ぼんやりと君を眺めていたんだ
Bonyari to kimi o nagamete itan da
Aku memandangmu dalam lamunan.
校舎の窓から
Kōsha no mado kara
Dari jendela sekolah.
やっぱりかわいいなって
Yappari kawaii na tte
Dalam hati, kupikir, “Kamu memang manis.”
友達と笑い合う君の姿に
Tomodachi to warai au kimi no sugata ni
Melihatmu tertawa bersama teman-teman,
見とれる事ももう
Mitoreru koto mo mō
aku pun tak akan bisa lagi
できなくなっちゃうな
Dekinakuni nacchau na
terpesona melihatmu seperti itu.
自慢できるようなものはないけど
Jiman dekiru yō na mono wa nai kedo
Aku memang tak punya sesuatu yang bisa kubanggakan,
それでもいつでも君を探してる
Soredemo itsudemo kimi o sagashiteru
tapi tetap saja, aku selalu mencari sosokmu.
きっと
Kitto
Pasti,
誰より君を想ってるのは
Dare yori kimi o omotteru no wa
tak ada yang memikirkanmu lebih dari aku,
今日も明日も僕だから
Kyō mo ashita mo boku dakara
hari ini maupun besok, tetap aku.
ずっと
Zutto
Selamanya,
好きだって事を言わないと
Suki datte koto o iwanai to
aku harus mengatakan bahwa aku menyukaimu,
会えなくなる前に
Aenaku naru mae ni
sebelum kita tak bisa bertemu lagi.
(はやくしないと)
(Hayaku shinai to)
(Aku harus segera mengatakannya.)
言えなくなる前に
Ienaku naru mae ni
sebelum semuanya terlambat untuk kuungkapkan.
その手を
Sono te o
Tanganmu itu...
想い通りにならない事が
Omoi-dōri ni naranai koto ga
Hal-hal yang tak berjalan sesuai keinginanku
多いのは今に
Ōi no wa ima ni
bukan baru sekarang saja
始まったわけではない
Hajimatta wake de wa nai
sering terjadi dalam hidupku.
でもできるなら
Demo dekiru nara
Tapi kalau masih boleh berharap,
あの子の事だけは
Ano ko no koto dake wa
untuk gadis itu saja,
神様仏様なんとか
Kamisama hotokesama nantoka
Tuhan, Buddha, tolonglah...
なりませんか
Narimasen ka
bisakah kali ini kau kabulkan?
君の頭をなでて君が笑って
Kimi no atama o nadete kimi ga waratte
Membayangkan diriku mengusap kepalamu hingga kau tersenyum,
そんな日を描いてはまた
Sonna hi o egaite wa mata
membayangkan hari seperti itu, lalu lagi-lagi
今日が終わる
Kyō ga owaru
hari ini pun berakhir.
きっと
Kitto
Pasti,
誰より君を想ってるのは
Dare yori kimi o omotteru no wa
tak ada yang memikirkanmu lebih dari aku,
今日も明日も僕だから
Kyō mo ashita mo boku dakara
hari ini maupun besok, tetap aku.
ずっと
Zutto
Selamanya,
好きだって事を言わないと
Suki datte koto o iwanai to
aku harus mengatakan bahwa aku menyukaimu,
会えなくなる前に
Aenaku naru mae ni
sebelum kita tak bisa bertemu lagi.
(はやくしないと)
(Hayaku shinai to)
(Aku harus segera mengatakannya.)
言えなくなる前に
Ienaku naru mae ni
sebelum semuanya terlambat untuk kuungkapkan.
ねぇ君は
Nee kimi wa
Hei, kamu...
君の
Kimi no
Tentangmu...
好きな映画も好きな食べ物も
Suki na eiga mo suki na tabemono mo
film yang kamu suka, makanan favoritmu,
誕生日も全部
Tanjōbi mo zenbu
bahkan hari ulang tahunmu,
全部知ってるけど
Zenbu shitteru kedo
aku tahu semuanya.
でも
Demo
Tapi...
毎日君が何を願って
Mainichi kimi ga nani o negatte
aku tak tahu apa yang setiap hari kamu harapkan,
誰を想っているのかも
Dare o omotte iru no ka mo
atau siapa yang ada di hatimu.
結局
Kekkyoku
Pada akhirnya,
大事なとこは何も知らずに
Daiji na toko wa nani mo shirazu ni
aku justru tak tahu apa pun tentang hal yang paling penting.
それでもずっと
Soredemo zutto
Meski begitu, tetap saja,
本当にずっと
Hontō ni zutto
sungguh, sampai kapan pun...
きっと
Kitto
Pasti,
誰より君を想ってるのは
Dare yori kimi o omotteru no wa
tak ada yang memikirkanmu lebih dari aku,
今日も明日も僕だから
Kyō mo ashita mo boku dakara
hari ini maupun besok, tetap aku.
ずっと
Zutto
Selamanya,
好きだって事を言わないと
Suki datte koto o iwanai to
aku harus mengatakan bahwa aku menyukaimu,
会えなくなる前に
Aenaku naru mae ni
sebelum kita tak bisa bertemu lagi.
(はやくしないと)
(Hayaku shinai to)
(Aku harus segera mengatakannya.)
言えなくなる前に
Ienaku naru mae ni
sebelum semuanya terlambat untuk kuungkapkan.
その手を
Sono te o
Tanganmu itu...
Tentang Lagu Ini
Lagu ini menggambarkan kisah cinta sepihak seorang pemuda yang hanya bisa memandangi orang yang disukainya dari kejauhan, tanpa pernah mampu mengungkapkan perasaannya. Ia tahu film favorit, makanan kesukaan, bahkan ulang tahunnya, tetapi tidak tahu apa yang sebenarnya ia rasakan dan siapa yang ada di hatinya. Sebelum mereka tak bisa bertemu lagi, ia ingin mengatakan bahwa ia menyukainya. Sebuah lagu tentang perasaan yang tulus, sederhana, tetapi penuh kerinduan dan penyesalan yang belum terucapkan.
学校の窓から好きな人を眺めながら、なかなか想いを伝えられずにいる少年の片思いを描いた歌。いつも彼女のことを探し、好きな映画や食べ物、誕生日まで知っているのに、本当に大切な彼女の気持ちだけは知らない。離れてしまう前に「好き」と伝えたいという、切なくてもどかしい想いが込められている。
Video
Komentar
Bagikan pendapatmu soal lagu ini. Tamu bisa komentar maksimal 5 kali sehari, login Google untuk lebih leluasa.
Aturan Komentar
Komentar yang melanggar akan dihapus, dan pelanggar bisa di-ban. Lihat komentar yang melanggar? Tekan ikon bendera di komentarnya untuk melaporkan (perlu login).