人づてに聞いた君の話
Hitozute ni kiita kimi no hanashi
Kudengar kabar tentangmu dari orang lain.
一生添い遂げる相手を見つけたって
Isshou soitogeru aite o mitsuketa tte
Katanya, kau sudah menemukan seseorang yang akan menemanimu seumur hidup.
「へぇそうなんだよかったねおしあわせに」
“Hee, sou nanda, yokatta ne, oshiawase ni”
“Oh, begitu. Syukurlah, ya. Semoga kalian bahagia.”
言葉と真逆の気持ちに自分も驚いているよ
Kotoba to magyaku no kimochi ni jibun mo odoroite iru yo
Aku sendiri sampai heran, perasaanku malah bertolak belakang dengan kata-kataku.
別れてずいぶん経つどころか
Wakarete zuibun tatsu dokoro ka
Bukan cuma sudah lama sejak kita berpisah,
僕なりに新しい幸せを手にしたつもりなのに
Boku nari ni atarashii shiawase o te ni shita tsumori na noni
aku pun merasa sudah menemukan kebahagiaan baru dengan caraku sendiri.
もしもあの時僕が強がらずに
Moshimo ano toki boku ga tsuyogarazu ni
Seandainya waktu itu aku nggak sok kuat
電話をかけられてたら
Denwa o kakeraretetara
dan berani meneleponmu,
その鐘を鳴らす君のとなりには
Sono kane o narasu kimi no tonari ni wa
mungkin di sampingmu, saat kau membunyikan lonceng itu,
「ドレス似合ってるよ」と
“Doresu niatteru yo” to
ada aku yang berkata, “Gaun itu cocok banget buatmu,”
ニヤニヤする僕がいたのかもしれないね
Niyaniya suru boku ga ita no kamo shirenai ne
sambil nyengir senang. Mungkin saja aku yang ada di sana.
君は今どんな顔して笑ってるの?
Kimi wa ima donna kao shite waratteru no?
Sekarang, seperti apa wajahmu saat tersenyum?
どんな気持ちで どんな相手と
Donna kimochi de donna aite to
Apa yang kau rasakan, bersama siapa,
どんな言葉で誓ってるの?
Donna kotoba de chikatteru no?
dan dengan kata-kata seperti apa kau mengucapkan janji?
意外としっかりした君の事だ
Igai to shikkari shita kimi no koto da
Kau ternyata orang yang cukup dewasa dan bisa diandalkan,
ちゃんと真面目なお人を捕まえた事だろう
Chanto majime na ohito o tsukamaeta koto darou
jadi pasti kau sudah mendapatkan pasangan yang baik dan serius.
んんどうでもいいとは言いつつも気になるような
Nn, dou demo ii to wa iitsutsu mo ki ni naru you na
Hmm, meski kubilang nggak peduli, tetap saja aku penasaran.
僕の知り合いじゃない事だけ祈っとこう
Boku no shiriai ja nai koto dake inottokou
Setidaknya, semoga dia bukan orang yang kukenal.
別れた理由も切り出したのも
Wakareta riyuu mo kiridashita no mo
Alasan kita putus dan orang yang pertama kali mengusulkannya,
全部自分なわけでありまして
Zenbu jibun na wake de arimashite
semuanya adalah aku sendiri.
会わせる顔すらないのです
Awaseru kao sura nai no desu
Aku bahkan nggak punya muka untuk menemuimu.
もしもあの時僕が誘惑から
Moshimo ano toki boku ga yuuwaku kara
Seandainya waktu itu aku berhasil lolos dari godaan itu,
命からがら逃げ切れば
Inochi karagara nigekireba
meski harus berjuang mati-matian,
その鐘を鳴らす君のとなりには
Sono kane o narasu kimi no tonari ni wa
mungkin di sampingmu, saat kau membunyikan lonceng itu,
白い服着て鼻の下を伸ばす
Shiroi fuku kite hana no shita o nobasu
ada aku berbaju putih yang nyengir kegirangan,
僕がいたのかもしれないね
Boku ga ita no kamo shirenai ne
mungkin saja akulah yang berdiri di sana.
君に言わせれば問題は他にも諸々あって
Kimi ni iwasereba mondai wa hoka ni mo moromoro atte
Kalau menurutmu, masih ada banyak masalah lainnya,
あの日はただのきっかけだって
Ano hi wa tada no kikkake datte
dan hari itu cuma jadi pemicunya.
わかってるよ
Wakatteru yo
Aku tahu kok.
君と僕の人生という道が
Kimi to boku no jinsei to iu michi ga
Jalan hidupmu dan jalan hidupku
もう二度と交わらない事をお喜び申し上げます
Mou nidoto majiwaranai koto o oyorokobi moushiagemasu
Selamat, ya, karena jalan hidup kita tak akan pernah bertemu lagi.
今教会のドアを足で開けて
Ima kyoukai no doa o ashi de akete
Mendobrak pintu gereja dengan kaki,
君の手を強く握って
Kimi no te o tsuyoku nigitte
menggenggam tanganmu erat-erat,
走り出す勇気なんてものは無いよ
Hashiridasu yuuki nante mono wa nai yo
aku nggak punya keberanian untuk mengajakmu kabur bersamaku.
だから言いたい事は山ほどあるけど仕方ない
Dakara iitai koto wa yama hodo aru kedo shikata nai
Jadi, sebenarnya ada banyak banget yang ingin kukatakan, tapi mau bagaimana lagi.
キリがないし
Kiri ga nai shi
Lagi pula, kalau diteruskan nggak akan ada habisnya.
こんな歌とモヤモヤした気持ちで申し訳ないが
Konna uta to moyamoya shita kimochi de moushiwake nai ga
Maaf kalau aku cuma bisa memberikan lagu seperti ini, dengan perasaan yang masih mengganjal.
お祝いの言葉に代えさせて頂きます
Oiwai no kotoba ni kaesasete itadakimasu
Anggap saja lagu ini sebagai pengganti ucapan selamat dariku.
Tentang Lagu Ini
menceritakan seseorang yang mendengar kabar bahwa mantan kekasihnya akan menikah. Meski berusaha ikut bahagia, sebenarnya dia masih menyimpan penyesalan dan bertanya-tanya bagaimana jadinya jika dulu mereka tidak berpisah. Dia ingin mengungkapkan banyak hal, tetapi tak punya keberanian untuk menghentikan pernikahan itu. Akhirnya, dia hanya bisa menyampaikan ucapan selamat melalui sebuah lagu, sambil menyembunyikan perasaan yang belum sepenuhnya hilang.
元恋人が結婚することを知った男性の複雑な心境を描いた曲。幸せを願う言葉とは裏腹に、彼の心には未練や後悔が残っている。もしあのとき違う選択をしていたら、自分が彼女の隣にいたのかもしれない。そんな「もしも」を思い浮かべながらも、結婚を止める勇気はなく、素直になれない気持ちを抱えたまま、歌に託して祝福の言葉を贈る。
Komentar
Bagikan pendapatmu soal lagu ini. Tamu bisa komentar maksimal 5 kali sehari, login Google untuk lebih leluasa.
Aturan Komentar
Komentar yang melanggar akan dihapus, dan pelanggar bisa di-ban. Lihat komentar yang melanggar? Tekan ikon bendera di komentarnya untuk melaporkan (perlu login).