昨日の夜から君がいなくなって二十四時間がたった
Kinou no yoru kara kimi ga inakunatte nijuushijikan ga tatta
Sudah dua puluh empat jam sejak kamu pergi tadi malam
僕はまだ一歩も外には出ていない
Boku wa mada ippo mo soto ni wa dete inai
Aku masih belum melangkah keluar sama sekali
マイペースでよく寝坊する君のことを想って
Maipeesu de yoku nebou suru kimi no koto wo omotte
Memikirkanmu yang santai dan sering bangun kesiangan
五分早めた家の時計、あー
Gofun hayameta ie no tokei, aa
Jam rumah yang kumajukan lima menit, ah
もう意味ないな
Mou imi nai na
Sudah tidak ada gunanya lagi
たばこの嫌いな僕を気遣って
Tabako no kirai na boku wo kidzukatte
Karena memperhatikanku yang tidak suka rokok
ベランダで吸ってたっけな
Beranda de sutte ta kke na
Kamu selalu merokok di balkon ya
カーテンが揺れて目があつくなった
Kaaten ga yurete me ga atsuku natta
Tirai bergoyang, mataku terasa panas
もうそこに君はいない
Mou soko ni kimi wa inai
Kamu sudah tidak ada di sana lagi
「もっとちゃんと僕をみててよ
"Motto chanto boku wo mite te yo
"Lihat aku dengan lebih sungguh-sungguh
もっとちゃんと」って
Motto chanto" tte
Lebih sungguh-sungguh," kataku dulu
その言葉が君には重かったの？
Sono kotoba ga kimi ni wa omokatta no?
Apakah kata-kata itu terlalu berat bagimu?
「もっとちゃんと僕をみててよ
"Motto chanto boku wo mite te yo
"Lihat aku dengan lebih sungguh-sungguh
もっとちゃんと」って
Motto chanto" tte
Lebih sungguh-sungguh," kataku dulu
言わなければ 君はここにいたかな
Iwanakereba kimi wa koko ni ita kana
Seandainya tidak kuucapkan, mungkin kamu masih di sini
あぁ
Aa
Ah
僕のことはたぶん君がよく知ってる
Boku no koto wa tabun kimi ga yoku shitteru
Kamu mungkin yang paling tahu tentang diriku
眠たいときに体温があがる
Nemutai toki ni taion ga agaru
Bahwa suhu tubuhku naik saat mengantuk
キスはみじかめが好きってことも
Kisu wa mijikame ga suki tte koto mo
Bahwa aku lebih suka ciuman yang singkat
そのとき想った 僕は君のこと
Sono toki omotta boku wa kimi no koto
Saat itu aku berpikir, seberapa banyak
どれくらい分かってたんだろ
Dore kurai wakatte ta n daro
Aku benar-benar mengerti tentang dirimu
一番最初に浮かんできたのは
Ichiban saisho ni ukande kita no wa
Yang pertama kali terlintas di pikiranku adalah
君の好きなたばこの名前
Kimi no suki na tabako no namae
Nama rokok kesukaanmu
「もっとちゃんと君をみてれば
"Motto chanto kimi wo mite reba
"Seandainya aku lebih memperhatikanmu
もっとちゃんと」って
Motto chanto" tte
Lebih sungguh-sungguh"
いまさら気づいてもおそいよな
Imasara kidzuite mo osoi yo na
Menyadarinya sekarang sudah terlambat ya
「もっとちゃんと君をみてれば
"Motto chanto kimi wo mite reba
"Seandainya aku lebih memperhatikanmu
もっとちゃんと」って
Motto chanto" tte
Lebih sungguh-sungguh"
今気づいたってなんの意味があんだ
Ima kidzuita tte nan no imi ga an da
Menyadarinya sekarang pun tidak ada gunanya
君が置いていったたばこ
Kimi ga oite itta tabako
Rokok yang kamu tinggalkan
僕の大嫌いなもの
Boku no daikirai na mono
Sesuatu yang paling kubenci
なのにどうして火をつけてしまった
Na no ni doushite hi wo tsukete shimatta
Tapi mengapa aku malah menyalakannya
ハー
Haa
Hah
君の匂いがしたのさ 君の匂い
Kimi no nioi ga shita no sa kimi no nioi
Tercium aroma dirimu, aroma dirimu
ひとくち吸ってしまった
Hitokuchi sutte shimatta
Tanpa sadar kuhisap satu kali
でも やっぱりむせた
Demo yappari museta
Tapi tetap saja aku tersedak
「もっとちゃんと僕をみててよ
"Motto chanto boku wo mite te yo
"Lihat aku dengan lebih sungguh-sungguh
もっとちゃんと」って
Motto chanto" tte
Lebih sungguh-sungguh," kataku dulu
言わなければ 君はまだここにいたかな
Iwanakereba kimi wa mada koko ni ita kana
Seandainya tidak kuucapkan, mungkin kamu masih di sini
「もっとちゃんと君をみてれば
"Motto chanto kimi wo mite reba
"Seandainya aku lebih memperhatikanmu
もっとちゃんと」って
Motto chanto" tte
Lebih sungguh-sungguh"
少し苦い君の匂いに泣けた
Sukoshi nigai kimi no nioi ni naketa
Aroma dirimu yang sedikit pahit itu membuatku menangis
Tentang Lagu Ini
tentang satu hari setelah putus. tidak keluar rumah, tidak bisa bergerak. semua hal kecil yang dulu terasa biasa, jam yang dimajukan lima menit, rokok di balkon, tiba-tiba jadi pengingat yang menyakitkan. dan di ujungnya, dia menyalakan rokok yang paling dibencinya, hanya karena baunya seperti kamu
別れた翌日、一歩も外に出られない話。時計も、カーテンも、ベランダも、全部君を思い出させる。そして大嫌いなたばこに火をつけたのは、君の匂いがしたから。小さくて、痛い
Video
Komentar
Bagikan pendapatmu soal lagu ini. Tamu bisa komentar maksimal 5 kali sehari, login Google untuk lebih leluasa.
Aturan Komentar
Komentar yang melanggar akan dihapus, dan pelanggar bisa di-ban. Lihat komentar yang melanggar? Tekan ikon bendera di komentarnya untuk melaporkan (perlu login).