ねぇ もしも全て投げ捨てられたら
Nee, moshimo subete nagesutereretara
Hei, kalau aku bisa buang semua ini
笑って生きることが楽になるの?
Waratte ikiru koto ga raku ni naru no?
Apa aku bisa lebih gampang senyum dan jalanin hidup?
また胸が痛くなるから
Mata mune ga itaku naru kara
Tapi dadaku udah mau sakit lagi
もう何も言わないでよ
Mou nani mo iwanaide yo
Makanya jangan ngomong apa-apa lagi
ねぇ もしも全て忘れられたなら
Nee, moshimo subete wasurerareta nara
Hei, kalau aku bisa lupain semuanya
泣かないで生きることも楽になるの?
Nakanaide ikiru koto mo raku ni naru no?
Apa aku bisa hidup tanpa nangis terus?
でもそんな事出来ないから
Demo sonna koto dekinai kara
Tapi aku nggak bisa
もう何も見せないでよ
Mou nani mo misenaide yo
Makanya jangan tunjukin apa-apa lagi ke aku
君にどれだけ近づいても
Kimi ni dore dake chikazuite mo
Seberapapun aku nyoba deket sama kamu
僕の心臓は一つだけ
Boku no shinzou wa hitotsu dake
Jantungku tetap cuma satu
酷いよ酷いよ もういっそ僕の体を
Hidoi yo hidoi yo, mou isso boku no karada wo
Kejam banget, kejam banget — sekalian aja
壊して引き裂いて好きなようにしてよ
Kowashite hikisaite suki na you ni shite yo
Hancurin, robek-robek, terserah kamu
叫んで藻掻いて瞼を腫らしても
Sakende mogaite mabuta wo harashite mo
Udah aku teriak, meronta, nangis sampai mata bengkak
まだ君は僕の事を抱きしめて離さない
Mada kimi wa boku no koto wo dakishimete hanasanai
Tapi kamu masih aja peluk aku dan nggak mau lepas
もういいよ
Mou ii yo
Udah deh
ねぇ もしも僕の願いが叶うなら
Nee, moshimo boku no negai ga kanau nara
Hei, kalau satu keinginanku bisa terwujud
君と同じものが欲しいんだ
Kimi to onaji mono ga hoshii n da
Aku mau punya hal yang sama kayak yang kamu punya
でも僕には存在しないから
Demo boku ni wa sonzai shinai kara
Tapi itu nggak ada dalam diriku
じゃあせめて此処に来てよ
Jaa semete koko ni kite yo
Kalau gitu, setidaknya ke sinilah
君にどれだけ愛されても
Kimi ni dore dake aisarete mo
Seberapapun besarnya cinta kamu buat aku
僕の心臓は一つだけ
Boku no shinzou wa hitotsu dake
Jantungku tetap cuma satu
やめてよやめてよ 優しくしないでよ
Yamete yo yamete yo, yasashiku shinaide yo
Hentiin, hentiin — jangan baik sama aku
どうしても僕には理解ができないよ
Doushite mo boku ni wa rikai ga dekinai yo
Aku beneran nggak ngerti ini semua
痛いよ痛いよ 言葉で教えてよ
Itai yo itai yo, kotoba de oshiete yo
Sakit banget — tolong jelasin ke aku pakai kata-kata
こんなの知らないよ
Konna no shiranai yo
Aku nggak pernah ngerasain hal kayak gini
独りにしないで
Hitori ni shinaide
Jangan biarin aku sendirian
酷いよ酷いよ もういっそ僕の体を
Hidoi yo hidoi yo, mou isso boku no karada wo
Kejam banget, kejam banget — sekalian aja
壊して引き裂いて好きなようにしてよ
Kowashite hikisaite suki na you ni shite yo
Hancurin, robek-robek, terserah kamu
叫んで藻掻いて瞼を腫らしても
Sakende mogaite mabuta wo harashite mo
Udah aku teriak, meronta, nangis sampai mata bengkak
まだ君は僕の事を抱きしめて離さない
Mada kimi wa boku no koto wo dakishimete hanasanai
Tapi kamu masih aja peluk aku dan nggak mau lepas
もういいよ
Mou ii yo
Udah deh
ねぇ もしも僕に心があるなら
Nee, moshimo boku ni kokoro ga aru nara
Hei, kalau aku punya hati
どうやってそれを見つければいいの?
Dou yatte sore wo mitsukereba ii no?
Gimana caranya aku nemuin itu?
少し微笑んで君が言う
Sukoshi hohoende kimi ga iu
Kamu senyum kecil, terus bilang
「それはね ここにあるよ」
"Sore wa ne, koko ni aru yo"
"Ada di sini, kok"
Tentang Lagu Ini
Tentang seseorang yang nggak yakin apakah dirinya punya hati. Ia ngerasa sakit, ngerasa cinta, tapi nggak ngerti apa yang sebenernya ia rasain — dan itu justru bikin semakin sakit. Ia minta orang yang ia cintai untuk berhenti baik-baik sama dia, berhenti memeluknya, karena ia nggak tau harus ngapain
自分に心があるのかどうか、わからない人の話。痛みも感じる、愛しさも感じる、でもそれが何なのか、自分でも理解できない。だからこそもっと苦しくなる。優しくしないでと叫ぶ、抱きしめないでと願う——その感情をどう受け止めればいいのか、わからないから。 でも最後に、その人は微笑んでこう言う。「ここにあるよ」と。 ずっと探していた答えは、自分の中にあった。一番大切な人が、それを教えてくれた。
Video
Komentar
Bagikan pendapatmu soal lagu ini. Tamu bisa komentar maksimal 5 kali sehari, login Google untuk lebih leluasa.
Aturan Komentar
Komentar yang melanggar akan dihapus, dan pelanggar bisa di-ban. Lihat komentar yang melanggar? Tekan ikon bendera di komentarnya untuk melaporkan (perlu login).