ねぇ、忘れないでね
Nee, wasurenaide ne
Hei... jangan lupain aku ya
ねぇ、忘れないでね
Nee, wasurenaide ne
Tolong jangan lupain aku ya
ぼくがここにいたこと
Boku ga koko ni ita koto
Kalau aku pernah ada di sini
ちゃんと生きていたこと
Chanto ikite ita koto
Kalau aku pernah bener-bener hidup
ぼくは死んでしまうけど
Boku wa shinde shimau kedo
Aku emang bakal pergi nanti
いつか死んでしまうけど
Itsuka shinde shimau kedo
Suatu hari aku pasti hilang
きみが忘れなければ
Kimi ga wasurenakereba
Tapi kalau kamu masih inget aku
消えることはないと思うから
Kieru koto wa nai to omou kara
Aku rasa aku nggak bakal benar-benar lenyap
ねぇ、ぼくがいつでも
Nee, boku ga itsudemo
Hei, aku cuma pengen
いなくなっても大丈夫なようにね
Inaku natte mo daijoubu na you ni ne
Kamu tetap bisa baik-baik aja walau aku udah nggak ada
きみに伝えたいな
Kimi ni tsutaetai na
Makanya ada yang pengen aku sampein
ぼくに出会ってくれて 本当にありがとう
Boku ni deatte kurete hontou ni arigatou
Makasih... udah pernah ketemu aku
ありがとう
Arigatou
Makasih ya
巡り会えてよかった
Meguri aete yokatta
Aku seneng banget pernah dipertemuin sama kamu
ねぇ、忘れないでね
Nee, wasurenaide ne
Hei... jangan lupain aku ya
ねぇ、忘れないでね
Nee, wasurenaide ne
Tolong jangan lupain aku ya
ぼくがここにいたこと
Boku ga koko ni ita koto
Kalau aku pernah ada di sini
ちゃんと生きていたこと
Chanto ikite ita koto
Kalau aku pernah hidup sepenuh itu
ぼくは死んでしまうけど
Boku wa shinde shimau kedo
Aku emang bakal pergi nanti
いつか死んでしまうけど
Itsuka shinde shimau kedo
Suatu hari aku pasti nggak ada
きみが忘れなければ
Kimi ga wasurenakereba
Kalau kamu masih nyimpen aku di hati
消えることはないと思うから
Kieru koto wa nai to omou kara
Aku nggak bakal hilang sepenuhnya
きみがいないとね ぼくは本当に弱虫
Kimi ga inai to ne, boku wa hontou ni yowamushi
Tanpa kamu, aku tuh beneran lemah
ひとりじゃ 生きてはゆけなくて
Hitori ja ikite wa yukenakute
Aku nggak sanggup jalanin hidup sendirian
だから せめてさ この歌で伝えたいな
Dakara semete sa, kono uta de tsutaetai na
Jadi setidaknya lewat lagu ini aku mau bilang
ありがとう
Arigatou
Makasih ya
きみのことが大好き
Kimi no koto ga daisuki
Aku sayang banget sama kamu
さよならは仕方ない
Sayonara wa shikatanai
Perpisahan emang nggak bisa dilawan
避けては通れない
Sakete wa torenai
Nggak peduli gimana juga bakal datang
だからこそぼくらは 心のなかでは
Dakara koso bokura wa, kokoro no naka de wa
Makanya di dalam hati kita
ずっと結ばれていよう あぁ
Zutto musubarete iyou, aa
Semoga kita tetap saling terikat selamanya...
ねぇ、忘れないでね
Nee, wasurenaide ne
Hei... jangan lupain aku ya
ねぇ、忘れないでね
Nee, wasurenaide ne
Tolong jangan lupain aku ya
ぼくのこの言葉を
Boku no kono kotoba wo
Kata-kata terakhir dari aku ini
ぼくの声を 生命を
Boku no koe wo, inochi wo
Suaraku... hidupku...
ぼくは忘れないから
Boku wa wasurenai kara
Karena aku nggak bakal lupa
巡り会えた奇跡を
Meguri aeta kiseki wo
Keajaiban waktu bisa ketemu kamu
最期のその時に完成の
Saigo no sono toki ni kansei no
Dan di detik terakhir nanti akhirnya lengkap
ぼくらのジグソーパズル
Bokura no jigusoo pazuru
Puzzle tentang kita berdua
ねぇ、忘れないから
Nee, wasurenai kara
Hei, aku juga nggak bakal lupa
ねぇ、忘れないでね
Nee, wasurenaide ne
Jangan lupain aku ya
ふたりここにいたこと
Futari koko ni ita koto
Kalau kita pernah ada di sini berdua
愛し愛されたこと
Aishi aisareta koto
Pernah saling cinta dan dicintai
いつか死んでしまうけど
Itsuka shinde shimau kedo
Suatu hari kita pasti pergi
ぼくら死んでしまうけど
Bokura shinde shimau kedo
Kita semua bakal menghilang nanti
この歌口ずさめば
Kono uta kuchizusame ba
Tapi selama kamu masih nyanyiin lagu ini
それがぼくの証だから
Sore ga boku no akashi dakara
Itu jadi bukti kalau aku pernah hidup di hatimu
きみとぼくの証だから
Kimi to boku no akashi dakara
Karena itu bukti tentang aku... dan kamu
この歌を忘れなければ
Kono uta wo wasurenakereba
Selama lagu ini nggak kamu lupain
ぼくらずっと一緒だから
Bokura zutto issho dakara
Kita bakal tetap bersama
Tentang Lagu Ini
Sebuah lagu tentang seseorang yang tahu ia akan pergi, dan satu-satunya hal yang ia minta hanyalah untuk tidak dilupakan. Bukan ratapan, bukan tangisan — tapi pamitan yang hangat dan tulus. Ia berterima kasih, mengaku lemah tanpa orang yang ia cintai, dan menitipkan dirinya dalam sebuah lagu supaya
いつか必ず訪れる別れを知りながら、それでも感謝と愛を伝えようとする歌。泣き叫ぶわけでも、嘆くわけでもない——ただ、穏やかに、真摯に、さよならを告げる。君がいなければ本当に弱い自分を認めながら、せめてこの歌に自分を残して、たとえ体がなくなっても、ずっとそばにいたいと願う。 最後に彼はこう言う——この歌を口ずさむ限り、僕らはずっと一緒だと。永遠に。
Video
Komentar
Bagikan pendapatmu soal lagu ini. Tamu bisa komentar maksimal 5 kali sehari, login Google untuk lebih leluasa.
Aturan Komentar
Komentar yang melanggar akan dihapus, dan pelanggar bisa di-ban. Lihat komentar yang melanggar? Tekan ikon bendera di komentarnya untuk melaporkan (perlu login).