泣いていいんだよ そんな一言に
Naite ii n da yo sonna hitokoto ni
Kamu boleh menangis, hanya dengan satu kalimat sederhana itu
僕は救われたんだよ ほんとにありがとう
Boku wa sukuwareta n da yo honto ni arigatō
aku merasa terselamatkan. Sungguh, terima kasih
情けないけれど だらしないけれど
Nasakenai keredo darashinai keredo
Meski aku memang menyedihkan dan masih jauh dari kata sempurna,
君を想う事だけで 明日が輝く
Kimi o omou koto dake de ashita ga kagayaku
hanya dengan memikirkanmu, hari esok terasa lebih cerah
ありのままの二人でいいよ
Ari no mama no futari de ii yo
Kita cukup menjadi diri kita apa adanya
陽だまりみつけて遊ぼうよ
Hidamari mitsukete asobō yo
Mari mencari tempat yang hangat di bawah sinar matahari dan bersantai bersama
ベランダで水をやる君の足元に小さな虹 ねぇ
Beranda de mizu o yaru kimi no ashimoto ni chiisana niji nē
Di dekat kakimu saat kamu menyiram tanaman di balkon, ada pelangi kecil. Lihat, ya
一生そばにいるから 一生そばにいて
Isshō soba ni iru kara isshō soba ni ite
Aku akan selalu berada di sisimu, jadi tetaplah di sisiku selamanya
一生離れないように 一生懸命に
Isshō hanarenai yō ni isshōkenmei ni
Agar kita tak pernah berpisah, akan kujaga sekuat tenagaku
きつく結んだ目がほどけないように
Kitsuku musunda me ga hodokenai yō ni
Agar ikatan yang telah kita buat erat tak pernah terurai
かたく繋いだ手を離さないから
Kataku tsunaida te o hanasanai kara
Aku tak akan melepaskan tangan yang telah kita genggam erat
ママの優しさと パパの泣き虫は
Mama no yasashisa to papa no nakimushi wa
Kelembutan ibu dan sifat ayah yang mudah menangis
まるで僕らのようでさ 未来が愛おしい
Marude bokura no yō de sa mirai ga itooshii
terasa begitu mirip dengan kita, sampai masa depan pun terasa begitu berharga
大きな夢じゃなくていいよ
Ōkina yume ja nakute ii yo
Tak perlu punya mimpi yang besar
自分らしくいれたらいいよ
Jibun rashiku iretara ii yo
Yang penting kita bisa menjadi diri sendiri
ひとりぼっち迷った時は
Hitoribocchi mayotta toki wa
Saat merasa sendirian dan kehilangan arah,
あの頃を思い出して あぁ
Ano koro o omoidashite aa
ingatlah masa-masa itu, ah
さみしい夜を半分僕に預けて欲しい
Samishii yoru o hanbun boku ni azukete hoshii
Aku ingin kamu menitipkan separuh malam-malammu yang sepi kepadaku
うれしい日々は十分に笑い合っていたい
Ureshii hibi wa jūbun ni waraia tte itai
Dan di hari-hari yang bahagia, aku ingin kita tertawa bersama sepuasnya
どんな言葉でも足りないよな
Donna kotoba demo tarinai yo na
Kata-kata apa pun rasanya tak akan cukup
君のぬくもりに触れたせいかな
Kimi no nukumori ni fureta sei kana
Mungkin karena aku pernah merasakan kehangatanmu
家族や友達のこと こんな僕のこと
Kazoku ya tomodachi no koto konna boku no koto
Tentang keluarga, teman-teman, bahkan tentang diriku yang seperti ini,
いつも大事に笑うから 泣けてくるんだよ
Itsumo daiji ni warau kara nakete kuru n da yo
kamu selalu menghargainya dengan senyuman, sampai membuatku ingin menangis
何にも無かった空に ぽつんと輝いていた
Nan ni mo nakatta sora ni potsun to kagayaite ita
Di langit yang tadinya kosong, sesuatu bersinar sendirian
「ありがとう」に代わる言葉
“Arigatō” ni kawaru kotoba
Kata-kata yang bisa menggantikan "terima kasih"
ずっと探していたんだ
Zutto sagashite itan da
selama ini terus kucari
一生そばにいるから 一生そばにいて
Isshō soba ni iru kara isshō soba ni ite
Aku akan selalu berada di sisimu, jadi tetaplah di sisiku selamanya
一生離れないように 一生懸命に
Isshō hanarenai yō ni isshōkenmei ni
Agar kita tak pernah berpisah, akan kujaga sekuat tenagaku
きつく結んだ目がほどけないように
Kitsuku musunda me ga hodokenai yō ni
Agar ikatan yang telah kita buat erat tak pernah terurai
かたく繋いだ手を離さないから
Kataku tsunaida te o hanasanai kara
Aku tak akan melepaskan tangan yang telah kita genggam erat
離さないから
Hanasanai kara
Karena aku tak akan melepaskannya.
Tentang Lagu Ini
Lagu tentang kebahagiaan dan kehangatan yang ditemukan dalam keseharian bersama orang yang berharga. Bukan tentang impian besar atau hal-hal luar biasa, melainkan tentang tetap berada di sisi satu sama lain, tertawa bersama, dan berbagi kesepian di malam hari. Sambil mengungkapkan rasa terima kasih kepada orang yang dicintai, lagu ini menggambarkan keinginan untuk terus bersama dan tidak saling melepaskan.
大切な人と過ごす何気ない日々の中にある幸せや温かさを描いた歌。特別に大きな夢や出来事ではなく、そばにいること、一緒に笑うこと、寂しい夜を分け合うことなど、二人で過ごす小さな時間の尊さを感じさせる。相手への感謝を伝えながら、これからもずっと一緒にいたいという強い想いが込められている。
Video
Komentar
Bagikan pendapatmu soal lagu ini. Tamu bisa komentar maksimal 5 kali sehari, login Google untuk lebih leluasa.
Aturan Komentar
Komentar yang melanggar akan dihapus, dan pelanggar bisa di-ban. Lihat komentar yang melanggar? Tekan ikon bendera di komentarnya untuk melaporkan (perlu login).