase da yo tte iwaretai ze
terus bilang, "aku bahagia, lho." Itu yang pengen kudengar.
Tentang Lagu Ini
Lagu ini menceritakan seseorang yang membayangkan bagaimana rasanya jika bisa menjadi kekasih orang yang disukainya. Ia membayangkan hal-hal sederhana seperti mengobrol, menelepon, menemani saat sedih, hingga mengungkapkan perasaan dengan jujur. Di balik nada yang ringan dan lucu, tersimpan harapan agar perasaannya suatu hari bisa terbalas dan membuat orang yang dicintainya ikut merasakan kebahagiaan yang sama.
この曲は、好きな人の恋人になれたらどんな毎日になるのかを想像する恋愛ソングです。電話をしたり、寂しい時に寄り添ったり、たくさんの「好き」を伝えたりと、恋人同士になった未来を思い描いています。明るくユーモラスな雰囲気の中にも、想いが届いてほしいという純粋な願いや、いつか同じ気持ちになれたらいいなという切ない恋心が込められています。aw
Video
Komentar
Bagikan pendapatmu soal lagu ini. Tamu bisa komentar maksimal 5 kali sehari, login Google untuk lebih leluasa.
Aturan Komentar
Komentar yang melanggar akan dihapus, dan pelanggar bisa di-ban. Lihat komentar yang melanggar? Tekan ikon bendera di komentarnya untuk melaporkan (perlu login).