少女の声が 自分の名を呼んでる
Shoujo no koe ga jibun no na wo yonderu
Suara gadis itu memanggil namaku
夢をみていた 覚めること無い夢を
Yume wo miteita sameru koto nai yume wo
Aku sedang memimpikan mimpi yang tak pernah berakhir
涙の数が人を強くする なんて
Namida no kazu ga hito wo tsuyoku suru nante
Katanya semakin banyak air mata membuat seseorang semakin kuat
それは逆でしょ 挫けそうになる
Sore wa gyaku desho kujike sou ni naru
Padahal justru sebaliknya, rasanya malah ingin menyerah
夜中の公園 120円のひととき
Yonaka no kouen hyaku ni juu en no hitotoki
Sesaat di taman tengah malam seharga 120 yen
そわそわしてる もうこれ癖になってる
Sowa sowa shiteru mou kore kuse ni natteru
Aku gelisah, dan ini sudah jadi kebiasaan
メイク落とした 顔が本当の自分
Meiku otoshita kao ga hontou no jibun
Wajah tanpa riasan adalah diriku yang sebenarnya
気づかれないように 気づいて欲しかった
Kizukare nai you ni kizuite hoshikatta
Aku tak ingin disadari, tapi di saat yang sama ingin disadari
許される事が出来たなら
Yurusareru koto ga dekita nara
Kalau aku bisa dimaafkan
もう一度あの人に会いたい
Mou ichido ano hito ni aitai
Aku ingin bertemu dengannya sekali lagi
一番星になれば ちゃんと
Ichiban boshi ni nareba chanto
Kalau aku menjadi bintang paling terang
君は 気づいてくれますか
Kimi wa kizuite kuremasu ka
Akankah kamu menyadarinya?
笑って 笑って 頬が痛くなるまで
Waratte waratte hoho ga itakunaru made
Tersenyumlah, tersenyumlah sampai pipimu terasa sakit
あの日見てた夢を裏切らないで
Ano hi miteta yume wo uragiranai de
Jangan khianati mimpi yang kita lihat hari itu
君が 君が そばにいてくれたら
Kimi ga kimi ga soba ni itekuretara
Kalau saja kamu ada di sisiku
黙って 今の自分を 叱って欲しい
Damatte ima no jibun wo shikatte hoshii
Aku ingin kamu memarahiku yang sekarang tanpa berkata apa-apa
自覚しなくちゃ これは “お仕事” なんだと
Jikakushi nakucha kore wa oshigoto nanda to
Aku harus sadar bahwa ini adalah "pekerjaan"
おもしろいかな 自分に向いてるかな
Omoshiroi kana jibun ni muiteru kana
Apa ini menyenangkan? Apa aku cocok melakukannya?
背中に背負った 純白の翼は
Senaka ni seotta junbaku no tsubasa wa
Sayap putih bersih yang kupikul di punggungku
あの頃とは違う ただの衣装だった
Ano koro to wa chigau tada no ishou datta
Kini tak lagi sama seperti dulu, ternyata hanya kostum biasa
すべてを鵜呑みにしそうな夜
Subete wo unomi ni shisou na yoru
Di malam ketika aku hampir mempercayai semuanya begitu saja
もう一度あなたに逢えたなら
Mou ichido anata ni aeta nara
Kalau aku bisa bertemu denganmu sekali lagi
闇に怯えた子供のように
Yami ni obieta kodomo no you ni
Seperti anak kecil yang takut pada kegelapan
君に隠れても いいですか
Kimi ni kakurete mo ii desu ka
Bolehkah aku bersembunyi di balik dirimu?
歌って 歌って 胸が苦しくなるまで
Utatte utatte mune ga kurushiku naru made
Bernyanyilah, bernyanyilah sampai dadaku terasa sesak
もう二度と期待を裏切らないで
Mou nidoto kitai wo uragiranai de
Jangan pernah lagi mengkhianati harapan itu
君が 君が そばにいてくれたら
Kimi ga kimi ga soba ni itekuretara
Kalau saja kamu ada di sisiku
黙って 抱きしめて欲しい
Damatte dakishimete hoshii
Aku ingin kamu memelukku tanpa berkata apa-apa
群衆の中でみつけた 覚めない夢の原因を
Gunshuu no naka de mitsuketa samenai yume no genin wo
Di tengah keramaian, aku menemukan alasan dari mimpi yang tak kunjung berakhir itu
こんなとこで会うなんて どんな顔すればいいの
Konna toko de au nante donna kao sureba ii no
Bertemu di tempat seperti ini, ekspresi seperti apa yang harus kutunjukkan?
握ったその手 わずかに震えてた
Nigitta sono te wazuka ni furueteta
Tangan yang kugenggam itu sedikit bergetar
これで終わりって 言わないで いかないで もう
Kore de owari tte iwanaide ikanaide mou
Jangan bilang ini akhirnya, jangan pergi lagi
ほらね やっぱり 胸が苦しくなったよ
Hora ne yappari mune ga kurushiku natta yo
Lihat kan, seperti yang kuduga, dadaku jadi sesak lagi
想いが暴れて 押し潰されそうだ
Omoi ga abarete oshi tsubusare sou da
Perasaan ini mengamuk dan hampir menghancurkanku
もう二度と 過去は取り戻せない
Mou nidoto kako wa torimodosenai
Aku tak akan pernah bisa mendapatkan masa lalu itu kembali
わかってる さぁ
Wakatteru saa
Aku tahu... jadi...
笑って 笑って 頬が痛くなるまで
Waratte waratte hoho ga itakunaru made
Tersenyumlah, tersenyumlah sampai pipimu terasa sakit
あの日見てた夢を裏切らないで
Ano hi miteta yume wo uragiranai de
Jangan khianati mimpi yang kita lihat hari itu
君が 君が 今でも 好きだよ
Kimi ga kimi ga ima demo suki da yo
Aku masih mencintaimu sampai sekarang
例えどんな未来が ふたりを 切り裂いても
Tatoe donna mirai ga futari wo kirisaitemo
Tak peduli masa depan seperti apa yang akan memisahkan kita
Tentang Lagu Ini
Lagu ini menceritakan seseorang yang masih terikat pada cinta dan mimpi di masa lalu. Di balik senyum dan kehidupan yang terlihat baik-baik saja, ia menyimpan penyesalan, kerinduan, dan keinginan untuk bertemu kembali dengan orang yang pernah sangat berarti baginya. Ia terus mengenang janji, mimpi, dan perasaan yang tak sempat tersampaikan, sambil berusaha menerima kenyataan bahwa waktu tak bisa diputar kembali. Dengan nuansa yang melankolis dan emosional, lagu ini menggambarkan perjuangan untuk berdamai dengan masa lalu tanpa mengkhianati perasaan yang masih tersisa.
この曲は、過去の恋と夢を忘れられない主人公の切ない想いを描いた楽曲です。笑顔の裏に後悔や寂しさを抱えながらも、大切な人への気持ちを捨てきれずにいます。もう戻れない時間や叶わなかった願いを振り返りながら、それでも相手を想い続ける姿が繊細に描かれています。失われた日々への未練と、それでも前を向こうとする強さが込められた、儚くも美しいラブソングです。
Video
Komentar
Bagikan pendapatmu soal lagu ini. Tamu bisa komentar maksimal 5 kali sehari, login Google untuk lebih leluasa.
Aturan Komentar
Komentar yang melanggar akan dihapus, dan pelanggar bisa di-ban. Lihat komentar yang melanggar? Tekan ikon bendera di komentarnya untuk melaporkan (perlu login).