君から見た僕はきっと ただの友達の友達
Kimi kara mita boku wa kitto tada no tomodachi no tomodachi
Di matamu, aku mungkin cuma temannya teman
たかが知人Bにむけられた
Takaga chijin B ni mukerareta
Kalau senyum yang kamu kasih ke kenalan B saja
笑顔があれならもう 恐ろしい人だ
Egao ga are nara mou osoroshii hito da
sudah seperti itu, kamu benar-benar berbahaya
君を惚れさせる 黒魔術は知らないし
Kimi wo horesaseru kuromajutsu wa shiranai shi
Aku nggak tahu ilmu hitam yang bisa bikin kamu jatuh cinta
海に誘う勇気も車もない
Umi ni sasou yuuki mo kuruma mo nai
Aku juga nggak punya keberanian atau mobil buat ngajak kamu ke laut
でも見たい となりで目覚めて おはようと笑う君を
Demo mitai tonari de mezamete ohayou to warau kimi wo
Tapi aku ingin melihatmu bangun di sampingku, lalu tersenyum dan bilang, “Selamat pagi.”
会いたいんだ 今すぐその角から
Aitainda ima sugu sono kado kara
Aku ingin bertemu denganmu, sekarang juga, dari balik tikungan itu
飛び出してきてくれないか
Tobidashite kite kurenai ka
Maukah kamu tiba-tiba muncul di depanku?
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
Natsu no mamono ni tsuresarare boku no moto e
Siapa tahu monster musim panas itu membawamu padaku
生まれた星のもとが 違くたって
Umareta hoshi no moto ga chigakutatte
Meski kita terlahir dengan nasib yang berbeda
偶然と夏の魔法とやらの力で
Guuzen to natsu no mahou to yara no chikara de
Dengan kekuatan kebetulan dan entah apa itu sihir musim panas
僕のものに なるわけないか
Boku no mono ni naru wake nai ka
tetap saja, mana mungkin kamu jadi milikku, ya
君の恋人になる人は モデルみたいな人なんだろう
Kimi no koibito ni naru hito wa moderu mitai na hito nandarou
Orang yang nanti jadi pacarmu pasti seperti model
そいつはきっと 君よりも年上で
Soitsu wa kitto kimi yori mo toshiue de
Dia pasti lebih tua darimu
焼けた肌がよく似合う 洋楽好きな人だ
Yaketa hada ga yoku niau yougaku zuki na hito da
Kulit kecokelatannya cocok banget, dan dia suka lagu Barat
キスをするときも 君は背伸びしている
Kisu wo suru toki mo kimi wa senobi shiteiru
Bahkan saat menciumnya, kamu harus berjinjit
頭をなでられ君が笑います
Atama wo naderare kimi ga waraimasu
Lalu kepalamu dielus dan kamu tersenyum
駄目だ何ひとつ 勝ってない
Dame da nani hitotsu kattenai
Nggak ada satu pun yang bisa aku unggulkan
いや待てよ そいつ誰だ
Iya mate yo soitsu dare da
Eh, tunggu dulu. Siapa orang itu?
会いたいんだ 今すぐその角から
Aitainda ima sugu sono kado kara
Aku ingin bertemu denganmu, sekarang juga, dari balik tikungan itu
飛び出してきてくれないか
Tobidashite kite kurenai ka
Maukah kamu tiba-tiba muncul di depanku?
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
Natsu no mamono ni tsuresarare boku no moto e
Siapa tahu monster musim panas itu membawamu padaku
君が他の誰を 気になっていたって
Kimi ga hoka no dare wo ki ni natteitatte
Meski kamu sedang tertarik pada orang lain
偶然とアブラカタブラな力で
Guuzen to aburakatabura na chikara de
Dengan kekuatan kebetulan dan mantra abrakadabra
僕のものに
Boku no mono ni
kamu jadi milikku
この胸の 焦りに身を任せ
Kono mune no aseri ni mi wo makase
Kalau aku menuruti rasa gelisah ini
君のとこへ走ったとして 実は僕の方が
Kimi no toko e hashitta to shite jitsu wa boku no hou ga
lalu nekat lari menghampirimu, jangan-jangan malah aku sendiri
悪い意味で 夏の魔法的なもので
Warui imi de natsu no mahou teki na mono de
yang kena sihir musim panas dalam arti yang buruk
舞い上がってましたって 怖すぎる
Maiagattetemashita tte kowasugiru
dan cuma terbawa suasana. Kalau begitu, malah bikin takut
オチばかり浮かんできて
Ochi bakari ukande kite
Yang kepikiran malah akhir yang buruk terus
真夏の空の下で 震えながら
Manatsu no sora no shita de furuenagara
Sambil gemetar di bawah langit musim panas
君の事を考えます
Kimi no koto wo kangaemasu
Aku terus memikirkanmu
好きなアイスの味はきっと
Suki na aisu no aji wa kitto
Rasa es krim favoritmu pasti...
会いたいんだ 今すぐその角から
Aitainda ima sugu sono kado kara
Aku ingin bertemu denganmu, sekarang juga, dari balik tikungan itu
飛び出してきてくれないか
Tobidashite kite kurenai ka
Maukah kamu tiba-tiba muncul di depanku?
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
Natsu no mamono ni tsuresarare boku no moto e
Siapa tahu monster musim panas itu membawamu padaku
生まれた星のもとが違くたって
Umareta hoshi no moto ga chigakutatte
Meski kita terlahir dengan nasib yang berbeda
偶然と夏の魔法とやらの力で
Guuzen to natsu no mahou to yara no chikara de
Dengan kekuatan kebetulan dan entah apa itu sihir musim panas
僕のものに なるわけないか
Boku no mono ni naru wake nai ka
tetap saja, mana mungkin kamu jadi milikku, ya
Tentang Lagu Ini
高嶺の花子さん adalah lagu tentang seseorang yang diam-diam suka sama cewek yang terasa terlalu jauh buat digapai. Dengan imajinasi liar, rasa minder, dan harapan kecil yang terus dipendam, lagu ini menggambarkan gimana rasanya jatuh cinta sendirian sambil terus ngebayangin “gimana kalau bisa bersama dia.” Nuansa musim panas, kegugupan anak muda, dan pikiran overthinking yang campur aduk bikin lagu ini terasa manis sekaligus nyesek. Di balik liriknya yang kadang lucu dan berlebihan, ada rasa pengen dicintai dan takut ditolak yang kerasa sangat manusiawi.
高嶺の花子さん は、手の届かない存在のような女の子に恋をした気持ちを描いたラブソング。 妄想や劣等感、不安を抱えながらも、「もし君と一緒になれたら」と願い続ける姿が描かれています。 夏らしい空気感の中に、若さゆえの不器用さや切なさが詰まっていて、甘酸っぱくも胸が苦しくなる一曲です。 少しコミカルな表現の裏には、「好き」という気持ちをうまく伝えられないもどかしさが込められています。
Video
Komentar
Bagikan pendapatmu soal lagu ini. Tamu bisa komentar maksimal 5 kali sehari, login Google untuk lebih leluasa.
Aturan Komentar
Komentar yang melanggar akan dihapus, dan pelanggar bisa di-ban. Lihat komentar yang melanggar? Tekan ikon bendera di komentarnya untuk melaporkan (perlu login).