どこかで鐘が鳴って
Dokoka de kane ga natte
Di suatu tempat, lonceng berdentang
らしくない言葉が浮かんで
Rashikunai kotoba ga ukande
Kata-kata yang gak kayak biasanya muncul di kepala
寒さが心地よくて
Samusa ga kokochiyokute
Dinginnya malah terasa nyaman
あれ なんで恋なんかしてんだろう
Are, nande koi nanka shitendarou
Lho, kok malah jatuh cinta begini ya
聖夜だなんだと繰り返す歌と
Seiya da nandato kurikaesu uta to
Lagu-lagu tentang malam Natal yang terus diputer
わざとらしくきらめく街のせいかな
Wazatorashiku kirameku machi no sei kana
Mungkin gara-gara kota yang berkilau berlebihan ini
会いたいと思う回数が
Aitai to omou kaisuu ga
Semakin sering pengen ketemu
会えないと痛いこの胸が
Aenai to itai kono mune ga
Dan tiap gak bisa ketemu, dada ini rasanya sakit
君の事どう思うか教えようとしてる
Kimi no koto dou omou ka oshieyou to shiteru
Seolah lagi nyoba ngasih tau gimana perasaanku ke kamu
いいよそんな事自分で分かってるよ
Ii yo sonna koto jibun de wakatteru yo
Iya, soal itu juga sebenernya udah ngerti kok
サンタとやらに頼んでも
Santa to yara ni tanondemo
Walau minta sama yang namanya Santa itu
仕方ないよなぁ
Shikatanai yo naa
Tetep aja gak ada gunanya ya
できれば横にいて欲しくて
Dekireba yoko ni ite hoshikute
Kalau bisa, pengennya kamu ada di samping
どこにも行って欲しくなくて
Doko ni mo itte hoshikunakute
Dan gak pergi ke mana-mana
僕の事だけをずっと
Boku no koto dake wo zutto
Cuma tentang aku aja
考えていて欲しい
Kangaete ite hoshii
Yang terus ada di pikiranmu
でもこんな事を伝えたら格好悪いし
Demo konna koto wo tsutaetara kakkowarui shi
Tapi kalau ngomong beginian, malu juga sih
長くなるだけだからまとめるよ
Nagaku naru dake dakara matomeru yo
Dan bakal kepanjangan, jadi langsung aja
君が好きだ
Kimi ga suki da
Aku suka kamu
はしゃぐ恋人達は
Hashagu koibitotachi wa
Pasangan-pasangan yang lagi seneng itu
トナカイのツノなんか生やして
Tonakai no tsuno nanka hayashite
Pake tanduk rusa segala
よく人前で出来るなぁ
Yoku hitomae de dekiru naa
Berani banget mesra di depan orang
いや 羨ましくなんてないけど
Iya, urayamashiku nante nai kedo
Bukan berarti iri sih
君が喜ぶプレゼントってなんだろう
Kimi ga yorokobu purezento tte nandarou
Kira-kira hadiah apa yang bakal bikin kamu seneng ya
僕だけがあげられるものって
Boku dake ga agerareru mono tte
Hal yang cuma bisa aku kasih itu
なんだろう
Nandarou
Apa ya
大好きだと言った返事が
Daisuki da to itta henji ga
Walau jawaban setelah bilang “sayang banget”
思ってたのとは違っても
Omotteta no to wa chigattemo
Ternyata gak kayak yang dibayangin
それだけで嫌いになんて
Sore dake de kirai ni nante
Tetep aja gak mungkin
なれやしないから
Nareyashinai kara
Langsung jadi benci cuma karena itu
星に願いをなんてさ 柄じゃないけど
Hoshi ni negai wo nante sa gara janai kedo
Berdoa sama bintang tuh sebenernya bukan gayaku
結局君じゃないと嫌なんだって
Kekkyoku kimi janai to iya nandatte
Tapi ujung-ujungnya tetep maunya cuma kamu
見上げてるんだ Ah-ah
Miageterunda Ah-ah
Makanya terus natap langit Ah-ah
あの時君に
Ano toki kimi ni
Waktu itu, saat ketemu kamu
出会って ただそれだけで
Deatte tada sore dake de
Cuma karena itu aja
自分も知らなかった
Jibun mo shiranakatta
Sisi diriku yang bahkan gak kusadari
自分が次から次に
Jibun ga tsugi kara tsugi ni
Muncul terus satu per satu
会いたいと毎日思ってて
Aitai to mainichi omottete
Setiap hari kepikiran pengen ketemu
それを君に知って欲しくて
Sore wo kimi ni shitte hoshikute
Dan pengen kamu tau itu
すれ違う人混みに君を探している
Surechigau hitogomi ni kimi wo sagashiteiru
Di tengah keramaian, aku terus nyariin kamu
こんな日は他の誰かと笑ってるかな
Konna hi wa hoka no dareka to waratteru kana
Di hari kayak gini, apa kamu lagi ketawa bareng orang lain ya
胸の奥の奥が苦しくなる
Mune no oku no oku ga kurushiku naru
Bagian paling dalam dada rasanya sesek
できれば横にいて欲しくて
Dekireba yoko ni ite hoshikute
Kalau bisa, pengennya kamu ada di samping
どこにも行って欲しくなくて
Doko ni mo itte hoshikunakute
Dan gak pergi ke mana-mana
僕の事だけをずっと
Boku no koto dake wo zutto
Cuma tentang aku aja
考えていて欲しい
Kangaete ite hoshii
Yang terus ada di pikiranmu
やっぱりこんな事伝えたら
Yappari konna koto tsutaetara
Tetep aja kalau ngomong beginian
格好悪いし
Kakkowarui shi
Rasanya malu
長くなるだけだからまとめるよ
Nagaku naru dake dakara matomeru yo
Dan bakal kepanjangan, jadi langsung aja
君が好きだ
Kimi ga suki da
Aku suka kamu
聞こえるまで何度だって言うよ
Kikoeru made nandodatte iu yo
Bakal terus aku bilang sampai kamu denger
君が好きだ
Kimi ga suki da
Aku suka kamu
Tentang Lagu Ini
Lagu ini menggambarkan perasaan cinta yang makin besar di tengah suasana kota saat Natal, dengan kata-kata yang canggung tapi tulus. Rasa ingin bertemu, ingin selalu di sisi orang yang disukai, sampai susahnya jujur soal perasaan sendiri—semuanya bercampur jadi satu. Di tengah dinginnya musim dingin, perasaan “aku suka kamu” itu terdengar hangat sekaligus menyakitkan.
この曲は、クリスマスの街並みの中で募っていく恋心を、不器用だけどまっすぐな言葉で描いたラブソング。 会いたい気持ち、独占したい気持ち、素直になれないもどかしさ――。 冬の冷たい空気の中で溢れていく「君が好きだ」という想いが、切なくも温かく響く一曲です。
Video
Komentar
Bagikan pendapatmu soal lagu ini. Tamu bisa komentar maksimal 5 kali sehari, login Google untuk lebih leluasa.
Aturan Komentar
Komentar yang melanggar akan dihapus, dan pelanggar bisa di-ban. Lihat komentar yang melanggar? Tekan ikon bendera di komentarnya untuk melaporkan (perlu login).