本当はもう分かってたの
Hontō wa mō wakatteta no
Sebenarnya, aku sudah tahu
あなたがどんなに
Anata ga donna ni
Betapa dalamnya
その人が好きなのかも
Sono hito ga suki na no ka mo
perasaanmu pada orang itu
となりにいる私じゃ
Tonari ni iru watashi ja
Bahwa aku yang berada di sisimu
勝ち目が無いって事も
Kachime ga nai tte koto mo
tidak punya peluang untuk menang
本当はもう知ってたの
Hontō wa mō shiteta no
Sebenarnya, aku sudah tahu
あなたが恋に落ちてゆく
Anata ga koi ni ochite yuku
saat kamu perlahan jatuh cinta
その横で私は
Sono yoko de watashi wa
sementara di sisimu
そっとあなたに恋をしていたの
Sotto anata ni koi o shiteita no
aku diam-diam jatuh cinta padamu
何にも気付かないで笑うあなたの
Nan ni mo kizukanai de warau anata no
Dirimu yang tersenyum tanpa menyadari apa pun
横顔をずっと見ていました
Yokogao o zutto mite imashita
selama ini hanya bisa kupandangi dari samping
最初から
Saisho kara
Sejak awal
あなたの幸せしか願っていないから
Anata no shiawase shika negatte inai kara
karena yang kuinginkan hanyalah kebahagiaanmu
それがたとえ私じゃないとしても
Sore ga tatoe watashi ja nai to shite mo
meskipun kebahagiaan itu bukan bersamaku
ちゃんと最後は
Chanto saigo wa
Dan pada akhirnya
隠した想いが見つからないように
Kakushita omoi ga mitsukaranai yō ni
agar perasaan yang selama ini kusembunyikan tidak kau sadari
横から背中押すから
Yoko kara senaka osu kara
aku akan mendorongmu dari samping
誰よりも幸せにしてあげて
Dare yori mo shiawase ni shite agete
Tolong buat dia lebih bahagia daripada siapa pun
あなたが今しているのは
Anata ga ima shite iru no wa
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang
私が一番聞きたくない話なのに
Watashi ga ichiban kikitakunai hanashi na no ni
adalah cerita yang paling tidak ingin kudengar
それでも聞き続けるのは
Sore demo kiki tsuzukeru no wa
Namun, aku tetap terus mendengarkannya
あなたに会えなくなるよりは
Anata ni aenaku naru yori wa
karena daripada tidak bisa bertemu denganmu lagi
まだ少しだけましだから
Mada sukoshi dake mashi dakara
setidaknya ini masih sedikit lebih baik
私が聞きたかったのは
Watashi ga kikitakatta no wa
Yang sebenarnya ingin kudengar
終電の時間でも
Shūden no jikan demo
bukanlah tentang jadwal kereta terakhir
好きな人の悪口でもなくて
Suki na hito no waruguchi demo nakute
dan bukan pula keburukan tentang orang yang kamu sukai
せめて今日のために切った
Semete kyō no tame ni kitta
setidaknya aku ingin kamu menyadari
髪に気付いて
Kami ni kizuite
rambut yang kupotong khusus untuk hari ini
似合ってるよって言ってほしかった
Niatte ru yo tte itte hoshikatta
dan mengatakan bahwa rambutku terlihat cocok
最初から
Saisho kara
Sejak awal
あなたの幸せしか願っていないから
Anata no shiawase shika negatte inai kara
karena yang kuinginkan hanyalah kebahagiaanmu
それがたとえ私じゃないとしても
Sore ga tatoe watashi ja nai to shite mo
meskipun kebahagiaan itu bukan bersamaku
ちゃんと最後は
Chanto saigo wa
Dan pada akhirnya
隠した想いが見つからないように
Kakushita omoi ga mitsukaranai yō ni
agar perasaan yang selama ini kusembunyikan tidak kau sadari
横から背中押すから
Yoko kara senaka osu kara
aku akan mendorongmu dari samping
もう少しここにいて
Mō sukoshi koko ni ite
Tetaplah di sini sedikit lebih lama
こんなに好きになる前に
Konna ni suki ni naru mae ni
Sebelum aku menyukaimu sedalam ini
どこかで手は打てなかったのかな
Dokoka de te wa utenakatta no kana
apa tidak ada sesuatu yang bisa kulakukan untuk mencegah semua ini?
私が選んで望んで恋したんだから
Watashi ga erande nozonde koi shitan dakara
Bagaimanapun, akulah yang memilih dan menginginkan untuk jatuh cinta padamu
叶わなくても
Kanawanakute mo
Meskipun cinta ini tidak terbalas
気持ちが伝えられなくても
Kimochi ga tsutaerarenakute mo
meskipun aku tidak bisa menyampaikan perasaanku
こんな気持ちになれた事を
Konna kimochi ni nareta koto o
aku ingin menghargai kenyataan bahwa aku pernah merasakan perasaan seperti ini
大切にしたい 本当だよ
Taisetsu ni shitai hontō da yo
aku ingin menjaganya tetap berharga. Sungguh
会いたくて
Aitakute
Aku ingin bertemu denganmu
でもほら横にいても
Demo hora yoko ni ite mo
Namun lihatlah, bahkan saat berada di sisimu
また辛くなってる
Mata tsuraku natteru
aku kembali merasa terluka
その人より私の方が先に
Sono hito yori watashi no hō ga saki ni
Padahal aku lebih dulu
好きになったのになぁ
Suki ni natta no ni nā
jatuh cinta padamu daripada orang itu
でも私があなたを好きなくらい
Demo watashi ga anata o suki na kurai
Namun, jika kamu mencintainya
あなたも想っているなら
Anata mo omotte iru nara
sedalam aku mencintaimu
私じゃやっぱりダメだね
Watashi ja yappari dame da ne
berarti memang aku tidak bisa menjadi orang yang kamu pilih
最初から
Saisho kara
Sejak awal
あなたの幸せしか願っていないから
Anata no shiawase shika negatte inai kara
karena yang kuinginkan hanyalah kebahagiaanmu
それがたとえ私じゃないとしても
Sore ga tatoe watashi ja nai to shite mo
meskipun kebahagiaan itu bukan bersamaku
ちゃんと最後は
Chanto saigo wa
Dan pada akhirnya
隠した想いが見つからないように
Kakushita omoi ga mitsukaranai yō ni
agar perasaan yang selama ini kusembunyikan tidak kau sadari
横から背中押すから
Yoko kara senaka osu kara
aku akan mendorongmu dari samping
誰よりも幸せにしてあげて
Dare yori mo shiawase ni shite agete
Tolong buat dia lebih bahagia daripada siapa pun
Tentang Lagu Ini
Lagu tentang seseorang yang diam-diam mencintai orang yang sudah memiliki perasaan terhadap orang lain. Meski sejak awal ia mengetahui bahwa cintanya mungkin tidak akan pernah terbalas, ia tetap memilih untuk berada di sisi orang tersebut dan mendengarkan cerita tentang orang yang dicintainya. Pada akhirnya, meskipun hatinya terluka, ia tetap menginginkan kebahagiaan orang yang dicintainya, bahkan jika kebahagiaan itu tidak bersamanya. Sebuah lagu tentang cinta yang tak terbalas, pengorbanan, dan ketulusan dalam mencintai seseorang.
好きな人には、すでに大切に想っている別の人がいる。そのことを最初から分かっていながらも、隣で笑う彼に密かに恋をしてしまった。自分の想いが届かなくても、彼の幸せを願い続け、最後にはその背中をそっと押そうとする。叶わない恋の切なさと、それでも大切な人の幸せを願う優しさを描いた失恋の歌。
Video
Komentar
Bagikan pendapatmu soal lagu ini. Tamu bisa komentar maksimal 5 kali sehari, login Google untuk lebih leluasa.
Aturan Komentar
Komentar yang melanggar akan dihapus, dan pelanggar bisa di-ban. Lihat komentar yang melanggar? Tekan ikon bendera di komentarnya untuk melaporkan (perlu login).