水色にはなびらの浴衣が この世で一番
Mizuiro ni hanabira no yukata ga kono yo de ichiban
Yukata bermotif kelopak biru muda yang paling indah di dunia ini
似合うのはたぶん君だと思う
Niau no wa tabun kimi da to omou
Sepertinya hanya kamu yang paling cocok memakainya
よく誘えた 泣きそうだ
Yoku sasoeta nakisou da
Berhasil ngajak kamu, rasanya mau nangis
夏祭りの最後の日 わたがしを口で溶かす君は
Natsumatsuri no saigo no hi watagashi wo kuchi de tokasu kimi wa
Di hari terakhir festival musim panas, kamu yang membiarkan gulali larut di mulutmu
わたがしになりたい僕に言う 楽しいねって
Watagashi ni naritai boku ni yuu tanoshii ne tte
Berkata padaku yang ingin menjadi gulali itu, "menyenangkan ya"
僕はうなずくだけで 気の利いた言葉も 出てきやしない
Boku wa unazuku dake de ki no kiita kotoba mo dete ki ya shinai
Aku hanya bisa mengangguk, kata-kata yang tepat pun tak kunjung keluar
君の隣歩く事に 慣れてない自分が 恥ずかしくて
Kimi no tonari aruku koto ni narete nai jibun ga hazukashikute
Malu pada diri sendiri yang belum terbiasa berjalan di sisimu
想いがあふれたらどうやって
Omoi ga afuretara dou yatte
Kalau perasaan ini sudah meluap, bagaimana caranya
どんなきっかけタイミングで
Donna kikkake taimingu de
Dengan kesempatan dan momen seperti apa
手を繋いだらいいんだろう
Te wo tsunaidara ii n darou
Aku bisa menggenggam tanganmu
どう見ても柔らかい君の手を
Dou mite mo yawarakai kimi no te wo
Tanganmu yang jelas-jelas terlihat lembut itu
どんな強さでつかんで
Donna tsuyosa de tsukande
Dengan kekuatan seperti apa harus kupegang
どんな顔で見つめればいいの
Donna kao de mitsumereba ii no
Dengan ekspresi seperti apa harus kupandang
君がさっき口ずさんだ歌にも
Kimi ga sakki kuchizusanda uta ni mo
Lagu yang barusan kamu senandungkan itu
たまに目が合う事も
Tama ni me ga au koto mo
Maupun tatapan mata kita yang sesekali bertemu
深い意味なんてないのだろう
Fukai imi nante nai no darou
Mungkin tidak ada makna mendalam di baliknya
悲しいけど
Kanashii kedo
Meski menyedihkan
君が笑ってくれる ただそれだけの事で僕はついに
Kimi ga waratte kureru tada sore dake no koto de boku wa tsui ni
Hanya karena kamu mau tersenyum untukku, akhirnya aku
心の場所を見つけたよ うるさくて痛くて もどかしくて
Kokoro no basho wo mitsuketa yo urusaku te itakute modokashikute
Menemukan tempatnya di dalam hati, berisik, menyakitkan, dan membuat gelisah
想いがあふれたらどうやって
Omoi ga afuretara dou yatte
Kalau perasaan ini sudah meluap, bagaimana caranya
どんなきっかけタイミングで
Donna kikkake taimingu de
Dengan kesempatan dan momen seperti apa
手を繋いだらいいんだろう
Te wo tsunaidara ii n darou
Aku bisa menggenggam tanganmu
どう見ても柔らかい君の手を
Dou mite mo yawarakai kimi no te wo
Tanganmu yang jelas-jelas terlihat lembut itu
どんな強さでつかんで
Donna tsuyosa de tsukande
Dengan kekuatan seperti apa harus kupegang
どんな顔で見つめればいいの
Donna kao de mitsumereba ii no
Dengan ekspresi seperti apa harus kupandang
もうすぐ花火が上がるね
Mousugu hanabi ga agaru ne
Sebentar lagi kembang api akan naik
君の横顔を今焼き付けるように じっと見つめる
Kimi no yokogao wo ima yakitsukeru you ni jitto mitsumeru
Menatapmu diam-diam, seakan ingin mengabadikan sisi wajahmu saat ini
この胸の痛みはどうやって
Kono mune no itami wa dou yatte
Rasa sakit di dadaku ini bagaimana caranya
君にうつしたらいいんだろう
Kimi ni utsushitara ii n darou
Bisa kusampaikan padamu
横にいるだけじゃ駄目なんだ
Yoko ni iru dake ja dame nan da
Hanya berada di sisimu saja tidak cukup
もう君の気を引ける話題なんて
Mou kimi no ki wo hikeru wadai nante
Topik pembicaraan yang bisa menarik perhatianmu
とっくに底をついて
Tokku ni soko wo tsuite
Sudah lama habis tak tersisa
残されてる言葉はもう
Nokosareteru kotoba wa mou
Kata yang tersisa sekarang
わかってるけど
Wakatteru kedo
Sudah kutahu, tapi
想いがあふれたらどうやって
Omoi ga afuretara dou yatte
Kalau perasaan ini sudah meluap, bagaimana caranya
どんなきっかけタイミングで
Donna kikkake taimingu de
Dengan kesempatan dan momen seperti apa
手を繋いだらいいんだろう
Te wo tsunaidara ii n darou
Aku bisa menggenggam tanganmu
どう見ても柔らかい君の手を
Dou mite mo yawarakai kimi no te wo
Tanganmu yang jelas-jelas terlihat lembut itu
どんな強さでつかんで
Donna tsuyosa de tsukande
Dengan kekuatan seperti apa harus kupegang
どんな顔で見つめればいいの
Donna kao de mitsumereba ii no
Dengan ekspresi seperti apa harus kupandang
夏祭りの最後の日 わたがしを口で溶かす君に
Natsumatsuri no saigo no hi watagashi wo kuchi de tokasu kimi ni
Di hari terakhir festival musim panas, kepada kamu yang membiarkan gulali larut di mulutmu
わたがしになりたい僕は言う 楽しいねって
Watagashi ni naritai boku wa yuu tanoshii ne tte
Aku yang ingin menjadi gulali itu pun berkata, "menyenangkan ya"
Tentang Lagu Ini
tentang cowok yang suka sama cewek tapi ga bisa ngungkapin perasaannya. sepanjang festival musim panas, dia cuma bisa diem di samping si cewek, bingung mau ngomong apa, bingung kapan harus pegang tangannya. di akhir, setelah semua keberanian yang dicoba dikumpulin, yang keluar cuma "menyenangkan ya" — kata yang sama persis kayak si cewek bilang di awal. manis tapi menyakitkan
好きな子に気持ちを伝えられない男の子の話。夏祭りの間ずっと隣にいるのに、何も言えなくて、手も繋げなくて。最後に絞り出した言葉は「楽しいね」——それだけ。甘くて、でもどこか切ない
Video
Komentar
Bagikan pendapatmu soal lagu ini. Tamu bisa komentar maksimal 5 kali sehari, login Google untuk lebih leluasa.
Aturan Komentar
Komentar yang melanggar akan dihapus, dan pelanggar bisa di-ban. Lihat komentar yang melanggar? Tekan ikon bendera di komentarnya untuk melaporkan (perlu login).