風の強さがちょっと
Kaze no tsuyosa ga chotto
Kekuatan angin ini sedikit
心を揺さぶりすぎて
Kokoro wo yusaburi sugite
Terlalu mengaduk-aduk hatiku
真面目に見つめた
Majime ni mitsumeta
Aku menatap dengan sungguh-sungguh
君が恋しい
Kimi ga koishii
Aku merindukan dirimu
でんぐり返しの日々
Denguri kaeshi no hibi
Hari-hari yang terasa berantakan
可哀想なふりをして
Kawaisou na furi wo shite
Berpura-pura menjadi korban yang malang
だらけてみたけど
Darakete mita kedo
Mencoba bermalas-malasan
希望の光は
Kibou no hikari wa
Namun cahaya harapan itu
目の前でずっと輝いている
Me no mae de zutto kagayaite iru
Terus bersinar tepat di depan mataku
幸せだ
Shiawase da
Aku bahagia
麦わらの帽子の君が
Mugiwara no boushi no kimi ga
Dirimu yang mengenakan topi jerami itu
揺れたマリーゴールドに似てる
Yureta mariigoorudo ni niteru
Terlihat seperti bunga marigold yang bergoyang
あれは空がまだ青い夏のこと
Are wa sora ga mada aoi natsu no koto
Itu adalah musim panas ketika langit masih begitu biru
懐かしいと笑えたあの日の恋
Natsukashii to waraeta ano hi no koi
Cinta di hari itu yang kini bisa kukenang sambil tersenyum
「もう離れないで」と
"Mou hanarenaide" to
"Jangan pergi lagi" katamu
泣きそうな目で見つめる君を
Nakisou na me de mitsumeru kimi wo
Menatapku dengan mata yang hampir menangis
雲のような優しさでそっとぎゅっと
Kumo no you na yasashisa de sotto gyutto
Dengan kelembutan selembut awan, pelan-pelan namun erat
抱きしめて 抱きしめて 離さない
Dakishimete dakishimete hanasanai
Kupeluk, kupeluk, dan tak akan kulepaskan
本当の気持ち全部
Hontou no kimochi zenbu
Semua perasaan yang sesungguhnya
吐き出せるほど強くはない
Hakidaseru hodo tsuyoku wa nai
Aku tidak sekuat itu untuk bisa mengungkapkan semuanya
でも不思議なくらいに
Demo fushigi na kurai ni
Tapi anehnya
絶望は見えない
Zetsubou wa mienai
Keputusasaan itu tidak terlihat
目の奥にずっと写るシルエット
Me no oku ni zutto utsuru shiruetto
Siluet yang terus tergambar jauh di dalam mataku
大好きさ
Daisuki sa
Aku sangat menyukaimu
柔らかな肌を寄せあい
Yawarakana hada wo yoseai
Mendekatkan kulit yang lembut satu sama lain
少し冷たい空気を2人
Sukoshi tsumetai kuuki wo futari
Berdua menghirup udara yang sedikit dingin
かみしめて歩く今日という日に
Kamishimete aruku kyou to iu hi ni
Menghayati setiap langkah di hari yang disebut hari ini
何と名前をつけようかなんて話して
Nanto namae wo tsukeyou ka nante hanashite
Sambil membicarakan nama apa yang akan kita berikan pada hari ini
ああ アイラブユーの言葉じゃ
Aa airabuyuu no kotoba ja
Ah, karena kata "I love you" saja
足りないからとキスして
Tarinai kara to kisshite
Terasa tidak cukup, maka kucium dirimu
雲がまだ2人の影を残すから
Kumo ga mada futari no kage wo nokosu kara
Karena awan masih menyimpan bayangan kita berdua
いつまでも いつまでも このまま
Itsumademo itsumademo kono mama
Selamanya, selamanya, biarkan tetap seperti ini
遥か遠い場所にいても
Haruka tooi basho ni ite mo
Meskipun berada di tempat yang jauh
繋がっていたいなあ
Tsunagatte itai naa
Aku ingin tetap terhubung denganmu
2人の想いが
Futari no omoi ga
Semoga perasaan kita berdua
同じでありますように
Onaji de arimasu you ni
Selalu sama
麦わらの帽子の君が
Mugiwara no boushi no kimi ga
Dirimu yang mengenakan topi jerami itu
揺れたマリーゴールドに似てる
Yureta mariigoorudo ni niteru
Terlihat seperti bunga marigold yang bergoyang
あれは空がまだ青い夏のこと
Are wa sora ga mada aoi natsu no koto
Itu adalah musim panas ketika langit masih begitu biru
懐かしいと笑えたあの日の恋
Natsukashii to waraeta ano hi no koi
Cinta di hari itu yang kini bisa kukenang sambil tersenyum
「もう離れないで」と
"Mou hanarenaide" to
"Jangan pergi lagi" katamu
泣きそうな目で見つめる君を
Nakisou na me de mitsumeru kimi wo
Menatapku dengan mata yang hampir menangis
雲のような優しさでそっとぎゅっと
Kumo no you na yasashisa de sotto gyutto
Dengan kelembutan selembut awan, pelan-pelan namun erat
抱きしめて離さない
Dakishimete hanasanai
Kupeluk dan tak akan kulepaskan
ああ アイラブユーの言葉じゃ
Aa airabuyuu no kotoba ja
Ah, karena kata "I love you" saja
足りないからとキスして
Tarinai kara to kisshite
Terasa tidak cukup, maka kucium dirimu
雲がまだ2人の影を残すから
Kumo ga mada futari no kage wo nokosu kara
Karena awan masih menyimpan bayangan kita berdua
いつまでも いつまでも このまま
Itsumademo itsumademo kono mama
Selamanya, selamanya, biarkan tetap seperti ini
離さない
Hanasanai
Tak akan kulepaskan
いつまでも いつまでも 離さない
Itsumademo itsumademo hanasanai
Selamanya, selamanya, tak akan kulepaskan
Tentang Lagu Ini
tentang cinta yang hangat dan penuh nostalgia. kamu yang memakai topi jerami, bergoyang seperti marigold di musim panas, membekas selamanya di ingatan. bukan cinta yang dramatis, tapi yang tenang, yang bikin kamu sadar bahwa kata "I love you" pun rasanya tidak cukup untuk mengungkapkan semuanya
麦わら帽子をかぶった君が、風に揺れるマリーゴールドみたいで忘れられない。劇的じゃないけど、穏やかで温かくて、「アイラブユー」じゃ足りないくらい大切な恋の話
Video
Komentar
Bagikan pendapatmu soal lagu ini. Tamu bisa komentar maksimal 5 kali sehari, login Google untuk lebih leluasa.
Aturan Komentar
Komentar yang melanggar akan dihapus, dan pelanggar bisa di-ban. Lihat komentar yang melanggar? Tekan ikon bendera di komentarnya untuk melaporkan (perlu login).