ねぇもうすぐお昼だよ
Nee mou sugu ohiru da yo
Hei, sebentar lagi siang, lho.
君の声で目が覚めて
Kimi no koe de me ga samete
Aku terbangun karena suaramu.
でももう少し寝たい気もするな
Demo mou sukoshi netai ki mo suru na
Tapi rasanya aku masih ingin tidur sedikit lagi.
でも君に怒られるな
Demo kimi ni okorareru na
Tapi nanti aku dimarahin kamu.
最近の幸せといえば
Saikin no shiawase to ieba
Kalau bicara soal kebahagiaanku akhir-akhir ini,
美味しいものを食べる事で
Oishii mono o taberu koto de
mungkin cuma makan makanan enak.
確か前はもっと大それた事を
Tashika mae wa motto daisoreta koto o
Padahal dulu, kalau nggak salah, aku pernah membicarakan hal-hal yang jauh lebih besar
語ってたはずなのにな
Katatteta hazu na no ni na
daripada sekadar hal-hal seperti ini.
洗濯物をぱたぱた伸ばしてる君を
Sentakumono o patapata nobashiteru kimi o
Saat melihatmu merapikan cucian sambil mengibaskannya,
ソファーの上で眺めてたら
Sofaa no ue de nagametetara
sementara aku duduk memandangimu dari atas sofa,
なんとなくわかった気がしてきて
Nantonaku wakatta ki ga shite kite
entah kenapa, rasanya aku mulai mengerti.
そうだ あの日君がこっちを向いてバカねって
Sou da ano hi kimi ga kocchi o muite baka ne tte
Benar, waktu itu kamu menoleh ke arahku sambil bilang, “Dasar bodoh.”
笑ってくれた時
Waratte kureta toki
lalu tersenyum kepadaku.
きっとあの時に変わったんだ
Kitto ano toki ni kawattan da
Kurasa, saat itulah semuanya berubah.
こんな毎日を願う僕に
Konna mainichi o negau boku ni
Untuk diriku yang mendambakan hari-hari seperti ini,
たとえ アイドルと付き合えなくたって
Tatoe aidoru to tsukiaenakutatte
meski aku nggak bisa berpacaran dengan seorang idola,
外車に乗れなくたって
Gaisha ni norenakutatte
meski aku nggak bisa mengendarai mobil impor,
君がここにいるなら
Kimi ga koko ni iru nara
selama kamu ada di sini,
幸福な人生だろう
Koufuku na jinsei darou
berarti hidupku sudah bahagia.
大事にすべきものは
Daiji ni subeki mono wa
Kalau dicari, ada banyak hal yang layak dijaga,
探せばいくらでもあるんだけど
Sagaseba ikura demo arun da kedo
sebanyak apa pun.
本当はそんなにいくつもの ものは守れなくて
Hontou wa sonna ni ikutsumo no mono wa mamorenakute
Tapi sebenarnya, kita nggak bisa menjaga begitu banyak hal sekaligus.
だから選ぶんだよ 僕も 君も
Dakara erabun da yo boku mo kimi mo
Makanya kita harus memilih, aku juga, kamu juga.
あの日君がこっちを向いておかえりって
Ano hi kimi ga kocchi o muite okaeri tte
Waktu itu kamu menoleh ke arahku dan berkata, “Selamat datang kembali,”
笑ってくれた時
Waratte kureta toki
sambil tersenyum kepadaku.
きっとあの時に変わったんだ
Kitto ano toki ni kawattan da
Kurasa, saat itulah semuanya berubah.
こんな毎日を願う僕に
Konna mainichi o negau boku ni
Untuk diriku yang mendambakan hari-hari seperti ini,
たとえ世界を救えなくたって
Tatoe sekai o sukuenakutatte
meski aku nggak bisa menyelamatkan dunia,
有名になれなくたって
Yuumei ni narenakutatte
meski aku nggak bisa menjadi orang terkenal,
君を守る為に生きられたら
Kimi o mamoru tame ni ikiraretara
asal aku bisa hidup untuk melindungimu,
後悔しないだろう
Koukai shinai darou
aku nggak akan menyesal.
Tentang Lagu Ini
Lagu ini bercerita tentang seseorang yang menyadari bahwa kebahagiaan justru ada dalam keseharian sederhana bersama orang yang dicintainya. Meski tidak bisa meraih impian besar, menjadi terkenal, atau memiliki hal-hal istimewa, selama orang yang ia cintai tetap ada di sisinya, ia merasa hidupnya sudah bahagia. Karena itu, ia ingin terus menjalani hidup untuk melindunginya tanpa penyesalan.
何気ない日常の中にある幸せに気づき、愛する人と一緒に過ごせることこそが大切なのだと感じる歌。大きな夢や名声、特別なものを手に入れられなくても、君がそばにいてくれるなら幸せだと思い、これからも君を守るために生きていきたいという「僕」の想いが描かれている。
Video
Komentar
Bagikan pendapatmu soal lagu ini. Tamu bisa komentar maksimal 5 kali sehari, login Google untuk lebih leluasa.
Aturan Komentar
Komentar yang melanggar akan dihapus, dan pelanggar bisa di-ban. Lihat komentar yang melanggar? Tekan ikon bendera di komentarnya untuk melaporkan (perlu login).