明け方過ぎの国道までの
Akegata sugi no kokudou made no
Jalan kecil menuju jalan raya setelah subuh
細い抜け道 君が呟く
Hosoi nukemichi kimi ga tsubuyaku
Di jalan sempit itu, kau bergumam
「恐いものなど何も無いよ」と
“Kowai mono nado nanimo nai yo” to
“Tak ada yang perlu ditakutkan.”
見送る為の言葉に涙流れた
Miokuru tame no kotoba ni namida nagareta
Mendengar kata-katamu sebelum pergi, air mataku pun jatuh
つまらぬ事で話は絶えず
Tsumaranu koto de hanashi wa taezu
Kami terus mengobrol soal hal-hal sepele
散らかる部屋で笑いあえてた
Chirakaru heya de waraiaeteta
Kami bisa tertawa bersama di kamar yang berantakan
夢追う事に恐れは無くて
Yume ou koto ni osore wa nakute
Kami tak takut mengejar mimpi
生まれた街とサヨナラ決めた
Umareta machi to sayonara kimeta
Sampai akhirnya kami memutuskan untuk meninggalkan kota kelahiran kami
「いつか会いに来る」と
“Itsuka ai ni kuru” to
“Suatu hari nanti aku akan datang menemuimu.”
「いつも忘れない」と
“Itsumo wasurenai” to
“Aku tak akan pernah melupakanmu.”
手を振る君の瞳も
Te o furu kimi no hitomi mo
Tatapan matamu saat melambaikan tangan
言えずにココロの中で誓う
Iezu ni kokoro no naka de chikau
Tak bisa kuucapkan, tapi kujanji dalam hati
旅立つ空に 出会いと別れ
Tabidatsu sora ni deai to wakare
Di bawah langit tempat kita pergi, ada pertemuan dan perpisahan
青春の日々 全てを描き
Seishun no hibi subete o egaki
Semua hari-hari masa muda kita
いつか互いに大きな花を
Itsuka tagai ni ookina hana o
Suatu hari nanti, kita akan punya bunga yang besar
綺麗な花を咲かせまた共に笑おう
Kirei na hana o sakase mata tomo ni waraou
Kita buat bunga yang indah itu mekar, lalu tertawa bersama lagi
あの日を胸に あて無く続く
Ano hi o mune ni ate naku tsuzuku
Membawa hari itu dalam hati, aku terus berjalan tanpa tahu harus ke mana
道は眠れぬ夜と連なる
Michi wa nemurenu yoru to tsuranaru
Jalan ini terus ditemani malam-malam tanpa tidur
叶いかけた夢と 紡ぎだした文字の
Kanaikaketa yume to tsumugidashita moji no
Di antara mimpi yang hampir terwujud dan kata-kata yang kutulis
狭間で揺れるのは
Hazama de yureru no wa
Yang membuatku terus bimbang adalah
気紛れ 日替わり 時計の針
Kimagure higa-wari tokei no hari
Perasaan yang berubah-ubah, hari yang berganti, dan waktu yang terus berjalan
流れる雲に 明日を誓えど
Nagareru kumo ni ashita o chikaedo
Meski aku berjanji untuk hari esok pada awan yang terus bergerak
置いてかれてる不安はよぎる
Oitekareteru fuan wa yogiru
Tetap saja, rasa takut tertinggal kadang muncul
その度君を 君の言葉を
Sono tabi kimi o kimi no kotoba o
Setiap kali itu terjadi, aku mengingatmu, juga kata-katamu
思い返して 涙集め声枯らす
Omoikaeshite namida atsumete koe karasu
Aku mengingat semuanya, menangis sampai suaraku serak
今も信じているよ
Ima mo shinjite iru yo
Sampai sekarang pun aku masih percaya
いつも忘れないよ
Itsumo wasurenai yo
Aku tak akan pernah melupakanmu
手を振る君の瞳を
Te o furu kimi no hitomi o
Tatapan matamu saat melambaikan tangan
帰らぬ儚き蒼き日々を
Kaeranu hakanaki aoki hibi o
Dan masa muda yang indah, tapi tak bisa kembali lagi
旅立つ空に 出会いと別れ
Tabidatsu sora ni deai to wakare
Di bawah langit tempat kita pergi, ada pertemuan dan perpisahan
青春の日々 全てを描き
Seishun no hibi subete o egaki
Semua hari-hari masa muda kita
いつか互いに大きな花を
Itsuka tagai ni ookina hana o
Suatu hari nanti, kita masing-masing akan menumbuhkan bunga yang besar
綺麗な花を咲かすと決めた
Kirei na hana o sakasu to kimeta
Dan kita sudah berjanji akan membuatnya mekar menjadi bunga yang indah
変わらぬ空に 君を映して
Kawaranи sora ni kimi o utsushite
Di langit yang tetap sama, aku melihat bayanganmu
上手く飛べたら 高く飛べたら
Umaku tobetara takaku tobetara
Kalau aku bisa terbang dengan baik, kalau aku bisa terbang lebih tinggi
ツバサ広げて 秋風超えて 夢を手にして
Tsubasa hirogete akikaze koete yume o ni shite
Membuka sayap, melewati angin musim gugur, lalu meraih mimpi
会えたなら共に笑おう
Aetanara tomo ni waraou
Kalau kita bisa bertemu lagi, mari tertawa bersama
会えたなら共に笑おう
Aetanara tomo ni waraou
Kalau kita bisa bertemu lagi, mari tertawa bersama
Tentang Lagu Ini
Lagu ini menggambarkan masa muda dan perpisahan dua orang yang meninggalkan kampung halaman untuk mengejar mimpi. Meski merasa berat saat harus berpisah dengan orang yang penting bagi mereka, mereka tetap berharap suatu hari nanti bisa bertemu lagi dan tertawa bersama. Di tengah perjalanan mengejar mimpi, rasa takut dan ragu terus muncul, tetapi kenangan dan kata-kata dari orang yang mereka sayangi menjadi alasan untuk tetap melangkah maju.
この曲は、故郷を離れて夢を追いかける二人の青春と別れを描いた曲です。 大切な人との別れを寂しく思いながらも、いつかまた会って一緒に笑えることを願い、それぞれの道を歩いていきます。 夢を追う中で不安や迷いを感じながらも、過去の思い出や大切な人の言葉を支えにして、前へ進もうとする気持ちが描かれています。
Video
Komentar
Bagikan pendapatmu soal lagu ini. Tamu bisa komentar maksimal 5 kali sehari, login Google untuk lebih leluasa.
Aturan Komentar
Komentar yang melanggar akan dihapus, dan pelanggar bisa di-ban. Lihat komentar yang melanggar? Tekan ikon bendera di komentarnya untuk melaporkan (perlu login).