今さっき小さな喧嘩して
Ima sakki chiisana kenka shite
Barusan aja kita bertengkar kecil.
あなたは黙って出かけて行った
Anata wa damatte dekakete itta
Lalu kamu pergi tanpa berkata apa-apa.
ひとりになった瞬間に
Hitori ni natta shunkan ni
Begitu aku sendirian,
謝ればよかったと後悔した
Ayamareba yokatta to koukai shita
aku langsung menyesal karena gak minta maaf.
これが最後になるかもしれないのに
Kore ga saigo ni naru kamoshirenai no ni
Padahal ini bisa saja jadi yang terakhir.
意地張って素直になれないでいる
Ijihatte sunao ni narenai de iru
Tapi aku masih keras kepala dan gak bisa jujur.
もしも最後だとわかっていたなら
Moshimo saigo da to wakatte ita nara
Kalau saja aku tahu ini adalah yang terakhir,
あなたを呼び止めて強く抱きしめただろう
Anata wo yobitomete tsuyoku dakishimeta darou
aku pasti akan menghentikanmu dan memelukmu erat.
もし明日が来ないとしたら
Moshi asu ga konai to shitara
Kalau besok gak pernah datang,
私は今日を後悔する
Watashi wa kyou wo koukai suru
aku akan menyesali hari ini.
だから今大切な貴方をぎゅっと抱きしめて
Dakara ima taisetsu na anata wo gyutto dakishimete
Makanya sekarang aku ingin memelukmu erat.
いつまでも誰よりも愛していると
Itsu made mo dare yori mo aishite iru to
Bahwa aku mencintaimu lebih dari siapa pun, selamanya.
そっとちゃんと伝えよう
Sotto chanto tsutaeyou
Akan kusampaikan dengan sungguh-sungguh.
忙しいって断ってしまった
Isogashii tte kotowatte shimatta
Aku bilang sedang sibuk dan menolak ajakanmu.
あなたの誘いをまた今度ねって
Anata no sasoi wo mata kondo ne tte
Sambil berkata, "lain kali aja, ya."
寝る前にひとり考え
Neru mae ni hitori kangae
Sebelum tidur aku memikirkannya sendirian.
断った自分に後悔した
Kotowatta jibun ni koukai shita
Dan menyesali diriku yang menolak waktu itu.
必ず明日が来るとは限らないのに
Kanarazu asu ga kuru to wa kagiranai no ni
Padahal gak ada jaminan besok pasti datang.
いつも過ぎてからしか気づけない
Itsumo sugite kara shika kizukenai
Tapi aku selalu baru sadar setelah semuanya berlalu.
「ごめんね」「ありがとう」「愛してるよ」
"Gomen ne" "Arigatou" "Aishiteru yo"
"Maaf ya", "terima kasih", "aku mencintaimu".
毎日うざったいくらい伝えるから
Mainichi uzattai kurai tsutaeru kara
Akan kuucapkan setiap hari sampai terasa menyebalkan.
そしたら明日が来ないとしても
Soshitara asu ga konai to shite mo
Kalau begitu, meski besok gak datang sekalipun,
今日を後悔しないだろうから
Kyou wo koukai shinai darou kara
aku gak akan menyesali hari ini.
もし明日が来ないとしたら
Moshi asu ga konai to shitara
Kalau besok gak pernah datang,
私は今日を後悔する
Watashi wa kyou wo koukai suru
aku akan menyesali hari ini.
だから今大切な貴方をぎゅっと抱きしめて
Dakara ima taisetsu na anata wo gyutto dakishimete
Makanya sekarang aku ingin memelukmu erat.
いつまでも誰よりも愛していると
Itsu made mo dare yori mo aishite iru to
Bahwa aku mencintaimu lebih dari siapa pun, selamanya.
そっとちゃんと伝えよう
Sotto chanto tsutaeyou
Akan kusampaikan dengan sungguh-sungguh.
今日が最後になるかもしれないこと
Kyou ga saigo ni naru kamoshirenai koto
Bahwa hari ini mungkin saja menjadi yang terakhir,
忘れないで
Wasurenaide
jangan pernah lupakan itu.
Tentang Lagu Ini
Lagu ini mengingatkan bahwa tidak ada yang tahu apakah masih ada hari esok. Melalui penyesalan setelah pertengkaran kecil, ajakan yang ditolak, dan kata-kata yang tidak sempat diucapkan, lagu ini menggambarkan betapa mudahnya manusia menganggap waktu bersama orang yang dicintai sebagai sesuatu yang pasti. Dengan pesan yang hangat dan menyentuh, lagu ini mengajak untuk lebih jujur mengungkapkan perasaan, mengucapkan terima kasih, meminta maaf, dan menunjukkan kasih sayang selagi masih memiliki kesempatan.
この曲は、「明日が必ず来るとは限らない」という大切なメッセージを描いた楽曲です。些細なケンカや断ってしまった誘いへの後悔を通して、大切な人と過ごせる時間が決して当たり前ではないことを伝えています。そして、「ごめんね」「ありがとう」「愛してるよ」といった言葉を後悔する前に伝えることの大切さを優しく訴えかけています。今この瞬間を大切にし、愛する人への想いを素直に伝えようという温かいメッセージが込められています。
Video
Komentar
Bagikan pendapatmu soal lagu ini. Tamu bisa komentar maksimal 5 kali sehari, login Google untuk lebih leluasa.
Aturan Komentar
Komentar yang melanggar akan dihapus, dan pelanggar bisa di-ban. Lihat komentar yang melanggar? Tekan ikon bendera di komentarnya untuk melaporkan (perlu login).