あのねわたし ルーザーガール
Ano ne watashi ruuzaa gaaru
Denger ya, aku ini cuma seorang loser girl
だって 開き直るしかないじゃん
Datte hirakinaoru shika nai jan
Soalnya gak ada pilihan selain menerima kenyataannya
劣等感だって 悪くはない
Rettoukan datte waruku wa nai
Rasa rendah diri juga gak selalu buruk
仕方がないけど 今はね
Shikata ga nai kedo ima wa ne
Memang gak bisa diapa-apain, tapi untuk saat ini
負けられないのよ ここで勝てなきゃもう
Makerarenai no yo koko de katenakya mou
Aku gak boleh kalah, kalau gak menang di sini
人生 一生 止まって
Jinsei isshou tomatte
Rasanya hidupku bakal berhenti di sini selamanya
じゃあ、わたしに出来ることは何？
Jaa, watashi ni dekiru koto wa nani?
Kalau begitu, apa yang bisa kulakukan?
じゃあ、わたしに出来ることは何？
Jaa, watashi ni dekiru koto wa nani?
Kalau begitu, apa yang bisa kulakukan?
誰か教えて それじゃ駄目なの？
Dareka oshiete sore ja dame na no?
Tolong seseorang beri tahu aku, memang itu masih belum cukup?
って 一生 劣等
Tte isshou rettou
Dan akhirnya seumur hidup merasa rendah
ルーザーガール
Ruuzaa gaaru
Loser girl
あの子みたいになりたくて
Ano ko mitai ni naritakute
Aku ingin menjadi seperti dia
あの子みたいになれなくて
Ano ko mitai ni narenakute
Tapi aku gak pernah bisa menjadi seperti dia
楽しくて 満たされて
Tanoshikute mitasarete
Pernah merasa bahagia dan puas
もういいやって終わるだけ
Mou ii ya tte owaru dake
Lalu semuanya berakhir begitu saja
最初って そんなもんで
Saisho tte sonna mon de
Awalnya memang selalu seperti itu
十分に幸せで
Juubun ni shiawase de
Sudah cukup membuatku bahagia
でもいつだっけ 足りなくて
Demo itsu dakke tarinakute
Tapi entah sejak kapan rasanya jadi gak pernah cukup
もういいやって 止まれない
Mou ii ya tte tomarenai
Walau ingin menyerah, aku tetap gak bisa berhenti
気がついた時 わたしは
Ki ga tsuita toki watashi wa
Saat aku menyadarinya
何者かになりたくて
Nanimono ka ni naritakute
Aku ingin menjadi seseorang
段々周りが見えてきたんだ ライバルが沢山ね
Dandan mawari ga miete kitanda raibaru ga takusan ne
Perlahan aku mulai melihat sekelilingku, ternyata ada begitu banyak saingan
段々わたしの立場も見えて
Dandan watashi no tachiba mo miete
Perlahan aku juga mulai melihat posisiku sendiri
大したことないね
Taishita koto nai ne
Ternyata aku gak sehebat itu ya
劣等感だって悪くはない
Rettoukan datte waruku wa nai
Rasa rendah diri juga gak selalu buruk
スパイスなんだけど 今はね
Supaisu nan da kedo ima wa ne
Harusnya cuma jadi bumbu, tapi untuk saat ini
痛いだけなのよ ここで立たなきゃもう
Itai dake na no yo koko de tatanakya mou
Yang kurasakan cuma sakit, kalau aku gak bangkit di sini
人生 一生 止まって
Jinsei isshou tomatte
Rasanya hidupku bakal berhenti di sini selamanya
じゃあ、わたしに出来ることは何？
Jaa, watashi ni dekiru koto wa nani?
Kalau begitu, apa yang bisa kulakukan?
じゃあ、わたしに出来ることは何？
Jaa, watashi ni dekiru koto wa nani?
Kalau begitu, apa yang bisa kulakukan?
努力したけど それじゃ駄目なの？
Doryoku shita kedo sore ja dame na no?
Aku sudah berusaha, tapi memang itu masih belum cukup?
って 一生 劣等
Tte isshou rettou
Dan akhirnya seumur hidup merasa rendah
ルーザーガール
Ruuzaa gaaru
Loser girl
あの子みたいになりたくて
Ano ko mitai ni naritakute
Aku ingin menjadi seperti dia
あの子みたいになれなくて
Ano ko mitai ni narenakute
Tapi aku gak pernah bisa menjadi seperti dia
どんどん周りと距離が離れて ライバルですらなくて
Dondon mawari to kyori ga hanarete raibaru desura nakute
Semakin lama jarakku dengan orang-orang di sekitarku makin jauh, bahkan tak lagi dianggap sebagai saingan
段々わたしの足場崩れて
Dandan watashi no ashiba kuzurete
Perlahan tempatku berpijak mulai runtuh
このまま落ちようか
Kono mama ochiyou ka
Apa sebaiknya aku jatuh saja seperti ini?
あのね わたし ルーザーガール
Ano ne watashi ruuzaa gaaru
Denger ya, aku ini cuma seorang loser girl
待って 置いていかないでよ なんて
Matte oite ikanaide yo nante
"Tunggu... jangan tinggalkan aku," begitu ingin kukatakan
あのね わたし ルーザーガール
Ano ne watashi ruuzaa gaaru
Denger ya, aku ini cuma seorang loser girl
だって 開き直るしかないじゃん
Datte hirakinaoru shika nai jan
Soalnya gak ada pilihan selain menerima kenyataannya
劣等感だって 悪くはない
Rettoukan datte waruku wa nai
Rasa rendah diri juga gak selalu buruk
仕方がないけど 今はね
Shikata ga nai kedo ima wa ne
Memang gak bisa diapa-apain, tapi untuk saat ini
生き抜くためなのよ
Ikinuku tame na no yo
Karena aku harus tetap bertahan hidup
ここで魅せなきゃもう
Koko de misenakya mou
Kalau bukan sekarang saatnya menunjukkan diriku
人生 一生 止まって
Jinsei isshou tomatte
Rasanya hidupku bakal berhenti di sini selamanya
じゃあ、わたしに出来ることは何？
Jaa, watashi ni dekiru koto wa nani?
Kalau begitu, apa yang bisa kulakukan?
じゃあ、わたしに出来ることは何？
Jaa, watashi ni dekiru koto wa nani?
Kalau begitu, apa yang bisa kulakukan?
誰か教えて
Dareka oshiete
Tolong seseorang beri tahu aku
それじゃ駄目なの？
Sore ja dame na no?
Memang itu masih belum cukup?
って 一生 劣等
Tte isshou rettou
Dan akhirnya seumur hidup merasa rendah
ルーザーガール
Ruuzaa gaaru
Loser girl
努力したけど それじゃ駄目なの？
Doryoku shita kedo sore ja dame na no?
Aku sudah berusaha, tapi memang itu masih belum cukup?
って 一生 劣等
Tte isshou rettou
Dan akhirnya seumur hidup merasa rendah
ルーザーガール
Ruuzaa gaaru
Loser girl
あの子みたいになりたくて
Ano ko mitai ni naritakute
Aku ingin menjadi seperti dia
あの子みたいになれなくて
Ano ko mitai ni narenakute
Tapi aku gak pernah bisa menjadi seperti dia
Tentang Lagu Ini
Lagu ini menggambarkan pergulatan batin seseorang yang terus membandingkan dirinya dengan orang lain hingga dihantui rasa rendah diri. Di balik keinginan untuk menjadi seperti orang yang dikagumi, ia perlahan menyadari keterbatasannya sendiri dan mulai kehilangan kepercayaan diri. Meski merasa tertinggal, gagal, bahkan tak lagi dianggap sebagai pesaing, ia tetap berusaha bangkit dan mencari arti dari usahanya. Dengan lirik yang jujur dan emosional, lagu ini menyampaikan bahwa rasa rendah diri adalah bagian dari proses bertumbuh, dan bertahan untuk terus melangkah merupakan keberanian yang tidak kalah berharga.
この曲は、他人と自分を比べ続けることで生まれる劣等感や、自分の存在意義を見失いそうになる葛藤を描いた楽曲です。憧れの誰かになりたいと願いながらも、その理想に届かない現実に苦しみ、それでも何度も立ち上がろうとする主人公の姿が描かれています。不安や焦り、挫折を抱えながらも、自分なりに前へ進もうとする強さを繊細な歌詞で表現した、共感を呼ぶ一曲です。
Video
Komentar
Bagikan pendapatmu soal lagu ini. Tamu bisa komentar maksimal 5 kali sehari, login Google untuk lebih leluasa.
Aturan Komentar
Komentar yang melanggar akan dihapus, dan pelanggar bisa di-ban. Lihat komentar yang melanggar? Tekan ikon bendera di komentarnya untuk melaporkan (perlu login).